| Arabic |
| has gloss | ara: سان مارتن الفرنسية هي الجزء الشمالي من جزيرة سان مارتن الواقعة في بحر الكاريبي, اما الجزء الجنوبي فهو تابع لجزر الأنتيل الهولندية. |
| lexicalization | ara: سان مارتن الفرنسية |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Сэн-Мартэ́н — тэрыторыя залежная ад Францыі, якая знаходзіцца на паўночнай частцы выспы Сэн-Мартэн, у архіпэлягу Малыя Антылы. Сталіцай Сэн-Мартэна зьяўляецца горад Марыго. |
| lexicalization | bel: Сэн-Мартэн |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Сен Мартен (Saint-Martin) е отвъдокеанско владение на Франция в Карибско море. Сан Мартен обхваща северната част на остров Свети Мартин (южната част е холандска). В резултат на референдума, проведен през 2003 г., на който жителите на Сен Мартен гласуват за откъсване от Гваделупа, на 22 февруари 2007 г. Сен Мартен получава отделен статус: отвъдморска общност на Франция. |
| lexicalization | bul: Сен Мартен |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Saint Martin |
| lexicalization | cat: Saint-Martin |
| Czech |
| has gloss | ces: Saint Martin (francouzsky oficiálně Collectivité de Saint-Martin je zámořské společenství Francie ležící v severní části ostrova Svatý Martin, patřícího do karibského souostroví Malé Antily. Do 22. února 2007 bylo součástí francouzského zámořského departementu Guadeloupe. Hlavním městem je Marigot. |
| lexicalization | ces: Saint-Martin |
| German |
| lexicalization | deu: Saint-Martin |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Άγιος Μαρτίνος Γαλλίας |
| lexicalization | ell: Άγιος Μαρτίνος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La nordo de la insulo Sent-Martino en la Kariba Maro havas la nomon Saint-Martin (france por "Sankta Marteno") kaj estas transmara kolektivo de Francio. La insuloparto Saint Martin havas areon de 59 km² kaj dum la jaro 2002 havis 31.397 enloĝantojn. |
| lexicalization | epo: Saint Martin |
| lexicalization | epo: Saint-Martin |
| Estonian |
| has gloss | est: Saint-Martini territoriaalühendus (prantsuse keeles: Collectivité de Saint-Martin) on Prantsusmaa meretagune territoriaalühendus, mis asub Saint-Martini saare põhjaosas. Saare lõunapool kuulub Madalmaade Kuningriigile. |
| lexicalization | est: Saint-Martin |
| Basque |
| has gloss | eus: Saint Martin Karibe itsasoan dagoen Frantziako itsasoz haraindiko kolektibitatea da. 2007ko otsailaren 22an gaur egungo itsasoz haraindiko kolektibitatearen statusa lortu zuen, Guadalupetik bananduta. Kolektibitea Saint Martingo uhartearen iparraldeko aldeak eta gertuko uhartetxoek osatzen dute. Saint Martingo uhartearen hegoaldeko aldeak Sint Maarten du izena eta Holandarren Antilletako bat da. |
| lexicalization | eus: Saint Martin |
| lexicalization | eus: Saint-Martin |
| French |
| has gloss | fra: Saint-Martin, dont les habitants sont appelés les « Saint-Martinois », est une collectivité d'outre-mer française (depuis le ) située dans la partie nord de l’île de Saint-Martin. |
| lexicalization | fra: Saint-martin |
| Galician |
| has gloss | glg: A Illa de San Martín (Saint-Martin en francés, Sint Maarten en neerlandés) é unha illa situada no Mar Caribe, aproximadamente a 240 km. ao leste da illa de Porto Rico. |
| lexicalization | glg: Illa San Martín |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Saint Martin (francuski: Saint-Martin), službeno Kolektiv Saint Martin (francuski: Collectivité de Saint-Martin), je prekomorski kolektiv Francuske smješten u Karibima. Nastao je 22.2. 2007, i sačinjava sjeverni dio otoka Saint Martin i obližnjih otočića, od kojih je najveći Île Tintamarre. Južni dio otoka, pod nazivom Sint Maarten, predstavlja dio Nizozemskih Antila. |
| lexicalization | hbs: Saint Martin |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Sveti Martin |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Saint Martin egy francia tengerentúli terület (collectivité) a Karib-tengerben, Szent Márton sziget északi fele. 2007. február 22-én jött létre, mint önálló francia tengerentúli terület, előtte Guadeloupe francia tengerentúli megye része volt. |
| lexicalization | hun: Saint Martin |
| lexicalization | hun: Saint-Martin |
| Armenian |
| has gloss | hye: Ֆրանսիայի անդրծովյան համայնք Սեն Մարտենը (ֆրանսերեն՝ Collectivité de Saint-Martin) Սուրբ Մարտինի կղզու հյուսիսային մասը և մի քանի հարակից կղզյակների վրա գտնվող համայնք է, որը ստեղծվել է 2007 թվականի փետրվարի 22-ին: Մինչև այդ տարածքը մտնում եր Ֆրանսիայի անդրծովյան Գվադելուպա դեպարտամենտի կազմի մեջ: |
| lexicalization | hye: Սեն Մարտեն |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Saint Martin adalah sebuah wilayah jajahan seberang laut Perancis. Wilayah ini terletak di kepulauan Karibia. Bagian selatannya ialah Sint Maarten di bawah kekuasaan Antillen Belanda. Pulau ini memiliki jumlah penduduk kira-kira 33.102 jiwa (2004). Ibu kotanya di Marigot. |
| lexicalization | ind: Saint Martin |
| lexicalization | ind: Saint-Martin |
| Italian |
| has gloss | ita: Saint-Martin (o Collectivité de Saint-Martin) è la parte settentrionale dellisola omonima di Saint-Martin nelle Piccole Antille, dipendente dalla Francia, mentre la parte meridionale è detta Sint Maarten fa parte delle Antille Olandesi ed è dipendente dai Paesi Bassi. Dal 22 febbraio 2007 è divenuta una Collettività dOltremare della Francia di 33.102 abitanti. Precedentemente e provvisoriamente fino al 15 luglio 2007 era un comune francese che faceva parte della DOM-ROM della Guadalupa. |
| lexicalization | ita: Saint Martin |
| lexicalization | ita: Saint-Martin |
| Japanese |
| has gloss | jpn: サン・マルタン (Saint Martin, Collectivity of Saint Martin) は、カリブ海に浮かぶセント・マーチン島のフランス語名で、特にフランス領となっている島の北半分を指す。英語ではフレンチ・サイド (French Side) とも呼ばれている。対して南部のオランダ領はシント・マールテンと呼ばれている。サン・マルタンは、グアドループに属していたが現在は分離して独自での海外共同体 （フランス語でcollectivité d'outre-mer、略してCOM、フランス海外準県）である。 |
| lexicalization | jpn: サン・マルタン島 |
| Korean |
| has gloss | kor: 생마르탱(, 공식 명칭은 생마르탱 공동체)은 서인도 제도에 위치한 프랑스의 해외 공동체이다. 2007년 2월 22일 세인트마틴 섬의 북쪽 부분과 인근 섬들을 포괄하여 프랑스 해외 공동체로 분리되었다. 섬의 남쪽 부분인 신트마르턴은 네덜란드령 안틸레스에 속한다. |
| lexicalization | kor: 생마르탱 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Senmartēna ir Francijas aizjūras teritorija Mazajās Antiļu salās, kas aizņem Senmartēnas salas ziemeļu daļu. Salas dienvidu daļu aizņem Nīderlandes Antiļu Sintmārtenas Salu apgabals. Senmartēnai pakļautas arī virkne mazāku salu, lielākā no kurām ir Tintamara. |
| lexicalization | lav: Senmartēna |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: San Martenas – Prancūzijos užjūrio bendrija, esanti San Marteno salos šiaurinėje dalyje, Gvadelupės salyne, Mažųjų Antilų salyne, Karibų jūroje, Atlanto vandenyne. Iki 2007 m. komunos teisėmis kartu su San Bartelemio komuna priklausė Gvadelupės užjūrio departamentui, tačiau dabar jau yra suteiktas užjūrio bendrijos statusas. |
| lexicalization | lit: San Martenas |
| Lombard |
| has gloss | lmo: Saint-Martin a lè l nom frances del toch setentriunal de lisula de San Martin, in di Caraib. Del 15 de lüj del 2007 a lè una Culetività francesa d'Ultramar. |
| lexicalization | lmo: Saint-Martin |
| Marathi |
| has gloss | mar: सेंट मार्टिन हा कॅरिबियनमधील फ्रान्स देशाचा एक प्रदेश आहे. हा प्रदेश सेंट मार्टिन ह्याच नावाच्या बेटाच्या उत्तरेकडील भागात वसला आहे. सेंट मार्टिन बेटाचा दक्षिणेकडील भाग सिंट मार्टेन ह्या नेदरलँड्स देशाच्या अधिपत्याखालील स्वायत्त प्रांताने व्यापला आहे. २३ मार्च १६४८ रोजी ह्या बेटाचे दोन भाग करण्यात आले व फ्रान्स आणि नेदरलँड्सच्या अधिपत्याखाली नेमण्यात आले. |
| lexicalization | mar: सेंट मार्टिन |
| Dutch |
| has gloss | nld: Sint-Maarten (Frans: Saint-Martin), officieel Collectivité de Saint-Martin, is het noordelijk deel van het eiland Sint-Maarten en een overzeese gemeenschap (collectivité d'outre-mer) van Frankrijk. Het heeft een oppervlakte van 53,20 km² en heeft 33.102 inwoners (2004). De hoofdstad is Marigot. |
| lexicalization | nld: Sint-Maarten |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Saint-Martin er eit fransk oversjøisk område i Karibia. Det utgjer den nordlege delen av øya St. Martin. Fram til 15. juli 2007 vart området administrert som del av det franske oversjøiske området Guadeloupe, men vart då eit eige territorium. St. Martin er den minste øya i verda som er delt mellom to land, den sørlege delen, som vert kalla Sint-Maarten, er ein del av Dei nederlandske antillane. |
| lexicalization | nno: Saint-Martin |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: La collectivitat de Sant Martin (en francés collectivité de Saint-Martin) es una zona de lestat francés quocupa la partida nòrd de lilla de Sant Martin, dins leis Antilhas, en America. Forma una "collectivitat dotramar" dempuei 2007 (avans èra una part dau departament de Guadalope). |
| lexicalization | oci: Collectivitat de Sant Martin |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Saint-Martin a lé l nòm fransèis dla part setentrional ëd lìsola ëd San Martin, ant ij Caràib. Dal 15 ëd luj dël 2007 a lé na Coletività fransèisa d'Oltramar. |
| lexicalization | pms: Saint-Martin |
| Polish |
| has gloss | pol: Saint-Martin – terytorium zależne Francji leżące w Małych Antylach zajmujące północną część wyspy o tej samej nazwie oraz kilka mniejszych wysepek. Stolicą Saint-Martin jest miasto Marigot (5,7 tys. mieszkańców). |
| lexicalization | pol: Saint Martin |
| lexicalization | pol: Saint-Martin |
| Portuguese |
| has gloss | por: São Martinho (francês: Saint-Martin), chamado oficialmente de Coletividade de São Martinho (francês: Collectivité de Saint-Martin), é uma coletividade ultramarina da França localizada no Caribe. Foi criada em 21 de fevereiro de 2007, englobando a parte norte da ilha de São Martinho e ilhéus vizinhos, sendo o maior deles Tintamarre. A cidade capital da coletividade é Marigot. A parte sul da ilha, chamada em neerlandês Sint Maarten, integra as Antilhas Neerlandesas. |
| lexicalization | por: Saint Martin |
| lexicalization | por: Saint-Martin |
| lexicalization | por: São Martinho |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Saint Martin , oficial Colectivitatea Saint Martin (Franceză: Collectivité de Saint-Martin) este o colectivitate de peste mări a Franței situată în Caraibe. A luat ființă la 22 februarie 2007, și cuprinde partea de nord a insulei Saint Martin și insulele vecine, dintre care cea mai mare este Île Tintamarre. Partea de sud a insulei, Sint Maarten, este parte a Antilelor Olandeze. |
| lexicalization | ron: Saint Martin |
| Russian |
| has gloss | rus: Сен-Мартен — заморская община Франции, занимающая северную часть острова Святого Мартина и ряд прилегающих островов, образована 22 февраля 2007 года. Ранее её территория входила в состав заморского департамента Франции Гваделупа. |
| lexicalization | rus: Сен-Мартен |
| Castilian |
| has gloss | spa: San Martín (en francés: Saint-Martin), oficialmente la Colectividad de San Martín (en francés: Collectivité de Saint-Martin), es una colectividad de ultramar de Francia situada en el Caribe. Ocupa la zona norte de la isla de San Martín y otros islotes cercanos, el más grande de los cuales es la isla Tintamarre. Limita al sur con el territorio neerlandés homónimo, Sint Maarten, que forma parte de las Antillas Neerlandesas. |
| lexicalization | spa: Saint-Martin |
| lexicalization | spa: San Martin |
| lexicalization | spa: San Martín |
| Turkish |
| has gloss | tur: Saint Martin (Türkçe:Aziz Kırlangıç, İngilizce:Saint Martin, Fransızca:Saint-Martin) Fransanın deniz aşırı olan illerinden birisi. Saint Martin adadır. Fakat adanın kuzeyi Fransaya, güneyi ise Hollanda'ya bağlıdır. Ekonomi turizme dayalıdır ama balıkçılık ve tarımda da ihracat yapılmaktadır. |
| lexicalization | tur: Saint Martin |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Сен-Мартен — заморська спільнота (collectivité d'outre-mer) Франції у Вест-Індії, яка займає північну частину острова Святого Мартина (південу частину займає Сінт-Маартен, який входить до складу Нідерландських Антильських островів) і низку прилеглих острівців Карибського моря. Утворена 22 лютого 2007 року. Раніше входила до складу заморсього департаменту Гваделупа. Адміністративний центр — Маріго. |
| lexicalization | ukr: Сен-Мартен |
| Urdu |
| has gloss | urd: سینٹ مارٹن بحیرہ کیریبین میں واقع ایک جزیرہ ہے جس کا شمالی نصف فرانس کے زیر انتظام ہے۔ یہ فرانس کے سمندر پار مقبوضات میں سے ایک علاقہ ہے۔ |
| lexicalization | urd: سینٹ مارٹن |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Saint-Martin, tên chính thức là Cộng đồng Saint-Martin (tiếng Pháp: Collectivité de Saint-Martin), là một cộng đồng hải ngoại của Pháp nằm ở Caribbean. Nó trở nên một cộng đồng vào ngày 22 tháng 2, 2007, bao gồm phần phía bắc của đảo Saint Martin và những tiểu đảo lân cận, lớn nhất trong số đó là Tintamarre. Phần phía nam của đảo, Sint Maarten, là một phần của Atille thuộc Hà Lan. |
| lexicalization | vie: Saint Martin |
| lexicalization | vie: Saint-Martin |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Saint Martin usa nga tabok-han-dagat colectiba han Fransya. An ulohan hini amo an Marigot. |
| lexicalization | war: Saint Martin |
| Yoruba |
| has gloss | yor: Saint Martin |
| lexicalization | yor: Saint Martin |
| Chinese |
| has gloss | zho: 法屬聖馬丁（），正式全名聖馬丁行政區（），是一個法國屬地。法國政府於2007年2月22日宣布該地自法屬瓜德羅普分離，成為直轄於巴黎中央政府的海外行政區 。，但該法令需要到該行政區議會首次集會之際才會正式生效 。屆時，該地將會是法國在加勒比海上西印度背風群島的四個屬地之一，而其轄區主要包含聖馬丁島的北部和附近的島嶼。而聖馬丁本島南部則由荷蘭管治，原為荷屬安的列斯的一部分，2008年12月15日起為荷蘭的特別行政區。 |
| lexicalization | zho: 法屬聖馬丁 |
