| Afrikaans |
| has gloss | afr: : Die artikel handel oor die Coloradorivier. Vir die staat Colorado, sien Colorado. Die Colorado oftewel die Coloradorivier is 'n 2333 km lang rivier wat in die Rocky Mountain National Park in Colorado ontstaan. Die rivier loop deur die suid-westelike state: Utah, Arizona, Nevada en Kalifornië. |
| lexicalization | afr: Colorado |
| Arabic |
| has gloss | ara: نهر كولورادو (بالإنجليزية: Colorado River) هو نهر يقع في جنوب غرب الولايات المتحدة، ويقع منبعه في جبال الروكي في شمال كولورادو. يتفق عموماً باتجاه 2333 كلم في جنوب الغرب مروراً بغرب كولورادو وجنوب شرق يوتا وغرب أريزونا، ويمثل الحدود بين نيفادا وأريزونا، وبين أريزونا وكاليفورنيا. ثم يتدفق نحو شمال غرب المكسيك ويتفرغ في خليج كاليفورنيا. |
| lexicalization | ara: نهر كولورادو |
| Breton |
| has gloss | bre: Río Colorado zo un anv spagnolek a vez roet da veur a stêr. |
| lexicalization | bre: Río Colorado |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Колорадо (на англ. Colorado River) е река в югозападните Съединени щати и северозападно Мексико с дължина около 2330 км (1450 мили). Разпростира се между езеро в Северно Колорадо в Скалистите планини в САЩ и Калифорнийския залив в Мексико. Водосборният басейн на реката покрива 629 100 км2 (242 900 мили2) на територията на 7 щата в САЩ и 2 в Мексико. |
| lexicalization | bul: Колорадо |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Riu Colorado és un riu que flueix al sud-oest dels Estats Units i a Mèxic sobre aproximadament 2.230 km. Neix a las Muntanyes Rocalloses, al pendís del Mont Richthofen (4245 m) i desaigua al golf de Califòrnia, a Mèxic. Travessa una regió elevada (1.600 m de mitjana) i àrida. Flueix a través dels estats de Colorado, dUtah i dArizona. Més al sud, marca la frontera entre Nevada i Arizona i després entre Califòrnia i Arizona. És lorigen de la excavació del Gran Canyó i travessa paisatges retallats per lerosió. |
| lexicalization | cat: Riu Colorado |
| Czech |
| has gloss | ces: Colorado (, znamená červená) je řeka na jihozápadě Severní Ameriky převážně v USA (státy Colorado, Utah, Arizona, Nevada, Kalifornie) a s dolním tokem v Mexiku (hranice států Baja California, Sonora). Je dlouhá 2740 km a včetně pravého přítoku Green River 3200 km. Povodí má rozlohu 635 000 km². |
| lexicalization | ces: Colorado |
| Welsh |
| has gloss | cym: Afon yn yr Unol Daleithiau a Mecsico yw Afon Colorado (Saesneg: Colorado Rover; Sbaeneg: Río Colorado, sy'n cyrraedd y môr yng Ngwlff Califfornia. |
| lexicalization | cym: Afon Colorado |
| Danish |
| has gloss | dan: Colorado River er en flod i Nordamerika og løber i det sydvestlige USA og det nordlige Mexico. Floden, som er 2.334 km lang, udspringer i det nordlige Colorado og er den længste flod vest for Rocky Mountains. De første 1.600 km af sit løb passerer den igennem en mængde af kløfter, som er dannet af vandets erosionskraft. |
| lexicalization | dan: Colorado River |
| German |
| has gloss | deu: Der Colorado (span. für „rotgefärbt“) ist der größte und wichtigste Fluss im Südwesten von Nordamerika. Er ist 2.333 km lang und besitzt ein Wassereinzugsgebiet von 703.132 km². |
| lexicalization | deu: Colorado River |
| Esperanto |
| has gloss | epo: :(Ekzistas iom malpli longa, tamen signifa rivero nomata Kolorado en Teksaso.) Rivero Kolorado (angle: Colorado, pr.: koloREJdo) fluas tra sudokcidenta Usono kaj nordokcidenta Meksiko. |
| lexicalization | epo: Kolorado |
| Estonian |
| has gloss | est: Colorado jõgi on jõgi Põhja-Ameerikas. Saab alguse Kaljumäestiku läänenõlvadelt u 2700 m kõrguselt. Voolab edela suunas läbi Colorado ja Utah' osariigi, Arizonas voolab läbi Suure kanjoni, pöördub lõunasse, mööda jõge kulgeb Nevada ja Arizona ning Arizona ja California osariikide piir. Suubub Mehhikos California lahte. |
| lexicalization | est: Colorado jõgi |
| Basque |
| has gloss | eus: Colorado ibaia (ingelesez: Colorado River) Estatu Batuetako hego-ekialdea eta Mexikoko ipar-ekialdea zeharkatzen duen 2.333 km ibaia da. Mojavez bere izena Aha Kwahwat da. |
| lexicalization | eus: Colorado ibaia |
| Persian |
| has gloss | fas: :برای کاربردهای دیگر رودخانه کلرادو (ابهام‌زدایی) را ببینید. رودخانه کلرادو از رودخانه‌های بلند ایالات متحده آمریکا و رودخانه‌ایست که از گرند کنیون می‌گذرد. |
| lexicalization | fas: رودخانه کلرادو |
| Finnish |
| has gloss | fin: Coloradojoki on Lounais-Yhdysvalloissa ja Luoteis-Meksikossa virtaava joki. Sen pituus on arviolta noin 2 330 kilometriä. |
| lexicalization | fin: Colorado-joki |
| lexicalization | fin: Coloradojoki |
| lexicalization | fin: Colorado |
| French |
| has gloss | fra: Le Colorado est un fleuve du Sud-Ouest des États-Unis. Il naît dans les montagnes Rocheuses au nord de lÉtat du Colorado, sur les flancs du Mont Richthofen, et se jette dans le golfe de Californie devant lîle Montague, au Mexique, après avoir parcouru environ . Il traverse une région élevée ( en moyenne) et aride. Il coule dans les états du Colorado, de lUtah et de lArizona. Plus au sud, il marque la limite entre le Nevada et lArizona puis entre la Californie et lArizona. |
| lexicalization | fra: Colorado |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קולורדו הוא נהר בדרום-מערב ארצות הברית וצפון-מערב מקסיקו. הוא מתחיל בשיפולים המערבים של הרי הרוקי וזורם דרך הגרנד קניון ולבסוף לתוך מפרץ קליפורניה. אורכו של הנהר הוא כ-2,330 קילומטרים והוא מנקז שטח של כ-629,100 קילומטר מרובע. בנויים עליו מספר סכרים, הגדול מביניהם הינו סכר הובר. |
| lexicalization | heb: נהר קולורדו |
| lexicalization | heb: קולורדו |
| Hindi |
| lexicalization | hin: कोलोरेडो नदी |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Colorado (na jeziku Mohave Indijanaca: 'Aha Kwahwat) ili Crvena rijeka je rijeka na jugozapadu SAD-a, i sjeverozapadu Meksika, duga otprilike 2.330 km i ulijeva se u Kalifornijski zaljev. Rijeka Colorado protječe kroz nacionalni park Grand Canyon u Arizoni, i na njoj je izgrađena poznata Hooverova brana (engl. Hoover Dam). |
| lexicalization | hrv: Colorado |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Colorado (angolul Colorado River, Mojave nyelven Aha Kwahwat) jelentős folyó az Amerikai Egyesült Államok délnyugati és Mexikó északnyugati részén. |
| lexicalization | hun: Colorado folyó |
| lexicalization | hun: Colorado |
| Armenian |
| has gloss | hye: Կոլորադո - գետ ԱՄՆ-ում և Մեքսիկայում։ Սկիզբ է առնում Ժայռոտ լեռներից, թափվում Խաղաղ օվկիանոսի Քալիֆորնիայի ծոցը։ Առաջացնում է խորը (մինչև 1800 մ) կանիոններ։ Երկարությունը 2740 կմ. նավարկելի է գետաբերանից 228 կմ։ Կոլորադոյի վրա կառուցվել են Հուվեր (Բոուլդեռ Դամ), Գլեն Կանիոն Դամ խոշոր ՀԷԿ-երը։ |
| lexicalization | hye: Կոլորադո գետ |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Colorado ( ‘Aha Kwahwat in Mojave ) è un fiume collocato nel sudovest degli Stati Uniti e nel nordovest del Messico. Lungo approssimativamente 2.330 km, attraversa una parte dell' arida regione nel versante ovest delle Montagne Rocciose. Il corso naturale del fiume sfocia nel golfo della California, ma il massiccio prelievo delle sue acque per l’irrigazione della Imperial Valley ne ha prosciugato in basso corso (in Messico) a tal punto che il fiume non riesce a raggiungere il mare. |
| lexicalization | ita: Colorado |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コロラド川（Colorado River）は、アメリカ合衆国南西部およびメキシコ北西部を流れる川である。ロッキー山脈西部の乾燥地帯を流れ、カリフォルニア湾へ注ぐ。スペインの探検家メルコール・ディアス（Melchor Diaz）が1540年にヨーロッパ人で最初に探検した。中流域での大量の水の使用により下流では過度に不足している。 |
| lexicalization | jpn: コロラド川水系 |
| lexicalization | jpn: コロラド川 |
| Korean |
| has gloss | kor: 콜로라도 강은 미국 남서부 로키 산맥의 서쪽에 있는 콜로라도 대지를 개석(開析)한 대협곡과, 와이오밍에서 시작되는 그린 강을 합하여 서남쪽으로 흘러 멕시코 북서부를 지나 코르테스 해(캘리포니아 만)으로 흘러드는 강으로, 길이는 2,330 km, 유역 면적 5,900㎢이다. 도중에서 콜로라도 고원에 깊이 1,000m가 넘는 대협곡을 만드는데, 특히 유명한 것이 그랜드 캐니언이다. |
| lexicalization | kor: 콜로라도 강 |
| Latin |
| has gloss | lat: Coloratum Flumen (Colorado River, Anglice; Aha Kwahwat Mojave) est flumen in Civitatum Foederatarum Americae parte australe et occidente, in Mexici parte boreale et occidente, circiter 2.330 km longitudinis, principium in Montibus Saxosis, Civitate Colorati locatum. Fluminis ostium in Sinu Californiae est, sed tam valde fluminis aquas agricolae Californiae ad agros irrigandos hauriunt ut flumen penitus exhaustum sit priusquam ad ostium advenit. |
| lexicalization | lat: Coloratum Flumen |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Koloradas (, , indėnų mochavių kalba: 'Aha Kwahwat) - upė Šiaurės Amerikoje, JAV ir Meksikoje. Prasideda Uoliniuose kalnuose. Teka į pietvakarius Kolorado, Jutos, Arizonos ir Kalifornijos valstijomis. Teka daugiausia pusdykumėmis ir dykumomis, kerta Kolorado plynaukštę ir sudaro gilius kanjonus, tarp jų ir garsųjį Didįjį kanjoną. Jo ilgis 446 km, gylis ~1800 m. Įteka į Ramiojo vandenyno Kalifornijos įlanką, sudaro deltą. |
| lexicalization | lit: Koloradas |
| Lombard |
| lexicalization | lmo: Colorado |
| Marathi |
| has gloss | mar: कॉलोराडो नदी अमेरिकेच्या कॉलोराडो राज्यात उगम पावणारी एक प्रमुख नदी आहे. रॉकी पर्वतरांगेतपासून वाहणारी ही नदी युटा, नेव्हाडा, ऍरिझोना व कॅलिफोर्नियातून वाहत कॉर्तेझच्या समुद्रास मिळते. ग्रँड कॅन्यन ही या नदीने लक्षावधी वर्षांत कोरून काढलेली अतिप्रचंड घळ आहे. या घळीचा समावेश जगातील सात नैसर्गिक आश्चर्यांमध्ये करण्यात आलेला आहे. |
| lexicalization | mar: कॉलोराडो नदी |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |} De rivier de Colorado ofwel de Coloradorivier is een 2333 km lange rivier die ontspringt in de gelijknamige Amerikaanse staat Colorado in het Rocky Mountain National Park. De Colorado doorstroomt de zuidwestelijke staten Utah, Arizona, Nevada en Californië. |
| lexicalization | nld: Coloradorivier |
| lexicalization | nld: Colorado |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Coloradoelven er en elv som løper fra Colorado på vestsiden av Rocky Mountains, gjennom Utah og så gjennom Grand Canyon i Arizona. Elven utgjør så grenseelven mellom Arizona og Nevada og California før elven på nederste del av løpet går gjennom Mexico før den løper ut i Californiabukten. Nedslagsfeltet for elven dekker om lag 629 100 km2. |
| lexicalization | nor: Coloradoelven |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Colorado es un fluvi que raja dins lo sud oèst dels Estats Units sus aperaquí 2230 km. Nais dins las Montanhas Rocosas, suls pendís del Mont Richthofen (4245 m) e se geta dins le golf de Califòrnia, en Mexic. Traversa una region enauçada (1600 m en mejana) e arida. Raja dins los estats de Colorado, dUtah e dArizòna. Pus al sud, marca la termièra entre Nevada e Arizòna puèi entre Califòrnia e Arizòna. Es a lorigina del cavament del Grand Canyon e travèrsa de païsatges estracejats per lerosion. |
| lexicalization | oci: Colorado |
| Polish |
| has gloss | pol: Kolorado, (ang. Colorado River) – rzeka w Ameryce Północnej. Przepływa przez stany: Kolorado, Utah, Arizona, Nevada, Kalifornia oraz przez terytorium Meksyku. Kończy się w Zatoce Kalifornijskiej i należy do zlewiska Oceanu Spokojnego. Stanowi większą część zachodniej granicy Arizony i południowo-wschodniej Nevady. |
| lexicalization | pol: Kolorado |
| Portuguese |
| has gloss | por: Rio Colorado é um rio dos Estados Unidos da América e do México. É o rio que atravessa o Grand Canyon. |
| lexicalization | por: Rio Colorado |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Colorado (de culoare roşie; sau Colorado River,Colorado vestului) este fluviul cel mai important şi mai mare din sud vestul Americii de Nord. Lungimea fluviului fiind de 2 333 km cu un bazin hidrografic de colectare a apelor de pe o suprafaţă de 703.132 km². |
| lexicalization | ron: Fluviul colorado |
| Russian |
| has gloss | rus: Колора́до (, ) — река на юго-западе США и северо-западе Мексики, длина — около 2330 км, берёт начало в засушливых районах западных склонов Скалистых гор. Впадает в Калифорнийский залив, однако из-за чрезмерного расходования воды на сельскохозяйственные нужды вода реки не всегда доходит до моря. |
| lexicalization | rus: Колорадо |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Kolorado (izvirno angleško Colorado River) je ena najdaljših rek v Severni Ameriki. 2.330 km dolga reka teče po ozemlju ZDA (Arizona, Kalifornija, Kolorado, Nevada, Utah) in Mehike. |
| lexicalization | slv: Reka Kolorado |
| Castilian |
| has gloss | spa: El río Colorado (en inglés: Colorado River) es un río que cruza el suroeste de los Estados Unidos y noroeste de México. Su longitud es aproximadamente de 2.333 km, irriga gran parte de las llanuras desérticas de los estados de Colorado, Utah, Arizona, Nevada, California, Baja California y Sonora, estos dos últimos en México. Nace al pie de las Montañas Rocosas en el estado de Colorado. Hasta 1921 el nombre de Colorado River o río Colorado se le aplicaba al curso de agua a partir de la unión de los ríos Grand River y Green River en el estado de Utah, ese mismo año a petición del estado de Colorado pasó a llamarse Colorado River a todo el curso de agua que inicia en las Montañas Rocosas. |
| lexicalization | spa: Rio Colorado |
| lexicalization | spa: río Colorado |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Lumi Kolorado ose Lumi i Kuq është lum në jugperëndim të SHBA-ve dhe në veriperëndim të Meksikës, është i gjatë rreth 2.330 km. Lumi Kolorado buron në anën perëndimorë të Maleve. Lumi me rrjedhen e tij natyrore derdhet në gjirin e Kalifornisë, por përshkak të shfrytëzimit të ujit të yij për ujitje bënë që shpesh të thahet dhe shpesh nuk arrinë të derdhet në det. Pellgu I lumit Kolorado përfshinë 629.100 km². Prurja e ujit është e ndryshueshme –nga 113 m³/s në periudhat e thatësisë deri 28.000 m³/s në raste të vërshimeve të mëdha. |
| lexicalization | sqi: Lumi Kollorado |
| Serbian |
| has gloss | srp: Река Колорадо или Црвена река је река на југозападу САД и северозападу Мексика, дуга око 2.330 -km}-. Извире на западним падинама Стеновитих планина. Река својим природним током утиче у Калифорнијски залив, али коришћење воде за наводњавање чини да река често пресуши у доњем току у Мексику, тако да често ни не стигне до мора. Слив реке Колорадо обухвата око 629.100 -km}-². Проток воде у овој реци је променљив — од 113 -m³/s}- у периодима суше до 28.000 -m³/s}- у случају већих поплава. |
| lexicalization | srp: Колорадо |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Mto Colorado ni mto wa Marekani na Mexiko. Unajulikana hasa kutokana na bonde lake kubwa linaloitwa Grand Canyon. |
| lexicalization | swa: Mto Colorado |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För floden i Texas med samma namn, se Coloradofloden (Texas) ---- Coloradofloden är en av Nordamerikas största floder och den har en längd av 2 334 km. Floden har sina källor i Klippiga bergen i norra Colorado. Den flyter genom delstaterna Colorado, Utah, Arizona och är gränsflod mellan Arizona och Nevada samt Arizona och Kalifornien varefter den rinner in i Mexiko och mynnar ut i Californiaviken. |
| lexicalization | swe: Coloradofloden |
| Tamil |
| has gloss | tam: கொலராடோ ஆறு சிவப்பு ஆறு எனவும் அழைக்கப்படுகிறது. ஐக்கிய அமெரிக்காவின் தென்மேற்கு பகுதியிலும் மெக்சிகோவின் வடமேற்கு பகுதியிலும் பாயும் இதன் நீளம் 2330௦ கிமீ ஆகும். ராக்கி மலைத்தொடரின் வறண்ட மேற்கு பகுதியின் தென் பகுதி இவ்வாற்றினால் பலன் பெறுகிறது. கிராண்ட் ஏரியில் உற்பத்தியாகி கலிபோர்னியா குடாவில் கலக்கிறது. அளவுக்கதிகமான அளவில் இந்த ஆற்றுநீர் பாசனத்திற்கு எடுக்கப்படுவதால் மெக்சிகோ பகுதி ஆறு வறண்டு பெரும்பாலான நேரங்களில் கடலை அடைவதில்லை. |
| lexicalization | tam: கொலராடோ ஆறு |
| Thai |
| has gloss | tha: แม่น้ำโคโลราโด มีความยาวประมาณ 2,330 กิโลเมตร มีอัตราการไหลอยู่ที่ประมาณ 570 ลูกบาศก์เมตรต่อวินาทีในฤดูแล้ง และมีอัตราการไหลประมาณ 28,000 ลูกบาศก์เมตรต่อวินาทีในฤดูน้ำหลาก แม่น้ำอยู่สูงจากระดับน้ำทะเลประมาณ 750 เมตร ไหลจากทิศเหนือไปยังทิศใต้ใต้สู่ทะเลสาบมี๊ด ไหลออกสู่ทะเลที่อ่าวแคลิฟอร์เนีย น้ำในแม่น้ำจะมีอุณหภูมิคงที่ประมาณ 10 องศาเซลเซียส เพราะ ก่อนที่แม่น้ำจะเข้ามาแกรนด์แคนยอนจะมีเขื่อนที่เกลนแคนยอนซึ่งจะใช้น้ำจากระดับลึกประมาณ 200 ฟุตใต้เขื่อนมาปั่นไฟ น้ำในแม่น้ำโคโลราโดจึงมีอุณหภูมิคงที่ทั้งปี |
| lexicalization | tha: แม่น้ำโคโลราโด |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kolorado Nehri, ABD ve Meksika'daki bir nehir. |
| lexicalization | tur: Kolorado Nehri |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Колора́до (, , мовою індіанців мохаве 'Aha Kwahwat) — річка на південному заході США і північному заході Мексики. |
| lexicalization | ukr: Колорадо |
| Chinese |
| has gloss | zho: 科羅拉多河（Colorado River）是一条位于美国西南部、墨西哥西北部的河流。長度大約有2333公里（1450哩），有一部份在美國洛磯山脈區域西邊消失。整個科羅拉多河河系大部份流入了加利福尼亞灣，是加州淡水的主要來源，另一部份則往南流向墨西哥，但沒有出海。1540年，西班牙探險家梅尔西奥·迪亚斯（）是第一個探索並紀錄了科羅拉多河的探險家。 |
| lexicalization | zho: 科羅拉多河 |
