| Catalan |
| has gloss | cat: El pontífex, literalment constructor de ponts, a lantiga Roma era una autoritat religiosa encarregada de elaborar el calendari, els dies de festa, els dies propicis, les solemnitats, els dies de culte i els destinats a la justícia, i concedien la paraula en reunions i altres actes. Amb el temps els pontífexs van ser els guardians suprems del culte i els seus annexos. El conjunt de pontífex formava el Col·legi dels Pontífexs que era elegit entre personatges respectats per tots. El nomenament dels sacerdots va correspondre des de linici de la República Romana al Col·legi dels Pontífexs (que va tenir també la jurisdicció sobre les sacerdotesses de vestals de fet exercida pel Pontífex Màxim). |
| lexicalization | cat: Pontífex romà |
| Danish |
| has gloss | dan: Pontifikalkollegiet (latin: Collegium Pontificum) var en gammel romersk institution, hvis vigtigste opgave var at sørge for at opretholde pax deorum ("gudernes fred"), altså at sørge for, at menneskenes forhold til guderne var tilfredsstillende og at Pax deorum var opretholdt. Derfor skulle medlemmerne, som alle var højtrangerende præster i den romerske statskult, overvåge, om alle forskrifter for interaktionen med det guddommelige, ius divinum, blev fulgt; herudover var de ansvarlige for kalenderen, så befolkningen undgik at udføre tabubelagte handlinger på dage, hvor det kunne fornærme guderne. Kollegiet havde ikke i sig selv en religiøs funktion, men fungerede i stedet som rådgivere. Det bestod af femten menige medlemmer, som alle besad et præsteembede, og kollegiet anførtes af Pontifex maximus. |
| lexicalization | dan: Pontifikal kollegiet |
| lexicalization | dan: Pontifikalkollegiet |
| French |
| lexicalization | fra: College des pontifes |
| lexicalization | fra: Collège Des Pontifes |
| Italian |
| has gloss | ita: Il pontefice era un sacerdote della Religione romana. L’istituzione del collegio dei pontefici, inizialmente e fino al 300 a.C. in numero di cinque, sembra possa farsi risalire al re Numa Pompilio, successore di Romolo. |
| lexicalization | ita: pontefice |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het college van pontifices of Collegium Pontificum was één van de twee collegia maiores. Dit college hield de controle over de Romeinse kalender, het (sacraal) recht en de staatsreligie. Dit college stond onder de leiding van de Pontifex Maximus. De leden van dit college waren de Pontifex Maximus, de drie - later zestien - pontifices, de Rex Sacrorum, de zes Virgines Vestales en vijftien flamines. Ze kwamen bijeen in de regia, de voormalige ambtswoning van de rex sacrorum en nu de woning van de Pontifex Maximus. Externe link * |
| lexicalization | nld: College van pontifices |
| lexicalization | nld: Collegium Pontificum |
| Russian |
| has gloss | rus: Колле́гия понти́фиков — в Древнем Риме — высший жреческий институт царского и республиканского периода, возглавлялся Великим понтификом, который до III в. до н. э. выбирался из её членов. В Коллегии сосредоточивалось знание и хранение сакрального права (ius pontificium), вырабатывались правила его толкования (commentarii pontificum), велись записи юридических прецедентов и давались компетентные юридические советы. |
| lexicalization | rus: Коллегия понтификов |
| Swedish |
| has gloss | swe: Pontifices (latin, plural av pontifex), "överpräster’, kallades i Rom medlemmarna av ett prästerligt kollegium, Collegium Pontificum, vilket, under romerska senaten, som högsta beslutande myndighet i fråga om kulten, hade inseendet över hela offertjänsten samt över iakttagandet av alla offer, heliga bruk och föreskrifter. Pontifices övergick så småningom i pontifikatet, påvens ämbete. |
| lexicalization | swe: pontifices |
| Turkish |
| has gloss | tur: Pontifler koleji ya da Collegium Pontificum, (collegium, Latince eğitim kurumundan ziyade bir komite ya da kurul anlamında kullanılır) Mensuplarını, politeist devlet dininde en yüksek konuma sahip rahiplerin oluşturduğu bir Antik Roma devlet kurumu. Kurul, Pontifex maximus, Vesta bakireleri, Rex Sacrorum ve Flamenlerden oluşurdu. Pontifler kurulu, aralarında augurlar, Quindecemviri sacris faciundis ve yedi şölencilerinde bulunduğu en büyük dört dini kuruldan birisidir. |
| lexicalization | tur: Pontifler koleji |