| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die term Kleurling is n aanduiding in Suid-Afrika vir mense met n ligbruin velkleur. Onder hierdie term word in werklikheid 'n aantal groepe mense verstaan, naamlik die: |
| lexicalization | afr: Kleurling |
| Arabic |
| has gloss | ara: الملونون هم شعوب تعيش في مناطق جنوب أفريقيا، ناميبيا، بوتسوانا، وزيمبابوي متحدرين من جذور صحراوية أفريقية زنجية ولكن القانون الجنوب أفريقي لا يعتبرهم من السود لأن عرقهم ليس أسود بما فيه الكفاية. وبالحقيقة، هم متحدرين من جذور مختلطة مثل جذور هندية، أندونيسية، أوروبية، مالوية وموزمبيقية الخ. |
| lexicalization | ara: ملونون |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Цветнокожи в южноафрикански контекст (на африканс: Bruinmense; «кафяви хора», Kleurlinge, Bruin Afrikaners, «кафяви африканци»; ) е названието на нехомогенна група със смесен расов произход, която образува значителна част от населението в Република Южна Африка и Намибия. Нейни представители живеят и в други страни от Южна Африка, както и във Великобритания и други страни. |
| lexicalization | bul: цветнокожи |
| German |
| has gloss | deu: Als Coloured (afrikaans: Kleurling, deutsch Farbiger oder Mischling) wird vor allem in den Ländern Südafrika und Namibia eine Person bezeichnet, die − ähnlich wie Mulatten in Mittel- und Südamerika − sowohl schwarze als auch weiße Vorfahren hat. Die Mehrheit der Farbigen spricht Afrikaans als Muttersprache. |
| lexicalization | deu: Coloured |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Koloraj Sud-Afrikanoj |
| lexicalization | epo: Koloraj sudafrikanoj |
| Finnish |
| has gloss | fin: Värilliset (, ) ovat eteläafrikkalainen etninen ryhmä, joka syntyi 1700–1800-lukujen aikana khoiden, vapautettujen ja karanneiden kaakkoisaasialaisten orjien, bantujen sekä eurooppalaisten siirtolaisten jälkeläisistä. Etelä-Afrikassa on noin 3 700 000 värillistä (9 % väestöstä) ja Namibiassa noin 125 000. Yhdysvalloissa afroamerikkalaisia kutsuttiin aikaisemmin värillisiksi , mutta termi on nykyisin jäänyt pois käytöstä ja sitä pidetään harvoja poikkeuksia lukuun ottamatta loukkaavana. |
| lexicalization | fin: värilliset |
| French |
| has gloss | fra: Coloured est un terme anglo-sud-africain désignant les populations mélangées, ni blanches ni noires ni asiatiques en Afrique du Sud, Namibie, Zambie, Botswana et Zimbabwe. |
| lexicalization | fra: Coloured |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Južnoafrički Mulati je naziv za etničke grupe koje su nastale miješanjem bijelaca s drugim rasama na području današnje Južne Afrike u proteklih nekoliko vijekova. Postoji alternativni izraz Obojani (Coloured), koji se počeo koristiti u 19. vijeku, a godine 1948. ušao u službenu upotrebu s ustanovljenjem režima apartheida. |
| lexicalization | hbs: Južnoafrički Mulati |
| Hebrew |
| has gloss | heb: המונח צבעונים (Coloured) בדרום אפריקה מתייחס לקבוצת אוכלוסייה המורכבת מבני תערובת של צאצאי המתיישבים הבורים ובני שבטים אפריקאיים, אליהם נתערבבו גם חלקים ממוצא של עמי דרום מזרח אסיה. |
| lexicalization | heb: צבעונים |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Obojeni (Afrikaneri; Coloured) su nehomogeno južnoafričko stanovništvo nastanjeno u Južnoafričkoj Republici (3,171,000), Namibiji (184,000), Lesotu (1,100), te u europskim državama Ujedinjeno Kraljevstvo (259,000), i u Švicarskoj 11,000. Svih skupa 2006. godine ima ih u 5 država oko 3,625,000. Obojeni ili Afrikaneri, kako se često nazivaju, služe se burskim jezikom afrikaans, članom germanske jezične porodice, a osim burskog jezika poprimili su i njihovu kulturu i ime. Porijeklo ovog jezično germaniziranog naroda je Od Hotentorskih plemena Nama i Griqua, raznih crnačkih skupima iz Južnoafričke republike, otoka Madagaskara, Javanaca, malajskih robova koji su ovamo doptremljeni sredinom 17. stoljeća (1657) i raznih naroda iz Indije, koji su 1860. došli na rad na plantaže. Klasne i socijalne razlike između Obojenih-Afrikanera te bijelih Bura i Angloafrikanaca su velike. |
| lexicalization | hrv: Obojeni |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カラード（）は、南アフリカ共和国で、同国を構成する四つの集団の一つである混血グループをさす。 |
| lexicalization | jpn: カラード |
| Dutch |
| has gloss | nld: Kleurling is een algemene aanduiding voor mensen met een getinte huidskleur. |
| lexicalization | nld: kleurling |
| Polish |
| has gloss | pol: Kolorowi (ang. Coloureds; afr. Kleurlinge) – powszechnie przyjęte określenie dla ludności zamieszkującej przede wszystkim Republikę Południowej Afryki i Namibię. Określeniem tym nazywane są osoby, które podobnie jak Mulaci w Ameryce Południowej i Środkowej mają zarówno czarnych jak także białych przodków. W przeciwieństwie do Mulatów nierzadko przedstawiciele tej grupy posiadają przodków o azjatyckim rodowodzie lub bliżej nieokreślonym, gdyż na przestrzeni pokoleń wymieszani etnicznie przodkowie byli trudni do zidentyfikowania narodowościowo. Większość kolorowej ludności uznaje język afrikaans jako swój język ojczysty. |
| lexicalization | pol: Kolorowi |
| Russian |
| has gloss | rus: Гена (, также «коричневые люди», «коричневые африканцы»; ) — особая расовая группа смешанного происхождения, составляющая значительную долю населения в странах Южной Африки (ЮАР, Намибия, Ботсвана, Замбия, Зимбабве, Лесото, Свазиленд), ранее являвшихся английскими или голландскими колониями. Для большинства цветных ЮАР и Намибии родным языком является африкаанс, точнее его особый «цветной» диалект. Английский также используется очень широко как второй язык и родной для 10—15 % цветных, в прошлом широко использовался креолизированный малайско-португальский язык. По вероисповеданию большинство цветные — христиане протестанстского толка, но выделяется небольшая группа последователей ислама (около 200 тыс. чел) — так называемые капские малайцы. |
| lexicalization | rus: цветные |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un colorado (en afrikáans, Kleurling; en inglés, coloured) es un grupo étnico propio de Sudáfrica y Namibia, descendiente en diferentes grados de grupos africanos negros y de otras poblaciones, como europeos y colonos del sureste asiático. El nombre hace referencia a su color de piel, no tan oscura como para ser considerados negros, y en ocasiones bastante más clara. Los colorados hablan principalmente afrikáans y constituyen el 10 % de la población sudafricana, aunque son mayoritarios en las provincias Occidental del Cabo y Septentrional del Cabo, donde superan el 50 %. |
| lexicalization | spa: colorado |
| Swedish |
| has gloss | swe: Färgad eller Colored är en nordamerikansk eufemism som tidigare ansågs var en artig beskrivning av svarta. Det ska inte blandas ihop med den senare termen people of color, som försöker beskriva alla icke-vita personer, inte bara svarta. Begreppet "färgad" har tillsammans med "neger" fallit ur bruk under den senare tredjedelen av 1900-talet och är numera arkaiskt och kan vara nedsättande, utom i snäva omständigheter såsom i namnet National Association for the Advancement of Colored People (NAACP). |
| lexicalization | swe: Färgad |
