| Arabic |
| has gloss | ara: نظرية اللون في الفنون التشكيلية التي اخترعها السير شارلز لميوكس من إنكلترا، هي إرشاد عملي لمزج الألوان والتأثيرات البصرية لدمج ألوان محددة. ومع أن مبادئ نظرية اللون ظهرت أولا ما ظهرت في كتابات ليون باتيستا ألبيرتي (سنة 1435 م) وفي مفكرة دا فينشي (سنة 1490 م)، إلا أن نظرية اللون بدأت في سنة 1832 م، على يدي إسحاق نيوتن في كتابه Opticks سنة 1704 م، حيث تكلم عن طبيعة ما يسمى الألوان الأولية. وهكذا بدأت نظرية اللون بالتطور كمنهج فني مستقل ذو مرجع سطحي فقط لكل من قياس اللون وعلم الرؤية. |
| lexicalization | ara: نظرية اللون |
| Catalan |
| has gloss | cat: En lart de la pintura, el disseny gràfic, la fotografia, la impremta i en la televisió, la teoria del color és un grup de regles bàsiques en la mescla de colors per aconseguir lefecte desitjat combinant colors de llum o pigment. La llum blanca es pot produir combinant el vermell, el verd i el blau, mentre que combinant pigments cian, magenta i groc es produeix un color negre. |
| lexicalization | cat: Teoria del color |
| Danish |
| has gloss | dan: Et farvesystem er et teoretisk forsøg på at fastholde, navngive og klassificere farve. Metoden til at systematisere farverne kan tage udgangspunkt i hhv. matematik, lysets brydning, kemi, metafysiske idéer og bølgelængder m.m. |
| lexicalization | dan: farvesystem |
| German |
| has gloss | deu: Als Farbenlehre bezeichnet man die Wissenschaft, die sich mit folgenden Themenbereichen der Farben befasst: * Entstehung des Farbreizes * Gesetze der Farbmischung * Ordnung der Farben in geometrischen Systemen * Ordnung der Farben in mathematischen Systemen * Farbvalenzmetrik * Wirkungen von Farben auf den Betrachter * Historische Darstellung der Entwicklung der Erkenntnisse |
| lexicalization | deu: Farbenlehre |
| Finnish |
| has gloss | fin: Värioppi on oppiaine tai asiakokonaisuus, jonka puitteissa käsitellään värejä sekä värien käyttöön liittyviä sovelluksia yleensä tiettyyn väriteoriaan nojautuen. Väriteoria on johonkin värikäsitykseen (paradigmaan) perustuva teoreettinen viitekehys, jonka avulla pyritään muun muassa selittämään ja mallintamaan väri-ilmiöitä ja niiden muodostumisen lainalaisuuksia. Värioppi ei ole pelkästään kuvataidealaan kuuluva asiakokonaisuus, kuten yleisesti ajatellaan, vaan väri on myös hyvin monialaisten tieteiden kohde. Väri kiinnosta muun muassa psykologian, lääketieteen, fysiikan, kemian, sekä tietojenkäsittelyn alan edustajia. Voidaankin sanoa, että jokaisella näistä aloista on oma värioppinsa värikäsityksineen. |
| lexicalization | fin: Värioppi |
| Hindi |
| has gloss | hin: रंगों को मिलाने तथा रंगों के मिलान से उत्पन्न दृष्य प्रभावों से सम्बन्धित व्यावहारिक मार्गदर्शन वर्ण सिद्धान्त (color theory) के अन्तर्गत आते हैं। |
| lexicalization | hin: वर्ण सिद्धान्त |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Spalvų teorija – spalvų mokslo teorija, kurios pradininkas 1786–1889 m. Paryžiuje veikusios dažų gamyklos direktorius Ševleris. |
| lexicalization | lit: Spalvų teorija |
| Nahuatl languages |
| lexicalization | nah: Palli |
| lexicalization | nah: Pālli |
| Dutch |
| has gloss | nld: Vroeg 19e-eeuwse kleurtheorie en haar invloed op de schilderkunst |
| lexicalization | nld: kleurtheorie |
| Polish |
| has gloss | pol: Teoria koloru – interdyscyplinarny dział wiedzy zajmujący się powstawaniem u człowieka wrażeń barwnych, oraz teoretycznymi i praktycznymi aspektami czynników zewnętrznych biorących udział w procesie powstawania tych wrażeń. Teorię koloru można również nazywać teorią barwy, jednak w praktyce zwykło używać się pierwszego terminu. |
| lexicalization | pol: Teoria koloru |
| Portuguese |
| lexicalization | por: teoria das cores |
| Castilian |
| has gloss | spa: En el arte de la pintura, el diseño gráfico, la fotografía, la imprenta y en la televisión, la teoría del color es un grupo de reglas básicas en la mezcla de colores para conseguir el efecto deseado combinando colores de luz o pigmento. La luz blanca se puede producir combinando el rojo, el verde y el azul, mientras que combinando pigmentos cian, magenta y amarillo se produce el color neutro. |
| lexicalization | spa: Teoria del color |
| lexicalization | spa: teoría del color |
| Swedish |
| has gloss | swe: Färglära är läran om färgers egenskaper, användning och sammansättning. Färglära är ett tvärvetenskapligt kunskapsfält, som omfattar både humaniora och naturvetenskap, och ett vanligt förekommande ämne inom konstnärliga utbildningar. |
| lexicalization | swe: färglära |
