| German |
| has gloss | deu: Mit dem Begriff Coandă-Effekt werden verschiedene, ursächlich nicht zusammenhängende Phänomene bezeichnet, die eine Tendenz eines Gasstrahls oder einer Flüssigkeitsströmung nahelegen, an einer konvexen Oberfläche „entlangzulaufen“, anstatt sich abzulösen und sich in der ursprünglichen Fließrichtung weiterzubewegen. |
| lexicalization | deu: Coanda-Effekt |
| lexicalization | deu: Coandă-Effekt |
| French |
| has gloss | fra: L’effet Coandă est le résultat de l’attraction d’un jet de fluide par une paroi convexe voisine. Le fluide en suit la surface et subit une déviation avant de sen détacher avec une trajectoire différente de celle quil avait en amont. |
| lexicalization | fra: Effet Coanda |
| lexicalization | fra: effet Coandă |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אפקט קואנדה הוא תופעה בה סילון של זורם נע, נוזל או גז, נשארים צמודים למשטח עקום שהעקמומיות שלו איננה חדה מידי. |
| lexicalization | heb: אפקט קואנדה |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Pengaruh Coandă= adalah kecenderungan dari tekanan zat cair yang selalu tersambung dengan permukaan membengkok yang berdekatan. Prinsipnya diberi nama dari orang Romania, Henri Coandă, yang pertama kali mengenali pemanfaatan dari fenomena tersebut untuk pengembangan pesawat terbang. |
| lexicalization | ind: Pengaruh Coanda |
| lexicalization | ind: Pengaruh coandă |
| Italian |
| has gloss | ita: Leffetto Coandă venne scoperto nel 1910 dallingegnere aeronautico rumeno Henri Coandă (1885 - 1972), che si interessò al fenomeno dopo aver distrutto un prototipo di aeroplano da lui sviluppato, il Coandă-1910 (o Coandă 1). |
| lexicalization | ita: Effetto Coanda |
| lexicalization | ita: effetto Coandă |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コアンダ効果（コアンダこうか,Coandă effect）は、 流れの中に物体を置いたときにその物体に沿って流れの向きが変わる粘性の有る流体の性質のこと。ルーマニアの発明家アンリ・コアンダ（Henri Coandă : 1886-1972）がジェット・エンジン機の実験のなかで発見したので、彼の名前にちなむ。 |
| lexicalization | jpn: コアンダ効果 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het coandă-effect, ook bekend als het plafond-effect, is het verschijnsel dat een vloeistof- of gasstroom de neiging heeft een convex oppervlak te volgen, in plaats van een rechte lijn in de oorspronkelijke richting. |
| lexicalization | nld: Coanda effect |
| lexicalization | nld: Coanda-effect |
| lexicalization | nld: coandă-effect |
| Polish |
| has gloss | pol: Efekt Coandy – zjawisko fizyczne polegające na tym, iż strumień płynu (gazu lub cieczy) ma tendencję do przylegania do najbliższej powierzchni. Efekt został nazwany od nazwiska odkrywcy Henri Coandy. |
| lexicalization | pol: Efekt Coandy |
| Portuguese |
| has gloss | por: O efeito Coandă é a tendência de um filete de um fluido permanecer unido a uma superfície curva adjacente. O nome homenageia o romeno Henri Coandă, que foi o primeiro a reconhecer a aplicação prática do fenômeno no desenvolvimento de aeronaves. |
| lexicalization | por: efeito Coandă |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Efectul Coandă sau devierea jeturilor de fluid în apropierea suprafeţelor curbe este un efect care poartă numele academicianului, savantului, fizicianului şi inventatorului român Henri Coandă. |
| lexicalization | ron: Efectul coandă |
| Russian |
| has gloss | rus: Эффект Коанды — физическое явление, названное в честь румынского учёного Генри Коанды, который в 1932 году обнаружил, что струя жидкости, вытекающая из сопла, стремится отклониться по направлению к стенке и при определенных условиях прилипает к ней. Это объясняется тем, что боковая стенка препятствует свободному поступлению воздуха с одной стороны струи, создавая вихрь в зоне пониженного давления. Аналогично и поведение струи газа. На основе этого эффекта строится одна из ветвей пневмоники (струйной автоматики). |
| lexicalization | rus: Эффект Коанды |
| Castilian |
| has gloss | spa: El efecto Coandă es fenómeno que se da en mecánica de fluidos debido a la viscosidad que presentan los líquidos reales. |
| lexicalization | spa: Efecto Coanda |
| Swedish |
| has gloss | swe: Coandaeffekten kallas vätskors tendens att attraheras till närliggande ytor. Principen är namngedd efter den rumänska aerodynamikpionjären Henri Coandă som var den första att lägga märke till den praktiska användningen av fenomenet i utvecklingen av flygmaskiner. |
| lexicalization | swe: Coandaeffekt |
| Turkish |
| has gloss | tur: Coanda etkisi, hızla ilerleyen hava akımının doğru bir yol izlemek yerine, yakınındaki bir düzeye yapışarak, düzeyin eğimlerini izleyerek ilerlemesi olayıdır. |
| lexicalization | tur: Coanda etkisi |
| Chinese |
| has gloss | zho: 康达效应（Coanda Effect），亦稱附壁作用或柯恩達效應。流體（水流或气流）有離開本來的流動方向，改為隨著凸出的物體-表面}-流動的傾向。当流体与它流过的物体表面之间存在表面摩擦时，流体的流速会减慢。只要物体表面的曲率不是太大，依据流体力学中的伯努利定律，流速的减缓会导致流体被吸附在物体表面上流动。 |
| lexicalization | zho: 康达效应 |
