| Bulgarian |
| has gloss | bul: Коло̀н (на испански Colón) е пристанищен град, вторият по големина в Панама, разположен на брега на Карибско море. Население 204 000 (2000). Близо е до панамския канал. Административен център на област Колон. Основан е през 1850 като гарово селище на панамската жп линия. Отначало американската общност нарича града Аспинуол (Aspinwall), но испанската го назовава Колон в чест на Христофор Колумб. Голяма част от града е опожарена през 1895 по време на гражданска война в Колумбия. През 1915 се разгаря нов голям пожар. През 1900 г. населението на града наброява 3000 човека. След построяването на панамския канал (1914) то бързо се увеличава и през 1920 достига 31 203 души. През 1953 става свободна търговска зона. От края на 60-те години на 20 век икономиката на града се срива. |
| lexicalization | bul: Колон |
| German |
| has gloss | deu: Colón ist eine Hafenstadt an der Karibischen Küste von Panama. |
| lexicalization | deu: Colón |
| French |
| has gloss | fra: Colón est la deuxième plus grande ville du Panama. Cest aussi un port sur la mer des Caraïbes à la sortie du canal de Panamá. Cest aussi la capitale de la province de Colón. |
| lexicalization | fra: Colon |
| lexicalization | fra: Colón, Panama |
| lexicalization | fra: Colón |
| Italian |
| has gloss | ita: Colón è una città del Panamá, capoluogo della provincia omonima. Si trova sullisola di Manzanillo, allingresso del Canale di Panamá, nel Mare delle Antille. Conta 60.000 abitanti ed è un importante centro portuale e industriale del paese. Vi hanno sede stabilimenti alimentari, tessili, chimici e meccanici. |
| lexicalization | ita: Colón |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コロン（スペイン語 Colón）は、中米のパナマ中部にある都市。人口14万人。パナマ運河のカリブ海側に位置し、首都パナマシティとは鉄道、道路で結ばれている。 |
| lexicalization | jpn: コロン |
| Korean |
| has gloss | kor: 콜론(Ciudad de Colón)은 파나마의 중부에 있는 도시이다. 현재 인구는 약 14만명이다. 1900년의 콜론시의 인구는 약 3000명 정도였다. 파나마 운하의 카리브 해 쪽 출구에 위치해있고, 수도 파나마 시와 철도와 도로로 연결돼있다. 산업이 발전함과 동시에 주변지역으로부터 빈곤층이 유입되어서, 치안이 극도로 악화되어서, 중앙아메리카에서 제일 위험한 도시로 꼽히고 있다. |
| lexicalization | kor: 콜론 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Colón is een havenstad aan de Caribische kust van Panama. Het is de hoofdstad van de gelijknamige provincie Colón. De meesten van de 204.000 inwoners van deze provincie wonen in de stad Colón. De stad gold lange tijd als de tweede stad van het land na de hoofdstad Panama-Stad, maar door economische teruggang is het die positie kwijtgeraakt. Het economisch belang van Colón voor het land is nog steeds groot, door de vrijhandelszone van Colón die per 1953 operationeel werd. Bovendien is het een belangrijke havenstad, dicht bij het Panamakanaal. |
| lexicalization | nld: Colón |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Colon er en havneby ved Panamas karibiske kyst. Byen ligger ved innløpet til Panamakanalen, og er hovedstad i provinsen Colón og har i lange perioder vært Panamas nest største by. Opprinnelig var Colón begrenset til øya Manzanillo. Etter at den amerikanske kanalsonen ble avviklet, har byen blitt utvidet til også å omfatte Cristóbal, Rainbow City, Margarita og Coco Solo, samt den tidligere basen for USA's hær, Fort Gulick. |
| lexicalization | nor: Colón |
| Polish |
| has gloss | pol: Colón - miasto w Panamie, nad Morzem Karaibskim, u północnego wejścia do Kanału Panamskiego, ośrodek administracyjny prowincji Colón. Ludność: 70,7 tys. mieszkańców (2000). - stanowi piąte pod względem wielkości miasto kraju. Współrzędne geograficzne: . |
| lexicalization | pol: Colon |
| lexicalization | pol: Colón |
| Portuguese |
| has gloss | por: Colón é uma cidade do Panamá, na extremidade do Caribe no canal do Panamá. É a segunda maior cidade no Panamá. |
| lexicalization | por: Colón |
| Russian |
| has gloss | rus: Колон (, , высота над уровнем моря — 9м) — город в Панаме, на атлантическом берегу Панамского канала (полуостров Мансанильо), административный центр провинции Колон. |
| lexicalization | rus: Колон |
| Castilian |
| has gloss | spa: Colón es una ciudad y puerto en la costa caribeña de Panamá. La población en 2000 era de 204.000 personas. |
| lexicalization | spa: Ciudad de Colon |
| lexicalization | spa: Ciudad de Colón |
| Swedish |
| has gloss | swe: Colón, Aspinwall, är en hamnstad vid Karibiska havet i Panama, grundad 1850 som slutstation för Panamajärnvägen. Befolkningen uppgick år 2000 till 204 000 invånare. Staden ligger är huvudstad i provinsen med samma namn. Colón utsågs redan på 1950-talet till frihandelszon och drog till sig stora folkmassor i jakt på arbete från kringliggande trakter. Orten är idag en betydande containerhamn, men den ekonomiska utvecklingen har inte varit gynnsam, vilket har lett till att Colón idag betraktas som en av de farligaste orterna i hela Mellanamerika. |
| lexicalization | swe: Colón, Panama |
| Turkish |
| has gloss | tur: Colón, Panama'nın Karayip sahilinde bulunan bir liman şehridir. |
| lexicalization | tur: Colon, Panama |
| lexicalization | tur: Colón, Panama |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Colon amo an usa ka syudad ha nasod han Panama. |
| lexicalization | war: Colón, Panama |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 告郎（），國語音譯科隆，係巴拿馬一埠，喺加勒比海邊。佢喺巴拿馬運河嘅大西洋出口。係該國巴拿馬城之後第二大城。 |
| lexicalization | yue: 告郎 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 科隆（西班牙语：）又譯作科倫、箇郎，位于巴拿马北部加勒比海畔巴拿马运河河口，是科隆省的首府和该国第二大城市。人口204,000（2000年） |
| lexicalization | zho: 科隆 |
