| Catalan |
| has gloss | cat: Coloratura, de l'italià colorare (colorejar; intensificar; animar). |
| lexicalization | cat: coloratura |
| Czech |
| has gloss | ces: Koloratura (z německého Koloratur, to z latinského color, barva, barvit, zdobit ) je melodická výzdoba především zpěvního hlasu. Je charakteristická rychlými běhy, skoky, trylky či sekvencemi. Nejčastěji se objevuje v áriích. Často je chápána jako projev manýrismu a samoúčelnosti, v dílech mistrů je s účinkem používána jako prostředek ke zvýraznění vypjatých míst. Označení se používá také pro zvláštní pěveckou techniku určenou k interpretaci takových árií. |
| lexicalization | ces: Koloratura |
| German |
| has gloss | deu: Eine Koloratur (von lat. color = „Farbe, Färbung“) ist im Gesang eine schnelle Abfolge von Tönen mit kurzen Notenwerten gleicher Länge. Koloraturen sind melismatisch, d.h. mehrere Töne fallen gemeinsam auf den Vokal einer Textsilbe. Sie können gebunden oder staccato ausgeführt werden. |
| lexicalization | deu: Koloratur |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Koloraturoj (lat. color = „kolor(ig)o“) estas en la kantado ornamaĵoj laŭ formo de tonpasaĝoj kaj ankaŭ tonsaltoj. Koloraturoj estas melismaj, do havas plurajn tonoj sur unu tekstosilabo. |
| lexicalization | epo: Koloraturo |
| Basque |
| has gloss | eus: Koloratura (italieratik coloratura) ahots lirikoak segidako nota lasterrak jarraian kantatzeko ahalmena da. Koloratura melismatikoa izaten da, hau da, koloraturan, hitz baten bokala hainbat nota jarraituri zabaltzen da. |
| lexicalization | eus: koloratura |
| Finnish |
| has gloss | fin: Koloratuuri on erityisesti italialaisessa bel canto -laulutyylissä tyypillistä melodisen linjan runsasta koristelua. Termiä käytetään kaikista äänialoissa, mutta erityisesti sillä voidaan tarkoittaa notkeaa ja korkeaa äänialaa (kts. koloratuurisopraano). |
| lexicalization | fin: Koloratuuri |
| French |
| has gloss | fra: En musique classique, le terme coloratura (du latin « colorare » qui signifie « orner ») qualifie une voix virtuose apte à réaliser des vocalises complexes au sein d'un répertoire richement orné : trilles, arpèges, notes piquées, etc. Il est également employé fréquemment sous les formes francisées colorature ou coloratoure. |
| lexicalization | fra: coloratura |
| Italian |
| has gloss | ita: La coloratura è un passo virtuosistico di una melodia vocale. Nella storia della musica si hanno esempi di colorature scritte dai compositori e di altre invece improvvisate dai cantanti. Di solito si tratta di vocalizzi su singole sillabe, una successione anche molto lunga di note quasi sempre da eseguirsi con notevole velocità. La coloratura è uno degli stilemi più diffusi nel belcanto italiano, tanto da dare il nome ad alcuni "tipi" di voce. Si parla per esempio di soprano di coloratura per definire quella voce di soprano in grado di eseguire una grande quantità di questi passi virtuosistici. Nel periodo d'oro del belcanto, la coloratura veniva anche impiegata come mezzo espressivo e non solo come sfoggio tecnico. Un passo estremamente virtuosistico conferiva maggiore drammaticità ad un personaggio e ad un evento scenico. |
| lexicalization | ita: coloratura |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コロラトゥーラ（イタリア語：coloratura）は、クラシック音楽の歌曲やオペラにおいて、速いフレーズの中に装飾を施し、華やかにしている音節のこと。具体的にはトリルが多用される。 |
| lexicalization | jpn: コロラトゥーラ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Coloratuur is de naam van een reeks versieringen in de muziek, door snelle loopjes, sprongen, korte noten en tremolo's. De term wordt meestal gebruikt voor vocale muziek en is dan vaak synoniem voor vocale virtuositeit, maar kan ook worden gebruikt voor instrumentale muziek. |
| lexicalization | nld: coloratuur |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Koloratur (av latin color: farge, fargelegging) er i sangkunsten en hurtig rekkefølge av toner med korte noteverdier av lik lengde. Koloraturer er melismatiske, dvs. at flere toner faller på den samme vokalen i en stavelse. De kan utføres sammenbundet eller stakkato. |
| lexicalization | nor: koloratur |
| Polish |
| has gloss | pol: Koloratura w analizie dzieła muzycznego, określenie fragmentu kompozycji wokalnej (np. arii lub pieśni), złożonego z przebiegów gamowych, pasaży i innych ozdobników, wymagających od wykonawcy biegłości i sprawnego dysponowania skalą głosu. |
| lexicalization | pol: Koloratura |
| Portuguese |
| has gloss | por: Para os cantores líricos, a palavra Coloratura em português tem uma conotação diferente do que tem em outras línguas. Em português, significa a execução de diversas notas em uma única sílaba, geralmente rapidamente e com grande agilidade, podendo ser legato ou staccato. |
| lexicalization | por: coloratura |
| Russian |
| has gloss | rus: Колоратура ( — украшение) — совокупность орнаментальных приёмов в вокальной музыке, прежде всего в классической опере, особенно итальянской и французской опере периода классицизма (вторая половина XVIII века) и раннего романтизма (первая половина XIX века). |
| lexicalization | rus: колоратура |
| Castilian |
| has gloss | spa: La coloratura (lat.: color) es la capacidad de la voz lirica de ejecutar sucesiones de notas rápidas. La coloratura es melismática, o sea: en la coloratura, la vocal de una sílaba se extiende a varias notas seguidas. |
| lexicalization | spa: coloratura |
| Swedish |
| has gloss | swe: Koloratur (av lat. color färg) Virtuos utsmyckning av vokalmusik genom snabba löpningar, vågade språng, ornament och drillar. |
| lexicalization | swe: koloratur |
