| Bosnian |
| has gloss | bos: Kohorta je u vrijeme Antičkog Rima bila vojna jedinica koja je funkcionirala kao dio legije. U sastavu jedne kohorte obično je bilo oko 480 legionara uključujući i šest centuriona kao komandire šest centurija koje su činile jednu kohortu. Veličina jedne centurije iznosila je 80 ljudi. U jednoj legiji bilo je deset kohorti a prva je bila dvostruko veća od ostalih devet, odnosno, broj legionara u prvoj kohorti iznosio je oko 900. |
| lexicalization | bos: Kohorta |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Кохо̀ртата е основната военна структура в реформирания от Гай Марий Републикански легион. В нея влизали приблизително 480 човека. Била съставена от шест центурии, обединени в три манипули. От втората половина на 1 в. първата кохорта на всеки легион била увеличена до близо 800 човека и реорганизирана в 5 центурии /така всяка центурия била с двоен състав/. Десет кохорти формирали легион. Типове кохорти Auxiliary cohorts (помощни кохорти)-quingenaria (приблизително 500 човека) или milliaria (1000 човека). -Cohors alaria - съюзни или помощни кохорти. -Cohors classica - помощни единици първоначално формирани от моряци и морска пехота. -Cohors equitata - помощна пехота и конни отряди. -Cohors peditata - пехота. -Cohors speculatorum - единица създадена от Марк Антоний, съставена от разузнавачи. |
| lexicalization | bul: кохорта |
| German |
| has gloss | deu: Die Kohorte (lateinisch: cohors = umfriedeter Raum) war im Römischen Reich eine militärische Einheit, insbesondere eine Untereinheit der römischen Legion. |
| lexicalization | deu: Kohorte |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Κοόρτις (cohors) ήταν στρατιωτική μονάδα στην αρχαία Ρώμη, υπομονάδα της ρωμαϊκής λεγεώνας. Στα χρόνια της Δημοκρατίας, κοόρτεις έλεγαν τις μονάδες που συνεισέφεραν οι συμμαχικές προς τη Ρώμη ιταλικές πόλεις. Αφότου οι κάτοικοι των πόλεων αυτών απέκτησαν το δικαίωμα του Ρωμαίου πολίτη (89 π.Χ.), κάθε πόλη όφειλε να παρέχει μια μονάδα πεζικού σε καθεμιά από τις δύο υπατικές στρατιές. |
| lexicalization | ell: κοόρτις |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kohorto estas dekono de romia legio, tiel unu romia legio egalas al 10 kohortoj, unu kohorto enhavas 500 soldatojn, infanterianojn. |
| lexicalization | epo: kohorto |
| Estonian |
| has gloss | est: Kohort (ladina cohors) oli Vanas-Roomas osa leegionist. Keisririigi ajal jaotati leegion 10 kohordiks. Esimeses kohordis oli 1105 jalaväelast ja 132 ratsanikku, igas ülejäänus 550 jalameest ja 66 ratsanikku. Kohort omakorda koosnes 5 tsentuuriast. Leegionis oli seega 50 tsentuuriat (6095 jalameest ja 726 ratsanikku), lisaks kuulus sellesse kergerelvastuses abivägesid. Leegion oli varustatud 10 onageri, 55 viskemasina ja muude vajalike masinatega ning iga liiki sõjamaterjaliga. Leegionil olid oma relvatöökojad. |
| lexicalization | est: Kohort |
| French |
| has gloss | fra: Une cohorte romaine était une unité tactique constituée en général dun seul type de soldat dans larmée romaine. Son apparition a lieu au deuxième siècle avant notre ère et fut souvent attribuée à la réforme marianique, elle résultait en fait d'une évolution à plus long termes. Plus tard, avant même le principat, ce terme prit un sens plus large et définit un groupe. |
| lexicalization | fra: Cohorte Romaine |
| Galician |
| has gloss | glg: Na Roma antiga, unha cohorte era unha sub-división da infantaría. En orixe, era unha sub-unidade da lexión romana formada por 600 homes (seis centurias de 100 homes, comandada cada unha por un centurión). Nas forzas auxiliares do Imperio Romano, había cohortes individuais de 500 homes (quingenaria) e de 1000 (miliaria), así como unidades mixtas de infantaría e cabalaría (cohors equitata) que existían en paralelo. |
| lexicalization | glg: cohorte |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קוהורטה הייתה יחידה צבאית בצבא הרומאי. |
| lexicalization | heb: קוהורטה |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Az ókori Róma helyőrségi csapatai |
| Italian |
| has gloss | ita: La coorte è una antica unità militare. |
| lexicalization | ita: coorte |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コホルス（羅：cohors）とは、古代ローマのローマ軍において、重装歩兵からなるローマ軍団（レギオ）の編成単位。現代の軍隊編制における大隊におおよそ相当するとされ、歩兵大隊などと訳される。 |
| lexicalization | jpn: コホルス |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kohorta (, dgs. cohortes) – senovės Romos kariuomenės karinis vienetas, dažniausiai susidedantis iš vieno tipo kareivių. |
| lexicalization | lit: kohorta |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een cohors (mv.: cohortes, vandaar Ndl.: cohort) was een indeling in het voormalige Romeinse leger. Een legioen bestaat uit 10 cohortes. Een cohors bestaat uit drie manipels, elk van twee centuries, ongeveer 480 manschappen plus centuriones en optiones. Het eerste cohort heeft dubbele sterkte (12 centuries), waarschijnlijk omdat aan dit cohors de fabricae en de administratieve staf zijn toegevoegd. |
| lexicalization | nld: cohort |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En kohort (fra latin cohors) er en militær enhet som generelt består av én type soldater. |
| lexicalization | nor: Kohort |
| Polish |
| has gloss | pol: Kohorta (łac. cohors) - jednostka taktyczna armii rzymskiej licząca 3 manipuły, odpowiednik operacyjny współczesnego batalionu. Za cesarstwa rzymskiego pierwsza kohorta legionu, cohors miliaria, liczyła 1100 żołnierzy, pozostałe, cohortes quingenariae, po 480. |
| lexicalization | pol: Kohorta |
| Portuguese |
| has gloss | por: As coortes (Em Latim: Cohors) eram sub-divisões de uma legião romana. |
| lexicalization | por: coorte |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Cohorta (în latină cohors, plural cohortes) este o subdiviziune tactică a armatei romane, zece astfel de subdiviziuni formând o legiune. Cohorta putea avea 500 de oameni (quingenarie) şi atunci era comandată de un prefectus, sau 1.000 de oameni (miliariae), atunci fiind comandată de un tribun. |
| lexicalization | ron: Cohorta |
| lexicalization | ron: Cohortă |
| Russian |
| has gloss | rus: Кого́рта (, букв. «огороженное место») — одно из главных тактических подразделений римской армии, с конца II века до н. э. составлявшее основу когортной тактики. С этого времени когорт в легионе стало 10. В Третью Пуническую войну одна когорта включала 2 манипулы, поэтому каждый ряд составляли не 10 манипул, а 5 когорт с соответствующими промежутками. |
| lexicalization | rus: Когорта |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Kohorta (latinsko cohors) je bila taktična vojaška enota rimske vojske, ki je bila uvedena v času Marijevih reform in je zamenjala dotedanjo osnovno taktično enoto manipel. |
| lexicalization | slv: kohorta |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una cohorte romana era una unidad táctica constituida en general de un sólo tipo de soldados en el ejército romano, y fue creada con las reformas de Mario. Más tarde, antes del Principado, este término adquirió un sentido más amplio y definió a una unidad militar. |
| lexicalization | spa: Cohorte romana |
| Serbian |
| has gloss | srp: Кохорта је у време античког Рима била војна јединица која је функционисала као део легије. У саставу једне кохорте обично је било око 480 легионара укључујући и шест центуриона као командира шест центурија које су чиниле једну кохорту. Величина једне центурије износила је 80 људи. У једној легији било је десет кохорти а прва је била двоструко већа од осталих девет, односно, број легионара у првој кохорти износио је око 900. |
| lexicalization | srp: Кохорта |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kohort (Latince cohors, çoğul cohortes) Roma döneminde, genellikle aynı sınıftan askerlerin oluşturduğu, standart bir Roma lejyonun onda biri mevcuda sahip oldukça büyük bir askeri birlik. Günümüz ordularında yaklaşık olarak bir Tabur'a kuvvetine karşılık gelir. |
| lexicalization | tur: kohort |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Кого́рта ( від — обгороджене місце; город, садок) — один з головних тактичних підрозділів давньоримської армії від кінця ІІ ст. до н.е.. З того часу когорт в легіоні стало 10. |
| lexicalization | ukr: Когорта |
