| Arabic |
| has gloss | ara: الشحنة اللونية أو شحنة اللون في فيزياء الجسيمات، هي ميزة للكواركات وغلوونات، ومرتبطة بالتفاعلات القوية للجسيمات في نظرية الديناميكا اللونية الكمومية اختصارا (QCD). ولدى الشحنة اللونية تشابه مع فكرة الشحنة الكهربائية للجسيمات، لكن وبسبب التعقيدات الرياضياتية للديناميكا اللونية الكمومية، لذا فهناك العديد من الإختلافات التقنية. فاللون للكوارك والغلون لايمت بأي صلة للون الذي تدركه الأبصار . فالاسم غريب نوعا ما لخاصية لاتكاد تملك أي مظهر على مسافة فوق حجم نواة الذرة. فمصطلح اللون اختير لأن الخاصية المجردة المشار إليها لها ثلاث مظاهر، والتي هي تتناظر مع الألوان الأساسية وهي الأحمر والأخضر والأزرق . وبالمقارنة، فإن الشحنة الكهرومغناطيسية لها شكل واحد بحيث تأخذ القيم الموجبة أو السالبة. |
| lexicalization | ara: شحنة لونية |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Колер — квантавы лік, які характарызуе кваркі і глюоны. |
| lexicalization | bel: Колер, квантавая хромадынаміка) |
| lexicalization | bel: Колер, квантавая хромадынаміка |
| Bosnian |
| has gloss | bos: U fizici elementarnih čestica, kolor naboj ili "boja" je osobina kvarkova i gluona zbog kojeg oni međudjeluju jakom silom. Kolor naboj u kvantnoj hromodinamici (QCD) igra analognu ulogu električnom naboju u kvantnoj elektrodinamici (QED), ali zbog činjenice da je QCD matematički kompleksnija od QED, postoji mnogo tehničkih razlika. Treba napomenuti da "boja" kvarkova i gluona nema veze sa vizualnom percepcijom boje, nego se samo koristi kao oznaka, jer se kolor naboj pojavljuje u tri vrste (analogno trima osnovnim bojama), dok se postoji samo jedna vrsta električnog naboja. |
| lexicalization | bos: kolor naboj |
| German |
| has gloss | deu: Die Farbladung ist jene Eigenschaft von Elementarteilchen, welche die Starke Wechselwirkung bewirkt. Zur starken Kraft (Farbkraft) gibt es drei verschiedene Ladungen, die sich zusammen zur Ladung Null addieren. In Analogie zur additiven Farbmischung nennt man diese drei Ladungen „rot“, „grün“ und „blau“, und Teilchen ohne Farbladung nennt man „weiß“. Die Farben der zugehörigen Antiteilchen nennt man „antirot“, „antigrün“ und „antiblau“. Ein weißes Teilchen kann sowohl durch die Kombination einer Farbe mit ihrer Antifarbe, als auch durch die Kombination der drei Farben oder der drei Antifarben gebildet werden. Alle diese Möglichkeiten kommen in der Natur vor. |
| lexicalization | deu: Farbladung |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kolorŝargo estas kvantuma nombro de kvarkoj kaj gluonoj, kiu difinas iliajn interagojn. Forta nuklea forto estas kuntiro de tri kvarkoj kun tri diferaj kolorŝargoj aŭ de kvarko kaj kontraŭkvarko kun sama kolorŝargo. La nomo kolorŝargo estas donita pro simileco de tiu fenomeno al tri primaraj koloroj - ruĝa, flava kaj blua, kiuj kune donas la blankan. |
| lexicalization | epo: kolorŝargo |
| Estonian |
| has gloss | est: Värvilaeng on kvarke ja gluuoneid iseloomustav kvantarv, mis on sarnane (natuke!) elektrilaenguga. Värvilaengut omavad osakesed mõjutavad teineteist läbi tugeva vastasmõju. See on kõige tugevam jõud looduses ning hoiab kvarke koos liitosakestes (hadronites). Värvilaengut, selle omadusi ning tugevat vastasmõju kirjeldab füüsikateooria kvantkromodünaamika. |
| lexicalization | est: värvilaeng |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hiukkasfysiikassa väri ei tarkoita mitään silmin havaittavaa väriä, vaan sillä kuvataan erästä kvarkkien ja gluonien ominaisuutta kvanttiväridynamiikan teoriassa. |
| lexicalization | fin: värivaraus |
| French |
| has gloss | fra: En physique des particules , la charge de couleur est une propriété des quarks et des gluons qui ont leur propre interaction forte dans le contexte de la chromodynamique quantique. Il y a une analogie avec la notion de charge électrique des particules, mais il y a beaucoup de différences techniques. La « couleur » des quarks et des gluons na rien à voir avec la perception visuelle des couleurs, mais cest le nom imagé pour une propriété qui n'a presque aucune manifestation au-delà du noyau atomique. |
| lexicalization | fra: Charge De Couleur |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מטען צבע היא תכונה פיזיקלית מתחום פיזיקת החלקיקים המתקשרת לאינטראקציה החזקה בתורת הכרומודינמיקה הקוונטית. תכונה זו מאפיינת קווארקים וגלואונים. תכונה זו אנאלוגית לתכונה אחרת - המטען החשמלי - אך שונה ממנה בהיבטים טכניים רבים עקב היותו של המודל המתמטי של כרומודינמיקה קוונטית מסובך יותר. לתכונה זו אין קשר לתכונת ה"צבע" המוכרת מחיי היום יום, מה גם שלתכונה המוכרת מחיי היום-יום אין כמעט משמעות בסדרי גודל של גרעין האטום. שם זה נבחר כדי ליצג תכונה זו היות שלתכונה זו ישנם שלושה "סוגים" בדומה לשלושת צבעי היסוד המוכרים מחיי היום-יום. |
| lexicalization | heb: מטען צבע |
| Croatian |
| has gloss | hrv: U fizici elementarnih čestica, kolor naboj ili "boja" je svojstvo kvarkova i gluona zbog kojeg oni međudjeluju jakom interakcijom. Kolor naboj u kvantnoj kromodinamici (QCD) igra analognu ulogu električnom naboju u kvantnoj elektrodinamici (QED), ali zbog činjenice da je QCD matematički kompleksnija od QED, postoji mnogo tehničkih razlika. Valja napomenuti da "boja" kvarkova i gluona nema veze sa vizualnom percepcijom boje, nego se samo koristi kao oznaka, jer se kolor naboj pojavljuje u tri vrste (analogno trima osnovnim bojama), dok se postoji samo jedna vrsta električnog naboja. |
| lexicalization | hrv: kolor naboj |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Színtöltés a neve a részecskefizikában a gluonoknak és a kvarkoknak az a kvantum színdinamikával (QCD) kapcsolatos tulajdonsága ami bizonyos mértékben a kvantum elektrodinamikában a részecskék elektromos töltésének az analógiája. |
| lexicalization | hun: Színtöltés |
| Italian |
| has gloss | ita: Nella fisica delle particelle la carica di colore è una proprietà dei quark e dei gluoni che sono in relazione con la loro interazione forte nel contesto della cromodinamica quantistica (QCD: quantum chromodynamics). Ciò è analogo alla nozione di carica elettrica delle particelle, ma a causa di problemi matematici della QCD, vi sono numerose differenze tecniche. Il colore di quark e gluoni non ha nulla a che vedere con i colori percepiti dall'occhio umano. Si tratta semplicemente di un termine scelto a caso tra i tanti possibili per indicare una proprietà che si manifesta soltanto al di sotto delle dimensioni del nucleo atomico. |
| lexicalization | ita: carica di colore |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 色荷（しきか、）は、量子色力学から導かれる荷量。仮想的な色として赤、青、緑もしくはその補色（反赤、反青、反緑）と定義されている。 |
| lexicalization | jpn: 色荷 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Dalam fizik zarah, cas warna ialah nama kepada cas yang terbabit dalam salingtindak kuat. Seperti cas elektrik yang menentukan magnitud dan arah daya elektrik di antara dua objek, begitulah cas warna menentukan magnitud dan arah daya kuat di antara dua objek. |
| lexicalization | msa: cas warna |
| Polish |
| has gloss | pol: Ładunek kolorowy lub częściej kolor - liczba kwantowa wprowadzona, by rozróżnić dwa jednakowe kwarki znajdujące się w tym samym stanie spinowym. |
| lexicalization | pol: Ładunek koloru |
| Portuguese |
| has gloss | por: Na física de partículas, carga de cor é uma propriedade de quarks e glúons que está relacionada com a força forte existente entre eles, no contexto da cromodinâmica quântica. Existem muitas analogias entre a carga de cor e a carga elétrica, contudo existem algumas importantes diferenças e complicações adicionais. A cor de um quark um glúon em nada tem que ver com o conceito tradicional de cor, tratando-se apenas de uma analogia. Pode-se convencionar que as três cores existentes são o vermelho, o azul e o verde. Da mesma maneira, cada cor tem sua anticor; antivermelho, antiazul e antiverde (ou, e respectivamente, ciano, amarelo e magenta). |
| lexicalization | por: carga de cor |
| Russian |
| has gloss | rus: Цвет — квантовое число (введено Н. Н. Боголюбовым), характеризующее кварки и глюоны, их специфический заряд (т. н. цветовой заряд), определяющий их взаимодействие. |
| lexicalization | rus: цвет |
| Slovak |
| has gloss | slk: Farba je vnútorné kvantové číslo, vlastnosť kvarkov a gluónov, ktorá sa týka silnej interakcie v rámci kvantovej chromodynamiky (QCD). |
| lexicalization | slk: farba |
| Castilian |
| has gloss | spa: En física, la carga de color es una propiedad de los quarks y los gluones que está relacionada con su interacción fuerte en el contexto de la cromodinámica cuántica (QCD). Esto tiene analogías con la noción de carga eléctrica de partículas, pero a causa de las complicaciones matemáticas de la QCD, existen muchas diferencias técnicas. El "color" de quarks y gluones no tiene nada que ver con la percepción visual de color; más bien, es un nombre caprichoso para una propiedad que casi no tiene manifestación a distancias mayores que el tamaño de un núcleo atómico. El término "color" se deriva simplemente del hecho de que la propiedad que describe tiene tres aspectos (análogos a los tres colores primarios), a diferencia del "aspecto" simple de la carga electromagnética. |
| lexicalization | spa: carga de color |
| Swedish |
| has gloss | swe: Färgladdning är en del av den starka kärnkraften och är en egenskap hos kvarkar. |
| lexicalization | swe: Färgladdning |
| Chinese |
| has gloss | zho: 粒子物理學中，色荷(color charge)是夸克與膠子的一種性質，在量子色動力學(quantum chromodynamics, QCD)的架構底下，與它們之間的強交互作用有關。色荷與粒子的電荷呈類比關係，但因為QCD的數學複雜性，色荷與電荷有許多技術上的不同。夸克與膠子的「顏色」與視覺上的色彩無關，而僅僅是對於一種表現上幾乎不超過原子核大小範圍的性質的一項奇特名稱。「顏色」這個詞單純是因為色荷有三種類形，類比於三原色；相對地，電荷就只有一種類型（但其中尚有正負之分）。 |
| lexicalization | zho: 色荷 |
