| Breton |
| has gloss | bre: Un iliz-chabistr zo un iliz katolik a zo e dalc'h un abad ha chalonied. |
| lexicalization | bre: Iliz-chabistr |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una col·legiata és una església no episcopal que té capítol de canonges i en què se celebren els oficis com a les catedrals. Entre les col·legiates més importants del País Valencià destaquen les de Col·legiata de Santa Maria de Gandia i Xàtiva. |
| lexicalization | cat: Col·legiata |
| German |
| has gloss | deu: Ein Kollegiatstift, auch Stiftskapitel, Säkularkanonikerstift, ist eine Gemeinschaft von Säkularkanonikern („Weltgeistliche“, „weltliche Chorherren“, „unregulierte Chorherren“). Säkularkanoniker sind deutlich abzugrenzen von Mönchen und gehören keiner Ordensgemeinschaft an. |
| lexicalization | deu: Kollegiatstift |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kolegiata preĝejo estas la preĝejo de kolegiato posedata de kapitulo, t.e. unuiĝo de kanone vivantaj klerikoj devigitaj celebri solenajn diservojn. Kelkfoje ankaŭ monaĥopreĝejoj estas tiel nomataj, kaj iuj kolegiataj preĝejoj iĝis monaĥejoj (ekzemple la angla Abatejo Dorchester); sed la kanonikoj estis ĝenerale sekularaj ekleziuloj - tiel estas, ne monaĥoj. Multaj el la ankoraŭ hodiaŭ tiel nomataj kolegiataj preĝejoj estas ekde la reformacio aŭ la sekularigo komence de la 19-a jarcento parokopreĝejoj. Tamen la unuaj kolegiataj pregexjoj fondiĝis dum la frua mezepoko. Ili ofte ricevis donacojn de grandaj bienoj. Rilate siajn konstituciojn kaj diservojn ili similis al katedraloj, sed sen episkopo. |
| lexicalization | epo: Kolegiata preĝejo |
| French |
| has gloss | fra: Une collégiale est une église qui a été confiée à un collège de clercs ou chapitre collégial, cest-à-dire à une réunion de chanoines (de nombre variable selon les lieux) qui se tient ailleurs quau siège épiscopal. |
| lexicalization | fra: Collegiale |
| lexicalization | fra: Collégiale |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az alapítványi templom olyan középkori vagy újkori templom, melyek alapítására egyes személyek, egyesületek áldoztak pénzt, ugyanakkor meghatározták annak rendeltetését, feladatkörét is. Kialakítása ezért eltér az általános templomtípusoktól. Lehet például egy család temetőkápolnája (Pl.: a kiskunfélegyházi Kalmár-kápolna). |
| lexicalization | hun: Alapítványi templom |
| Italian |
| has gloss | ita: Nella Chiesa cattolica con l'espressione Collegiata si intende una chiesa di una certa importanza , nella quale è istituito un Collegio o Capitolo di canonici, con lo scopo di rendere più solenne il culto a Dio. |
| lexicalization | ita: collegiata |
| Polish |
| has gloss | pol: Kolegiata – kościół nie będący katedrą, przy którym znajduje się zgromadzenie kanoników, czyli kapituła kolegiacka, przeznaczony również na modlitwy kolegium księży (duchowieństwo kolegiaty wyróżnia się spośród pozostałego duchowieństwa danej miejscowości posiadaniem pewnych przywilejów honorowych). |
| lexicalization | pol: Kolegiata |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma colegiada designa um conjunto de dignidades instituídas numa igreja paroquial e que a tornavam semelhante ao cabido de uma sé catedral; os seus dignitários eram conhecidos como raçoeiros (porque recebiam parte da ração, isto é, das prebendas da Igreja), e os párocos detinham o título de priores ou reitores das colegiadas. Foram geralmente fundadas na sequência da Reconquista Cristã; as mais antigas tinham o direito de se intitularem insignes colegiadas; as que pertenciam ao padroado régio, insigne e real colegiada. |
| lexicalization | por: colegiada |
| Castilian |
| has gloss | spa: La colegiata o iglesia colegial es el templo católico, que sin ser catedral, posee un cabildo que, en el caso castellano, esta compuesto por dos canónigos de oficio (doctoral y magistral) y ocho canónigos, más seis beneficiados. La dignidad rectora recibe el nombre de prior, aunque ocasionalmente también sea llamado abad. |
| lexicalization | spa: Colegiatas |
| lexicalization | spa: colegiata |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ett kollegiatstift är en organisation inom Romersk-katolska kyrkan. Stiftets egendom utgörs av en kyrka, kollegiatstiftskyrkan, och vid denna verkar i regel sekulärkaniker som lever tillsammans i någon form av gemenskap och har ansvaret för att utföra gudstjänster vid kyrkan. Kollegiatkapitlet utgörs av samlingen av verksamma kaniker inom stiftet och detta lyder i motsats till ett domkapitel inte under någon biskop. |
| lexicalization | swe: Kollegiatstift |
