| Bosnian |
| has gloss | bos: Grb Svete Helene usvojen je 30. januara 1984. Sastoji se od štita na čijem se vrhu nalazi ptica plovka. Ostali dio štita prikazuje brod i brdovitu obalu ostrva u pozadini. Na brodu se viori zastava Engleske. |
| lexicalization | bos: Grb Svete Helene |
| German |
| has gloss | deu: Das Wappen St. Helenas wurde am 30. Januar 1984 als offizielles Wappen von St. Helena, Ascension und Tristan da Cunha angenommen, einem britischen Überseegebiet im südlichen Atlantischen Ozean. Es zeigt unter einem goldenen Schildhaupt mit einem bunten Vogel in Blau ein schwarzes Segelschiff mit drei goldenen Masten an denen je Mast vier weißen geraffte Rahsegeln sind und eine weiße Heckflagge mit rotem Kreuz weht. Zwei braune Berge im rechten Schild ragen aus einem natürlichen Wasser hervor. |
| lexicalization | deu: Wappen St. Helenas |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το εθνόσημο της Αγίας Ελένης καθιερώθηκε στις 30 Ιανουαρίου 1984. |
| lexicalization | ell: Εθνόσημο της Αγίας Ελένης |
| Estonian |
| has gloss | est: Saint Helena vapp on Suurbritannia meretaguse ala Saint Helena vapp. Vapp on kasutusel alates 30. jaanuarist 1984. |
| lexicalization | est: Saint Helena vapp |
| French |
| has gloss | fra: Les armoiries de Sainte-Hélène furent approuvées le 30 janvier 1984. Le blason est composé dun champ dazur avec une frange horizontale dor située au sommet, et chargée dun Drome ardéole (charadrius sanctaehelenae). Sous la frange, on peut voir un navire à trois mâts, accostant des îles montagneuses. Le tout est surmonté dun heaume dazur, couronné dune couronne navale. Le heaume est surmonté dune chimère représentant Sainte-Hélène de Constantinople, laquelle a donné son nom à l'île. La sainte porte une fleur et une croix qui représente la relique de la Vraie Croix (la croix où aurait été crucifié Jésus Christ). |
| lexicalization | fra: Armoiries de Sainte-Hélène |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Grb Svete Helene usvojen je 30. januara 1984. Sastoji se od štita na čijem se vrhu nalazi ptica plovka. Ostali dio štita prikazuje brod i brdovitu obalu ostrva u pozadini. Na brodu se viori zastava Engleske. |
| lexicalization | hbs: Grb Svete Helene |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סמל סנט הלנה ניתן לאי ב-30 בינואר 1984. |
| lexicalization | heb: סמל סנט הלנה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Grb Svete Helene usvojen je 30. siječnja 1984. Sastoji se od štita na čijem se vrhu nalazi ptica plovka. Ostali dio štita prikazuje brod i brdovitu obalu otoka u pozadini. Na brodu se viori zastava Engleske. |
| lexicalization | hrv: Grb Svete Helene |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Szent Ilona címere egy kék színű pajzs, mely egy vitorláshajót ábrázol a kék tengeren, két parti szikla mellett. A hajó tatján a brit hadilobogó lobog. Arra utal, hogy 1659-ben a sziget a Brit Kelet-indiai Társaság tulajdonába került. A pajzs felső részén aranysárga sáv van, melyen a sziget őshonos madara, a wirebird látható. A címerpajzsot díszítőelemek övezik, tetején egy sellő ül vasmacskával, kezében virágot tartva. Alul egy szalagon a mottó olvasható. (A zászlón a címerpajzsot a díszítőelemek nélkül ábrázolják.) |
| lexicalization | hun: Szent Ilona címere |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Šv. Elenos salų herbas buvo patvirtintas 1984 m. sausio 30 d. |
| lexicalization | lit: Šv. Elenos salų herbas |
| Polish |
| has gloss | pol: Herb Świętej Heleny został przyjęty 30 stycznia 1984 roku. |
| lexicalization | pol: Herb Świętej Heleny |
| Portuguese |
| has gloss | por: O brasão de Armas de Santa Helena foi adoptado em 30 de Janeiro de 1984. O fundo do escudo retrata uma cena costeira das ilhas, um navio que navega com as ilhas montanhosas no fundo. O litoral é retirado do selo da colónia. O brasão é segurando por uma mulher portando uma cruz e uma flor. Isto representa Helena de Constantinopla, também conhecida como Santa Helena. A cruz é mostrada como Helena creditando com a descoberta das relíquias da Fiel Cruz (cruz sobre a qual Jesus foi crucificado). O lema, na parte inferior e sobre uma fita branca, está em inglês: Loyal and unshakable (em português: Fiel e inabalável). |
| lexicalization | por: Brasão de armas de Santa Helena |
| Russian |
| lexicalization | rus: Герб Острова Святой Елены |
| Castilian |
| has gloss | spa: El escudo de armas de Santa Helena fue aprobado el 30 de enero de 1984. El escudo es un campo de azur con una franja horizontal de oro situada en el jefe y cargada con un chorlito (charadrius sanctaehelenae) en sus colores naturales. Bajo la franja aparece representado un barco de tres mástiles acercándose a unas islas montañosas. Timbra el escudo un yelmo con lambrequín de azur y oro surmontado por una corona naval de azur aclarada de sable. En la cimera aparece representada Helena de Constantinopla, Santa Helena, de la que la isla ha tomado su nombre. La figura de la Santa sostiene una flor y una cruz que representa la reliquia de la Veracruz (la cruz en la que se supone que Jesucristo fue crucificado) y que mandó buscar la santa. |
| lexicalization | spa: Escudo de santa helena |
| Thai |
| has gloss | tha: ตราแผ่นดินของเซนต์เฮเลนา แบบปัจจุบัน ประกาศใช้เมื่อวันที่ 30 มกราคม พ.ศ. 2527 ลักษณะเป็นตราโล่อาร์ม แบ่งภายในโล่ออกเป็น 2 ส่วน ส่วนหัวโล่นั้น เป็นรูปนกกางเขนยืนผินหน้าไปทางซ้ายบนพื้นสีเหลือง เบื้องล่างอันเป็นส่วนท้องโล่ เป็นภาพเรือรบสามเสา ซึ่งชักธงกางเขนแห่งเซนต์จอร์จไว้ที่ท้ายเรือ ลอยลำอยู่ในท้องทะเล เบื้องหน้าของเรือลำนั้น มีรูปภูเขาโผล่พ้นน้ำอยู่ 2 ลูก คือ เกาะเซนต์เฮเลนา |
| lexicalization | tha: ตราแผ่นดินของเซนต์เฮเลนา |
