| Bosnian |
| has gloss | bos: Grb Fidžija je usvojen 4. jula 1908. Sastoji se od štita na kojem se nalazi krst sv. Đorđa iznad kojeg se nalazi lav. U ostalim četvrtima štita se nalaze šećerna trska, kokosova palma, banane i golubica mira. Sa strane štita se nalaze dva Fidži ratnika, a ispod traka s natpisom "Rerevaka na kalou ka doka na Tui" (Boj se Boga i slavi kralja). |
| lexicalization | bos: Grb Fidžija |
| Bishnupriya |
| has gloss | bpy: ফিজির জাতীয় চিনত্হান (কোট অব আর্মস)হান। দেশএহানর পুরা নাঙহান প্রজাতন্ত্রি ফিজি। জাতীয় চিনৎ এহান চলিসেতা মারি ৪৮৬ত্ত। |
| lexicalization | bpy: ফিজির চিনত্হান |
| German |
| has gloss | deu: Das offizielle Staatswappen Fidschis ist seit dem 4. Juli 1908 in Gebrauch. |
| lexicalization | deu: Wappen Fidschis |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το εθνόσημο των Φίτζι καθιερώθηκε στις 4 Ιουλίου 1908. Ο θυρεός του παραμένει στη σημερινή Σημαία των Φίτζι. |
| lexicalization | ell: Εθνόσημο των Φίτζι |
| Finnish |
| has gloss | fin: Fidžin vaakuna muodostuu punaisesta Pyhän Yrjänän rististä hopeisella kentällä ja punaisesta lakiosta, jossa kultainen kookospähkinäää pitelevä leijona. Kentän neljänneksissa ovat sokeriruoko, kookospalmu, rauhankyyhkynen ja banaaniterttu. Kilpeä kannattelee kaksi fidžiläistä soturia, joista toisella keihäs ja toisella nuija. |
| lexicalization | fin: Fidzin vaakuna |
| lexicalization | fin: Fidžin vaakuna |
| French |
| has gloss | fra: Les armoiries des Fidji furent octroyées par lettre royale le et officiellement adoptées le . Le blason faisait partie des armoiries coloniales et fait également partie du Drapeau des Fidji. |
| lexicalization | fra: Armoiries des Fidji |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Grb Fidžija je usvojen 4. jula 1908. Sastoji se od štita na kojem se nalazi krst sv. Đorđa iznad kojeg se nalazi lav. U ostalim četvrtima štita se nalaze šećerna trska, kokosova palma, banane i golubica mira. Sa strane štita se nalaze dva Fidži ratnika, a ispod traka s natpisom "Rerevaka na kalou ka doka na Tui" (Boj se Boga i slavi kralja). |
| lexicalization | hbs: Grb Fidžija |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סמל פיגי הוענק רשמית בצו מלכותי ב-4 ביולי 1908. הסמל הוצג על הדגל הקולוניאלי של המושבה ונותר הסמל גם לאחר קבלת העצמאות. הסמל מופיע גם על דגל פיגי הנוכחי. |
| lexicalization | heb: סמל פיג'י |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Grb Fidžija službeno je usvojen 4. srpnja 1908. Štit sa grba se nalazi i na zastavi Fidžija. |
| lexicalization | hrv: Grb Fidžija |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Fidzsi-szigetek címere a Fidzsi-szigetek egyik állami jelképe. |
| lexicalization | hun: A Fidzsi-szigetek címere |
| Korean |
| has gloss | kor: 피지의 국장은 1908년 7월 4일에 제정되었다. |
| lexicalization | kor: 피지의 국장 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Fidžio herbas buvo įteisintas 1908 m. liepos 4 d. Fidžio herbo skydas pavaizduotas ir šalies vėliavoje. |
| lexicalization | lit: Fidžio herbas |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Det fijanske riksvåpenet er ei avbilding av to tradisjonelle fijanske krigarar som held oppe eit våpenskjold med raud grunnfarge. Skjoldet er delt opp med fire kvite rammer som inneheld, kvar for seg; tre sukkerrør, ein kokosnøtt-palme, ei kvit due med ein olivenkvist i nebbet og ei bananklase. Dei kvite rammene på den raude bakgrunnen skapar ein krossform som kan minne om eit ståande engelsk flagg. Heile skjoldet vert bitta saman av ei kongeløve som er avbilda i skjoldtaket med ei skrella kokosnøtt mellom frampotane. |
| lexicalization | nno: Det fijianske riksvåpenet |
| Polish |
| has gloss | pol: Herb Fidżi został nadany Fidżi przez Wielką Brytanię 4 lipca 1908, było ono wówczas kolonią tego państwa. Od 1970 roku widnieje także na fladze Fidżi, ale bez żołnierzy. |
| lexicalization | pol: Herb Fidżi |
| Portuguese |
| has gloss | por: O brasão de armas das Fiji foi concedido mediante uma Patente de Cartas Reais em 4 de julho de 1908 e confirmado em 30 de setembro de 1970. Fazia parte da insígnia colonial e também forma parte da bandeira atual de Fiji. |
| lexicalization | por: Brasão de armas das Fiji |
| Russian |
| has gloss | rus: Официальный герб Фиджи используется с 4 июля 1908 года. |
| lexicalization | rus: Герб Фиджи |
| Castilian |
| has gloss | spa: El escudo de armas de Fiyi le fue concedido mediante una Patente de Cartas Reales el 4 de julio de 1908 y confirmado el 30 de septiembre de 1970. Fue parte de la enseña colonial y también forma parte de la bandera actual de Fiyi. |
| lexicalization | spa: Escudo de Fiyi |
| Swedish |
| has gloss | swe: I Fijis statsvapen syns, förutom det brittiska lejonet, ett georgskors, två fijianska krigare, sockerrör, kokosnötter, en fredsduva och en bananklase. |
| lexicalization | swe: Fijis statsvapen |
| Thai |
| has gloss | tha: ตราแผ่นดินของฟิจิ ในยุคสมัยอาณานิคมเมืองขึ้นของอังกฤษ แบ่งตามตราแผ่นดินอาณานิคมได้ 4 ช่วงยุคดังนี้คือ |
| lexicalization | tha: ตราแผ่นดินของฟิจิ |
| Yoruba |
| lexicalization | yor: Coat of arms of Fiji |
| Chinese |
| has gloss | zho: 斐濟國徽是一面盾徽，由1908年7月4日發出的專利特許證授予。上方紅地，繪有一隻持有可可豆莢的獅子。下方被一聖喬治十字劃為四個象限，四角分別是甘蔗、椰子、和平鴿和香蕉。盾上方有一紅白花環，上方飾有一艘帆船。兩側由一名手持武器的斐濟人守護著。飾帶上書有國家格言「敬畏上帝，尊崇國王」。 |
| lexicalization | zho: 斐济国徽 |
