| Arabic |
| lexicalization | ara: جوفمعويات |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els celenterats (Coelenterata) son un antic fílum d'animals que incloia els cnidaris i els ctenòfors. Hi ha unanimitat en què aquests dos grups representen fílums separats i es dubta si estan directament relacionats. |
| lexicalization | cat: celenterat |
| German |
| has gloss | deu: Die Hohltiere (Coelenterata) bilden eine der drei Organisationsstufen innerhalb der im Wasser lebenden Gewebetiere (Eumetazoa). Sie umfassen die beiden Tierstämme der Nesseltiere (Cnidaria) und Rippenquallen (Ctenophora). Beiden gemeinsam ist die mehr oder weniger radialsymmetrische Körperform, ein diffuses Nervennetz (Netznervensystem) und der grundsätzliche Aufbau aus lediglich zwei Zellschichten Epidermis und Gastrodermis, weshalb man auch von diploblastischen Tieren spricht. Zwischen diesen beiden Zellschichten liegt bei beiden Tiergruppen eine gallertartige Zone, das so genannte Mesenchym. |
| lexicalization | deu: Hohltiere |
| Persian |
| has gloss | fas: کیسهتنان نامی بود که در قدیم به شاخهای از بیمهرگان داده میشد. در طبقهبندیهای جدید بخش بزرگی از آن شاخه را جدا کرده و با نام کنیداریا میشناسند. |
| lexicalization | fas: کیسهتنان |
| Finnish |
| has gloss | fin: Olentoeläimet (Coelenterata) on eläinkunnan luokittelussa aiemmin pääjaksona pidetty ryhmä, joka sisälsi nykyiset polttiaiseläinten (Cnidaria) ja kampamaneettien (Ctenophora) pääjaksot. Onteloeläimiin luettiin siis esimerkiksi polttiaiseläinten nykyiset luokat merivuokot, korallieläimet, meduusat ja polyyppieläimet. Onteloeläinten rakenne on yksinkertainen ja koostuu pääosin kahdesta solukerroksesta ektodermista (uloin) ja endodermista (sisin solukerros) sekä niitä tukevasta välikerroksesta. Niillä on erikoistuneita, supistuvia lihassoluja sekä eräänlainen hajanainen hermoverkko. Laajassa ruuansulatuskanavassa olevan aukon kautta eläin saa ravintoa ja poistaa jätteet samaa aukkoa hyväksi käyttäen. |
| lexicalization | fin: Onteloeläimet |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Mješinci ili dupljari (Coelenterata) su najniži pravi mnogostaničari (Eumetazoa), a žive isključivo u vodi, i to u velikoj većini morskoj vodi. Obuhvaćaju dva koljena, žarnjake (Cnidria) i rebraše (Ctenophora). Obje ove grupe imaju zajednički radijalno simetričan oblik tijela, difuznu živčanu mrežu, disanje i izlučivanje obavljaju difuzijom, nemaju krvotok a temeljna građa sastoji im se od dva stanična sloja, epiderme i gastroderma, između kojih se nalazi sloj koji podsjeća na želatinu. |
| lexicalization | hbs: Dupljari |
| Hebrew |
| has gloss | heb: נבוביים (שם מדעי: Coelenterata), קבוצה של בעלי חיים הכוללת את המערכות: * צורבים (Cnidaria) - בה נכללים בין היתר אלמוגים, שושנות ים, מדוזות סוכך, נוצתאים וצרעות ים * מסרקניים (Ctenophora) - כוללת בעלי חיים דמויי מדוזות |
| lexicalization | heb: נבוביים |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Mješinci (Coelenterata) su najniži pravi mnogostaničari (Eumetazoa), a žive isključivo u vodi, i to u velikoj većini morskoj vodi. Obuhvaćaju dva koljena, žarnjake (Cnidria) i rebraše (Ctenophora). Obje ove grupe imaju zajednički radijalno simetričan oblik tijela, difuznu živčanu mrežu, disanje i izlučivanje obavljaju difuzijom, nemaju krvotok a temeljna građa sastoji im se od dva stanična sloja, epiderme i gastroderma, između kojih se nalazi sloj koji podsjeća na želatinu. |
| lexicalization | hrv: Mješinci |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az űrbelűek vagy tömlőbelűek (Coelenterata) egy elavult rendszertani kategória. Népes állatcsoportjához tartoznak többek között a medúzák,a hidrák, a tengeri rózsák és a korallok. Testük lágy, és többé-kevésbé mérgező, fonálszerű fogókarokkal és tapogatókkal vannak felfegyverkezve. |
| lexicalization | hun: Űrbelűek |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 腔腸動物（こうちょうどうぶつ、Coelenterata）とは、クラゲやサンゴ、イソギンチャクを含む刺胞動物（しほうどうぶつ）とクシクラゲを含む有櫛動物（ゆうしつどうぶつ）をまとめた動物のグループ。特に刺胞動物を指して、腔腸動物と呼ぶ場合もある。ただし、現在では、刺胞の有無、卵割の違いなどを重視し、刺胞類と無刺胞類を刺胞動物門と有櫛動物門に分け、「腔腸動物門」としてまとめることはなくなってきた。 |
| lexicalization | jpn: 腔腸動物 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ნაწლავღრუიანები (Coelenterata), უხერხემლო ცხოველების ტიპი. უმეტესობა ზღვის ბინადარია, ზოგი მტკნარ წყალში ცხოვრობს. გვხვდება ნაწლავღრუიანების მარტოული და კოლონიური ფორმები. ზოგი ნაწლავღრუიანები მჯდომარეა (მტკნარი წყლის ჰიდრები, ჰიდროიდული ფა მარჯნის პოლიპები), ზოგი — თავისუფლადმცურევი (მედუზები). ნაწლავღრუიანების მრავალ სახეობას ახასიათბს მეტაგენეზი. ნაწლავღრუიანების მარტივ ან საკნებად დაყოფილ ერთადერთ ნაწლავის ღრუში ხდება საკვების მონელება. ნაწლავის ღრუ გარემოს უკავშირდება პირის ხვრელით, რომელიც გარშემორტყმულია საცეცებით. ნაწლავღრუიანების სხეული შედგება ექტოდერმისა და ენტოდერმისაგან, რომელთა შორის განვითარებულია მეზოგლეა. ექტოდერმა ძირითადად შედგება ეპითელიუმურ-კუნთოვანი, მსუსხავი და არადიფერენცირებული უჯრედებისაგან. ენტოდერმაში მოთავსებულია ეპითელიუმურ-კუნთოვანი და ჯირკვლოვანი საჭმლის მომნელები უჯრედები, რომლებიც ამების ცრუფეხების მსგავსი გამონაზარდებით ნაწლავის ღრუდან უჯრედში შეიტაცებენ ნაწილობრივ მონელებულ საჭმლის ნაწილაკებს და იწყება უჯრედშიგა მონელება. |
| lexicalization | kat: ნაწლავღრუიანები |
| Latvian |
| has gloss | lav: Zarndobumaiņi ir staraiņu nodalījuma grupa. Tajā ir iekļauti divi tipi: un , kurus apvieno radiāli - simetriska ķermeņa forma, kā arī ķermeņa sienu divslāņu struktūra. Bez to tiem nav asinsrites un elpošanas sistēmu. |
| lexicalization | lav: zarndobumaiņi |
| Polish |
| has gloss | pol: Jamochłony (Coelenterata) – tradycyjna nazwa grupy bezkręgowców wodnych obejmującej parzydełkowce i żebropławy (a czasem również gąbki), między którymi nie potwierdzono bliskiego pokrewieństwa. Grupa ta obejmuje ok. 10 tys. gatunków. Nazwa jamochłony wywodzi się z dawnego przekonania, że jama tych organizmów służy do trawienia i rozprowadzania pokarmu, natomiast wyścielające ją komórki wchłaniają rozłożony pokarm . |
| lexicalization | pol: Jamochłony |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Celenterate sunt organisme, care au fost încadrate în subdiviziunea Coelenterata a nevertebratelor. Toate sunt animale acvatice, ce traiesc în orice mediu salin. |
| lexicalization | ron: Celenterate |
| Russian |
| has gloss | rus: Кишечнополостны́е или радиальные животные — группа многоклеточных беспозвоночных животных. Обычно под этим названием объединяют два современных типа: стрекающих (Cnidaria) и гребневиков (Ctenophora). Эту группу традиционно противопоставляют двусторонне-симметричным животным (Bilateria). |
| lexicalization | rus: Кишечнополостные |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los celentéreos o celenterados (Coelenterata) formaban un antiguo filo de animales que incluía los Cnidarios y los Ctenóforos. Existe unanimidad en que estos dos grupos representan filos separados y se duda de si están directamente emparentados. La razón por la que se los agrupó en un filo durante tanto tiempo es que los dos son diblásticos con una sola abertura y cavidad. El antiguo nombre Coelenterata todavía es utilizado por algunos autores, que lo emplean como sinónimo de Cnidaria. |
| lexicalization | spa: Celentereo |
| lexicalization | spa: celentéreo |
| lexicalization | spa: Coelenterata |
| Serbian |
| has gloss | srp: Дупљари (-Coelenterata}-) су најниже праве вишећелијске животиње (-Eumetazoa}-) које живе искључиво у води и то у огромној већини случајева у морској води. Имају радијално симетрично тело на коме се разликује једна главна, уздужна оса око које су зрачно (радијално) распоређени разни органи. Органи се понављају онолико пута колико има зракова. |
| lexicalization | srp: Дупљари |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Кишковопорожни́нні або Радіа́льно-симетри́чні (Coelenterata, Radiata) — розділ тварин, до якого відносять типи Кнідарії та Реброплави, які мають найпростіший тип тканинної організації тіла. 3.1. Будова та функціонування кишковопорожнинних |
| lexicalization | ukr: Кишковопорожнинні |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Động vật ruột khoang hay động vật xoang tràng hoặc ngành Ruột khoang (Coelenterata) là một thuật ngữ đã lỗi thời nhưng vẫn rất phổ biến để chỉ một nhóm đa ngành, bao gồm hai ngành động vật theo quan điểm của phát sinh loài, là Ctenophora (sứa lược) và Cnidaria (san hô, sứa thật sự, hải quỳ, san hô lông chim, và các loài có họ hàng gần khác). Tên gọi của đơn vị phân loại này có nguồn gốc từ tiếng Hy Lạp "koilos" ("rỗng"), để chỉ đặc trưng khoang cơ thể rỗng phổ biến ở hai ngành này. Chúng có các cơ quan, tổ chức mô rất đơn giản, chỉ với hai lớp tế bào, bên ngoài và bên trong. |
| lexicalization | vie: Động vật ruột khoang |
