| Czech |
| has gloss | ces: Douglaska tisolistá (Pseudotsuga menziesii var. menziesii, synonyma: Abies menziesii, Pseudotsuga douglasii, Pseudotsuga taxifolia) je stálezelený rychle rostoucí jehličnan. Byl původně rozšířen od pobřežních oblastí na západu Severní Ameriky a od západu centrální Britské Kolumbie, přes Kanadu na jih do střední Californie. V Oregonu a Washingtonu. Její rozšíření pokračuje od Cascade Range hřebenu na západ až k Pacifiku. V Kalifornii douglasku můžeme nalézt v Klamath Mountains a na Pacifickém pobřeží. Najdeme ji i na jihu pohoří Santa Cruz, v Sierra Nevada, a dále na jihu v oblasti Yosemite. Tam se vyskytuje od pobřeží nedalekého moře až do 1 800 m. Hlouběji ve vnitrozemí douglasku tisolistou nahrazuje příbuzná (Pseudotsuga menziesii var. Glauca). V Evropě se pěstuje od roku 1827. |
| lexicalization | ces: Douglaska tisolistá |
| lexicalization | ces: Pseudotsuga menziesii |
| Danish |
| has gloss | dan: Grøn Douglasgran (Pseudotsuga menziesii var. menziesii) er et stort, stedsegrønt træ med en slank, kegleformet krone. Barken er først grågrøn og fyldt med harpiksblærer. Senere bliver den rødbrun med tynde, langsgående revner, og til sidst bliver den lysebrun, tyk og korkagtig med dybe og brede furer. Knopperne sidder spredt, og de er lysebrune til røde, slanke og spidse. Nålene er bløde og græsgrønne med to hvide striber på undersiden. Nålene er hverken udstyret med en fortykket basis (som hos Ædelgranarterne) eller stilk (som hos Granarterne). Blomstringen sker, før de nye nåle dannes (april-maj), hvor de hanlige blomster sidder samlet i gul-røde stande på undersiden, nær spidsen af skuddet, mens de hunlige sidder på siden af skuddet, hvor de er samlet i kogleforstadier med forskellige farver. Koglerne er hængende og først grønne og siden brune. Frøenes dækskæl er tretandede og stikker frem foran kogleskællene. |
| lexicalization | dan: Grøn Douglasgran |
| German |
| has gloss | deu: Die Douglasie (Pseudotsuga menziesii), fälschlich auch Douglastanne, Douglasfichte oder Douglaskiefer genannt, ist eine hemerochore Pflanzenart aus der Gattung der Douglasien (Pseudotsuga) in der Familie der Kieferngewächse (Pinaceae). |
| lexicalization | deu: Douglasie |
| Finnish |
| has gloss | fin: Douglaskuusi (Pseudotsuga menziesii) on mäntykasvien (Pinaceae) heimoon kuuluva havupuu. Se kasvaa luonnonvaraisena läntisessä Pohjois-Amerikassa Kanadan Brittiläisestä Kolumbiasta Yhdysvaltojen Kaliforniaan sekä Meksikoon. Laji jaetaan kahteen alalajiin. |
| lexicalization | fin: douglaskuusi |
| French |
| has gloss | fra: Pseudotsuga menziesii est une espèce darbre de la famille des Pinaceae. En Amérique du Nord, il pousse surtout sur la côte de locéan Pacifique, depuis la Californie jusqu'à la Colombie-Britannique, au Canada . |
| lexicalization | fra: Pseudotsuga menziesii |
| Galician |
| has gloss | glg: O Abeto de Douglas, tamén coñecido como piñeiro de Oregón, (Pseudotsuga menziesii) é unha árbore do xénero Pseudotsuga orixinaria de Norteamérica. |
| lexicalization | glg: Abeto de Douglas |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Wšědna douglasija (Pseudotsuga menziesii) je štom ze swójby chójnowych rostlinow (Pinaceae). |
| lexicalization | hsb: Wšědna douglasija |
| Italian |
| has gloss | ita: L abete di Douglas o duglasia costiera (Pseudotsuga menziesii), è una conifera sempreverde diffusa nelle regioni costiere del Nord America dalla Columbia Britannica (Canada), alla California (Stati Uniti). Particolarmente diffusa negli stati di Washington e Oregon, in California si trova sulle Klamath Mountains fino a raggiungere a sud la Sierra Nevada. Il suo habitat varia dal livello del mare sino ad unaltezza di 1.800 m. Appartiene al genere Pseudotsuga, del quale è la specie più conosciuta. |
| lexicalization | ita: Pseudotsuga menziesii |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ベイマツ（米松、学名：Pseudotsuga menziesii）は、マツ科トガサワラ属の常緑針葉樹。 |
| lexicalization | jpn: ベイマツ |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Douglasspar (Pseudotsuga menziesii, synoniem: Pseudotsuga taxifolia) is een boom uit de dennenfamilie (Pinaceae). De boom komt van nature voor in het westen van Noord-Amerika. In Europa wordt de soort veel aangeplant vanwege het hout. In Amerika bereikt de boom een hoogte van maar liefst 100 m (de hoogste douglasspar is de zogenaamde Brummit fir in Oregon met een hoogte van 100,3 m); in Europa wordt hij meer dan 50 meter. Ondanks de naam "spar" is er weinig verwantschap met de echte sparren (Picea). De douglasspar is vooral aan de kegels te onderscheiden. |
| lexicalization | nld: Douglas spar |
| lexicalization | nld: Douglas-spar |
| lexicalization | nld: Douglasspar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Douglasgran (vitenskapelig navn Pseudotsuga menziesii) eller kystdouglasgran tilhører douglasgranslekten innenfor furufamilien (Pinaceae). |
| lexicalization | nor: douglasgran |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Notissie Da finì. Arferiment bibliogràfich për chi a veul fé dj'arserche pì ancreuse *Pseudotsuga menziesii (Mirb.) Franco |
| lexicalization | pms: Pseudotsuga menziesii |
| Polish |
| has gloss | pol: Daglezja zielona, jedlica zielona, , jedlica Douglasa, jedlica Menziesa, (Pseudotsuga menziesii Carriere) – gatunek drzewa z rodziny sosnowatych. Występuje w zachodniej części Ameryki Północnej. Gatunek geograficznie dzielony jest na dwa podgatunki P. menziesii subsp. menziesii i P. menziesii subsp. glauca. W Polsce jest gatunkiem introdukowanym. Opis dotyczy podstawowego podgatunku subsp. menziesii, subsp. glauca (jedlica sina) odróżnia się pokrojem, igłami i szyszkami. |
| lexicalization | pol: Daglezja zielona |
| Slovak |
| has gloss | slk: Douglaska tisolistá (Pseudotsuga menziesii) je vždyzelený ihličnan z čeľade borovicovité (Pinaceae), podčeľaď smrekovcovaté (Laricoideae). |
| lexicalization | slk: Douglaska tisolistá |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Duglazija (znanstveno ime Pseudotsuga menziesii) je iglasto drevo iz družine borovk, ki je samorasla v zahodnem delu Severne Amerike. |
| lexicalization | slv: duglazija |
| Castilian |
| has gloss | spa: El abeto de Douglas (Pseudotsuga menziesii), también conocido como pino de Oregón, es un árbol del género Pseudotsuga originario de Norteamérica. Se distribuye desde la Columbia Británica, en el suroeste de Canadá hasta la zona central de California, en el suroeste de Estados Unidos. Se extiende desde cerca del nivel del mar a lo largo de la costa hasta los 1.800 metros en Sierra Nevada. En el interior de las Montañas Rocosas el abeto de Douglas se sustituye progresivamente por la variedad Pseudotsuga menziesii var. Glauca. Su nombre viene del médico y naturalista escocés David Douglas, que lo documentó por primera vez en la Isla de Vancouver en 1791. |
| lexicalization | spa: Pseudotsuga menziesii |
| Swedish |
| has gloss | swe: Douglasgran (Pseudotsuga menziesii) är en art inom släktet douglasgranssläktet (Pseudotsuga). |
| lexicalization | swe: Douglasgran |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Псевдотсуга Мензіса (Pseudotsuga menziesii) — вид псевдотсуги, вічнозелена хвойна рослина, родиною якої є прибережні та гірські райони заходної Північної Америки від західної Британської Колумбії до центральної Каліфорнії та до Альберти і Нью-Мексико углиб материка. |
| lexicalization | ukr: Псевдотсуга Мензіса |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Linh sam Douglas Duyên hải (danh pháp khoa học: Pseudotsuga menziesii subsp. menziesii), một phân loài của linh sam Douglas - loại thông thường xanh, bản địa của vùng duyên hải miền tây Bắc Mỹ, từ Trung Tây British Columbia của Canada kéo dài xuống phía nam đến Trung California của Hoa Kỳ. Tại Oregon và Washington, phạm vi của chúng kéo dài liên tục từ đỉnh nóc của dãy núi Cascade về hướng tây đến Thái Bình Dương. Tại California, chúng được thấy ở dãy núi Klamath và dãy núi Duyên hải Thái Bình Dương xa về phía nam đến tận dãy núi Santa Cruz. Chúng cũng còn được thấy tại Sierra Nevada xa tận phía nam đến vùng thung lũng Yosemite. Chúng mọc gần mặt biển dọc theo vùng duyên hải đến cao độ 1.800 mét (6.000 ft) tại Sierra Nevada. Xa trong nội địa, linh sam Douglas Duyên hải được thay thế bởi linh sam Douglas Dãy núi Rocky (Pseudotsuga menziesii subsp. glauca) có quan hệ gần gũi. |
| lexicalization | vie: Linh Sam Douglas Duyên hải |
