| Arabic |
| has gloss | ara: كودين أو ميثيلمورفين هو مستحضر أفيوني يستخدم كمسكن للألم ودواء كحة ومضاد للإسهال. |
| lexicalization | ara: كودين |
| Asturian |
| has gloss | ast: La codeína (metilmorfina) ye un alcaloide que satopa de forma natural nel opiu. Pue presentase bien en forma de cristales inodoros y incoloros, o bien como un polvu blanco cristalino. Lorixe del so nome ye la pallabra daniciu griegu que significa cabeza dadormidera. |
| lexicalization | ast: codeína |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Кодеинът или метилморфинът е опиев алкалоид,извличан от мака. До сега това е най-широко използваният опиат в света и вероятно най-използваната дрога изобщо.За първи път е изолиран във Франция през 19 век от Жан-Пиер Робик.Съдържа се в опиума и други макови сокове в концентрация,варираща от 0.3 до 3 процента.Въпреки че се извлича от опиума, най-често кодеинът се синтезира от морфина.Строго погледнато, кодеинът е естествен алкалоиден опиум, но съдържащото се в опиумния мак количество е крайно недостатъчно за практиката, затова основната част от легално произведения морфин чрез метилиране се превръща в кодеин. Има слабо аналгетично и седативно действие. |
| lexicalization | bul: кодеин |
| Catalan |
| has gloss | cat: La codeïna (metilmorfina) és un alcaloide que es troba de forma natural a lopi. Es pot presentar bé en forma de cristalls inolors i incolors, o bé com una pols cristal·lina blanca. Lorigen del seu nom és la paraula darrel grega que significa "cap dadormidera". |
| lexicalization | cat: Codeína |
| lexicalization | cat: codeïna |
| Czech |
| lexicalization | ces: kodein |
| Danish |
| has gloss | dan: Kodein (eller methylmorfin), C18H21NO3H2O, er et alkaloid, der forekommer i opiumvalmuen (papaver somniferum) og udgør sammen med morfin de to naturlige opiater fundet i opiumsvalmuen. Kodein virker smerte- og hostestillende. Det kan som de andre opiater være afhængighedsskabende. |
| lexicalization | dan: Kodein |
| German |
| has gloss | deu: Codein ist eine natürlich vorkommende chemische Verbindung aus den Gruppen der Alkaloide und Opiate. In der Medizin wird Codein als Arzneistoff eingesetzt. Es wird als Schmerzmittel meist in Kombination mit Paracetamol sowie als Hustenstiller verwendet. Das erste Patent zum Einsatz als Arzneimittel hatte im Jahr 1912 die Firma Boehringer Ingelheim. |
| lexicalization | deu: Codein |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kodeino (morfin-metil-etero) estas alkaloido de morfino kun anesteza efiko, simila al morfino. La kemia formulo estas C18H21NO3. La analgezia efiko de kodeino estas 6-foje pli malforta ol tiu de morfino mem. Ĝi malatigas la ekscitiĝemon de la tusa kaj spirada centro kaj tial estas tre efika kontraŭtusa farmako. |
| lexicalization | epo: Kodeino |
| Basque |
| has gloss | eus: Kodeina edo metilmorfina opioan dagoen eta modu naturalean lortzen den alkaloide bat da. |
| lexicalization | eus: kodeina |
| Persian |
| has gloss | fas: کدئینیا متیل مرفین یک داروی مخدر ضددرد، ضدسرفه و ضداسهال و بنا بر بسیاری از گزارشها پرمصرفترین داروی جهان است. |
| lexicalization | fas: کدئین |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kodeiini eli metyylimorfiini on opiaatteihin kuuluva lääkeaine, jota käytetään muun muassa kipulääkkeenä ja yskänlääkkeenä sekä huumausaineena. Kodeiini aiheuttaa eniten huumekuolemia Suomessa. Kodeiinia saadaan oopiumiunikosta (Papaver somniferum). |
| lexicalization | fin: kodeiini |
| French |
| has gloss | fra: La codéine (ou méthylmorphine) est l'un des alcaloïdes contenus dans le pavot somnifère (Papaver somniferum). Elle est utilisée comme analgésique à visée antalgique et comme antitussif. |
| lexicalization | fra: Codeine |
| lexicalization | fra: codéine |
| lexicalization | fra: Codéïne |
| Galician |
| has gloss | glg: | !colspan="2" bgcolor="#FFDEAD" | Estrutura |----- |colspan="2" bgcolor="#FFFFFF" align="center" | |----- !colspan="2" bgcolor="#FFDEAD" | Características |----- | Nome || Codeína |----- | Fórmula molecular || C18H21NO3 |----- | Familia || Opioides, Analxésicos |----- |Número CAS || 76-57-3 |} A codeína (metilmorfina) é unha droga alcaloide que se atopa de forma natural no opio. Pode presentarse baixo a forma de cristais inodoros e incoloros, ou ben como un po cristalino branco. A orixe do seu nome é da raíz grega que significa "cabeza de durmideira". |
| lexicalization | glg: Codeina |
| lexicalization | glg: Codeína |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קודאין או מתילמורפין (Codeine, Methylmorphine) הוא סוג של סם ממשפחת האופיאטים. קודאין משמש כתרופה לשיכוך כאבים קלים עד בינוניים, שיכוך שיעול יבש וכתכשיר נוגד שלשול. קודאין משווק כמלח פוספאט, ולעתים כמלח סולפאט. הקודאין הינו אלקלואיד המצוי באופיום בריכוזים הנעים בין 0.7 ל-2.5 אחוז. ניתן להפיק קודאין מאופיום, אולם רוב הקודאין המשמש ברפואה מופק ממורפין. |
| lexicalization | heb: קודאין |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kodein vagy 3-metil-morfin egy fenantrénvázas opioid analgeticum. Csökkenti a köhögés- és a légzésközpont ingerlékenységét. Megtalálható a mák tejnedvében, a természetes opiát alkaloidok közé tartozik. A neve a görög „kodeia” = „mákgubó” szóból származik. |
| lexicalization | hun: Kodein |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kodein ialah alkaloid yang dijumpai di dalam candu dalam konsentrasi antara 0,7% dan 2,5%. Kebanyakan kodein yang digunakan di Amerika Serikat diproses dari morfin melalui proses metilasi. |
| lexicalization | ind: Kodeina |
| Italian |
| has gloss | ita: La codeina (Codeinum, morfina-3-metiletere; dal francese codéine, dal greco Kódeia, testa di papavero), è un alcaloide che si trova in diverse specie di papavero, maggiormente nei pericarpi immaturi e nelle radici, ma viene ottenuta prevalentemente tramite metilazione della morfina. |
| lexicalization | ita: codeina |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: コデイン |
| Georgian |
| lexicalization | kat: კოდეინი |
| Korean |
| has gloss | kor: 코데인(영문: codeine)은 메틸모르핀(영문:methylmorphine)이라고도 부르며 아편 추출물로 진해제, 진통제 혹은 항 바이러스제로 쓰인다. 몰핀보다는 마약성, 중독성이 적어 마약성으로 분류되지 않는다. |
| lexicalization | kor: 코데인 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kodeinas (metilmorfinas) – natūralus opijaus alkaloidas. Kodeinas įeina į vaistingųjų preparatų nuo kosulio sudėtį. Narkotiniu požiūriu kodeinas yra 4–5 kartus silpnesnis nei morfinas. |
| lexicalization | lit: Kodeinas |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Кодеин |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Kodeina ialah alkaloid yang dijumpai di dalam candu dalam kepekatan antara 0.7% dan 2.5%. Kebanyakan kodeina yang digunakan di Amerika Syarikat diproses daripada morfina melalui proses pemetilan. |
| lexicalization | msa: kodeina |
| Dutch |
| has gloss | nld: Codeïne is de 3-Monomethylether van morfine. Het is een alkaloïde dat gevonden wordt in opium in concentraties tussen 0,7 tot 2,5 procent. |
| lexicalization | nld: Codeine |
| lexicalization | nld: codeïne |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kodein er et legemiddel som virker smertelindrende og hostedempende. Kodein utvinnes fra opiumsvalmuen eller syntetiseres fra tebain. Kodein finnes i en rekke medisiner, som smertestillende tabletter (for eksempel Paralgin forte) og hostesafter. |
| lexicalization | nor: kodein |
| Polish |
| has gloss | pol: Kodeina (metylomorfina, C18H21NO3) - alkaloid fenantrenowy wchodzący w skład opium (0,7-2,5%). Substancja stała o białej barwie i temperaturze topnienia 155 °C. Kodeina jest metylową pochodną morfiny i jest z niej otrzymywana. |
| lexicalization | pol: Kodeina |
| Portuguese |
| has gloss | por: A codeína é um fármaco alcalóide do grupo dos opióides, que é usado no tratamento da dor moderada e como antitússico. |
| lexicalization | por: codeína |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Codeina |
| lexicalization | ron: codeină |
| Russian |
| has gloss | rus: Кодеин — метилморфин, противокашлевое лекарственное средство центрального действия, обладающее слабым наркотическим эффектом. |
| lexicalization | rus: кодеин |
| Slovak |
| has gloss | slk: Kodeín je ópiový alkaloid z maku siateho (Papaver somniferum). |
| lexicalization | slk: Kodeín |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Kodein ali metilmorfin je opijat, ki ga zaradi analgetskih lastnosti uporabljajo pri zdravljenju kašlja in driske. Je daleč najbolj uporabljen opijat na svetu in splošno uporabljena droga, glede na poročila različnih organizacij, med drugim tudi Svetovne zdravstvene organizacije. Kodein je pri oralni uporabi zelo učinkovit opijat in analgetik ter ima široko mejno vrednost. V primerjavi z morfijem, pri večini ljudi dosega 8 do 12 odstotkov moči morfija, razlike med posamezniki lahko izhajajo iz metabolizma ali uporabe drugih zdravil. |
| lexicalization | slv: kodein |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Codeína (DCI) o metilmorfina es un alcaloide que se encuentra de forma natural en el opio. Puede presentarse bien en forma de cristales inodoros e incoloros, o bien como un polvo cristalino blanco. El origen de su nombre es de la raíz griega que significa "cabeza de adormidera". |
| lexicalization | spa: Codeina |
| lexicalization | spa: codeína |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kodein, C18H21NO3H2O, är ett ett smärtstillande ämne, ett morfinderivat, tillhörande gruppen opioider. Kodein är en av de naturliga opiaterna i opievallmo. Jämfört med de besläktade ämnena heroin och morfin, har kodein en mildare verkan, men kan fortfarande ge upphov till eufori vid högre doser. Den biokemiska förklaringen till kodeins verkan är densamma som den för morfin, vilket förklaras med att kodeins verkan i sig endast grundar sig i att kroppen omvandlar det till rent morfin. |
| lexicalization | swe: kodein |
| Telugu |
| has gloss | tel: కొడీన్ లేదా మిథైల్ మార్ఫిన్ (Codeine or Methyl Morphine) ఒక రకమైన మందు. |
| lexicalization | tel: కొడీన్ |
| Thai |
| has gloss | tha: โคดีอีน (อังกฤษ:Codeine โดย INN) เป็นยาในกลุ่มโอปิออยด์ ใช้เป็นยาบรรเทาปวด ยาแก้ไอ และยาแก้ท้องร่วง ซึ่งผลิตออกจำหน่ายในรูปเกลือซัลเฟต คือ โคดีอีน ซัลเฟต และเกลือฟอสเฟตคือ โคดีอีน ฟอสเฟต |
| lexicalization | tha: โคดีอีน |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kodein (metilmorfin) afyondan elde edilen ve analjezik, antitussif ve antidiyareik özellikleri olan bir opioiddir. Kodein sülfat ve kodein fosfat olarak pazarlanmaktadır. Avrupada ise daha çok klorhidratı (kodein hidroklorid) olarak pazarlanır. Kodein ham afyonda en fazla %0,5 oranında bulunur. Doğal olarak elde edilen kodein ilaç sanayiinde yeterli olmadığı için morfinin o-metillendirilmesiyle elde edilir. Morfinin metillendirilmesi ilk defa Grimaux tarafından metil iyodür (CH3I) ile yapılmıştır. Reaktif olarak CH3I, dimetil sülfat, diazometan ve trimetilfenil amonyum klorür denenmiş, en etkili reaktifin trimetilfenil amonyum klorür olduğu bulunmuştur. Bunu elde etmek için dimetil anilin otoklavda mutlak alkollü ortamda metil klorür (CH3Cl) ile 100-120 oCde metillendirilir. |
| lexicalization | tur: kodein |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Кодеїн — синтетичний опійний наркотик (опіат). Зустрічається у вигляді офіцинальних (виготовлених фабричним способом) таблеток від кашлю і головного болю. |
| lexicalization | ukr: Кодеїн |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 可待因（英文：Codeine），化學式係C18H21NO3，廣東話常見別名有高甸 、止咳水同埋囉囉攣，係一種喺鴉片裏面搵到嘅生物鹼。一般可待因都係用嚟止咳，同埋紓緩中度痛楚，通常係口服，但有啲情況下，都會注射入身體裏面 。 |
| lexicalization | yue: 可待因 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 可待因（Codeine），化學式為C18H21NO3，是一種鴉片類藥物（opioid），有止痛、止咳和止瀉的藥效，它的硫酸鹽或磷酸鹽常用於藥品中。 |
| lexicalization | zho: 可待因 |
