| Afrikaans |
| has gloss | afr: n Koppelaar is n onderdeel van n enjin se dryfstelsel wat ontwerp is om die koppeling of ontkoppeling van die enjin met n aangedrewe apparaat te bewerkstellig. |
| lexicalization | afr: koppelaar |
| Arabic |
| has gloss | ara: الدبرياج أو ما يعرف بصحن أو اسطوانة الدبرياج هي قطعة ميكانيكية تستخدم لنقل عزم الدوران من المحرك إلى علبة التسارع أحيانا أو لفض الاشتباك بين المحرك وعلبة التسارع أحيانا أخرى. و على خلاف علبة التسارع فان صحن الدبرياج يقوم بنقل عزم الدوران الصادر عن المحرك كما هو. |
| lexicalization | ara: أسطوانة دبرياج |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un embragatge és un mecanisme que permet connectar o desconnectar un eix o arbre motriu amb un altre eix o arbre conduït, per aconseguir que tots dos tinguin o no la mateixa velocitat de rotació. |
| lexicalization | cat: embragatge |
| Czech |
| has gloss | ces: Spojka je strojní součástka, která spojuje obvykle hnací a hnaný hřídel a slouží k přenosu kroutícího momentu a vyrovnání vzájemné nesouososti obou hřídelů. Podle druhu použití dělíme spojky na pevné (např. trubková, kotoučová aj.) které přenášejí stálý kroutící moment mezi hřídeli a na spojky pohyblivé (např. třecí lamelová spojka) které umožňují rozpojení mezi dvěma hřídeli a tím přerušení přenosu kroutícího momentu. Významnou součástí strojů je pojistná střižná spojka (např. kotoučová spojka se střižným kolíkem), která zajistí přerušení kroutícího momentu přestřižení kolíku pokud se překročí kroutící moment který je předepsán pro daný stroj. |
| lexicalization | ces: spojka |
| Danish |
| has gloss | dan: En kobling er i mekanisk terminologi en komponent der samler to aksler, eller gør en aksel adskillelig. En kobling kan derfor indsættes i en konstruktion hvori der indgår en aksel, for at lette samling/adskillelse af konstruktionen. |
| lexicalization | dan: kobling |
| German |
| has gloss | deu: Eine Kupplung ist ein Maschinenelement zur Übertragung von Drehmomenten zwischen Wellen. |
| lexicalization | deu: Kupplung |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Συμπλέκτης είναι ο πρώτος μηχανισμός του συστήµατος µετάδοσης κίνησης και βρίσκεται αμέσως μετά τον κινητήρα, δηλαδή μεσολαβεί μεταξύ σφονδύλου και κιβωτίου ταχυτήτων. Σκοπός του είναι να συνδέει και να αποσυνδέει τον στροφαλοφόρο άξονα (μέσω του σφονδύλου) και τον πρωτεύοντα άξονα του κιβωτίου ταχυτήτων. Ο συµπλέκτης του αυτοκίνητου χρησιµεύει για τη µετάδοση της ροπής στρέψεως του κινητήρα στο σύστηµα µετάδοσης της κίνησης και για την προσωρινή αποσύνδέση του κινητήρα και οµαλή εκκίνηση. Τύποι συµπλεκτών # Μηχανικοί ξηροί: λειτουργούν βασιζόµενοι στη δύναµη της τριβής. # Υδραυλικοί: χρησιµοποιούν την κινητική ενέργεια του υγρού. # Hλεκτροµαyvητικοί: χρησιµοποιούν τη δύναµη της τριβής που παράγεται από την κίνηση της σκόνης σιδήρου (φερροµαγνητικής σκόνης) εντός µαγνητικού πεδίου. # Φυγοκεντρικοί συμπλέκτες: χρησιµοποιούν την φυγόκεντρη δύναμη # Συνδυαζόμενοι μηχανικο-υδραυλικοί: χρησιμοποιούν συνδυασμό δυο τύπων: Υδραυλικό και Ξηρό. |
| lexicalization | ell: Συμπλέκτης |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kluĉilo estas mekanismo servanta por kunigi la motoron de maŝino kaj la organojn, kiujn ĝi devas movi. |
| lexicalization | epo: kluĉilo |
| Estonian |
| has gloss | est: Sidur on seade, mis on ette nähtud vedava võlli pöörlenmise ülekandmiseks veetavale võllile. |
| lexicalization | est: sidur |
| Persian |
| has gloss | fas: کِلاچ نام یکی از قطعات خودرو است. ریشه لغوی کلاچ یک کلمه انگلیسی است و به معنی اتصال است. لیکن معنی مصطلح آن به وسیله‌ای اتلاق می‌گردد که عمل اتصال یا قطع کردن را انجام می‌دهد. |
| lexicalization | fas: کلاچ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kytkin on laite, joka mahdollistaa pyörivään akseliin perustuvan voimansiirron keskeyttämisen. |
| lexicalization | fin: kytkin |
| French |
| has gloss | fra: Lembrayage est un dispositif daccouplement temporaire entre un arbre dit moteur et un autre dit récepteur. Du fait de sa transmission par adhérence, il offre une mise en charge progressive de laccouplement qui évite les à-coups qui pourraient provoquer la rupture déléments de transmission ou le calage dans le cas d'une transmission depuis un moteur thermique. |
| lexicalization | fra: embrayage |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מַצְמֵד (בעגה: קְלָאץ, מהאנגלית: clutch) הוא התקן מכני המאפשר הפרדת מנוע מהאביזר אותו הוא מניע. ההתקן נדרש בעיקר במנועי בעירה פנימית, שאינם יכולים להגיע למהירות אפס, אלא נדרשת להם מהירות סרק מסוימת. גם במנועי חשמל נעשה שימוש במצמד, לצורך איפנון מהיר של מהירות. |
| lexicalization | heb: מצמד |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A tengelykapcsoló két tengely, forgórész vagy más gépelem: lendkerék, fogaskerék, szíjtárcsa ideiglenes vagy tartós összekapcsolására szolgáló gépelem. A tengelykapcsoló a hajtáslánc egyik fontos eleme, a gépalkatrészek együtt-forgását és a forgatónyomaték átvitelét szolgálják. Több kapcsoló összeépítése is szokásos. |
| lexicalization | hun: tengelykapcsoló |
| Italian |
| has gloss | ita: La frizione è un organo meccanico che ha la funzione di connettere a comando due alberi per permettere o meno ed eventualmente modulare la trasmissione del moto rotatorio. |
| lexicalization | ita: frizione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: クラッチ (Clutch) は、回転動力を伝達するための機械要素の一つである。入力軸と出力軸を機械的あるいは電磁的に結合し、原動機軸の回転を被駆動軸に伝えるもので、結合を解くことにより被駆動軸への回転の伝達を止めることができる。 |
| lexicalization | jpn: クラッチ |
| Korean |
| has gloss | kor: 클러치는 작동 설정과 해제가 자유로운 회전 전달 장치이다. 즉, 체인이나 톱니바퀴처럼 제자리에 고정되어야 하는 다른 회전 전달 장치들과 달리, 동력 전달을 멈추고 헛돌게 만들거나 다시 동력을 전달하도록 만드는 것이 자유롭다. 보통 엔진과 기어를 연결할 때 기어비를 바꿀 목적으로 사용되므로, 자동차 부품을 가리키는 말로 주로 쓰인다. |
| lexicalization | kor: 클러치 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een koppeling is een mechanisme waarmee twee of meer delen (machines, buizen of leidingwerk) aan elkaar verbonden kunnen worden (gekoppeld). |
| lexicalization | nld: koppeling |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En clutch eller kobling er en mekanisk innretning som gjør at en roterende del kan frikobles fra en annen. I dagliglivet finner vi koblinger helst i drivverket på biler, der de sitter mellom motoren og girkassen. |
| lexicalization | nor: kobling |
| Polish |
| has gloss | pol: Sprzęgło to urządzenie stosowane w budowie maszyn do łączenia wałów w celu przekazywania momentu obrotowego. Inaczej jest to zespół części służących do połączenia dwóch niezależnie obrotowo osadzonych wałów, czynnego – napędowego i biernego – napędzanego, w celu przeniesienia momentu obrotowego. |
| lexicalization | pol: Sprzęgła |
| lexicalization | pol: Sprzęgło |
| Portuguese |
| lexicalization | por: embraiagem |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Ambreiajul este un organ de maşină care prin cuplare transmite un moment de putere a unei mişcări de rotaţie, sau întrerupe această mişcare de rotaţie prin decuplare. Ambreiajele sunt folosite în mecanismele care au 2 axe, în general unul dintre ele este antrenat de un motor, iar celălalt antrenează cealaltă parte a mecanismului. Dezactivarea transmiterii cuplului de rotaţie, lasă cele două axe să se mişte independent. Activarea ambreiajului se poate face atât în timp ce acesta se roteşte sau în timp ce stă neînvârtit. |
| lexicalization | ron: ambreiaj |
| Russian |
| has gloss | rus: Сцепле́ние — механизм передачи вращения, который может быть плавно включён и выключен (выжат), обеспечивающий безрывковое трогание автомобиля с места и бесшумное переключение передач. |
| lexicalization | rus: сцепление |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: sklopka |
| Castilian |
| has gloss | spa: El embrague es un sistema que permite transmitir una energía mecánica a su acción final. En un automóvil, por ejemplo, permite controlar la transmisión de potencia desde el motor hacia las ruedas. |
| lexicalization | spa: embrague |
| Serbian |
| has gloss | srp: Спојница је машински елемент за пријенос снаге и обртног момента по дужини вратила. Са спојницом се два вратила спајају аксијално и тиме је омогућен пријенос снаге. |
| lexicalization | srp: Спојница |
| Swedish |
| has gloss | swe: Koppling är en anordning som monteras mellan motorn och växellådan i manuellt växlade bilar. |
| lexicalization | swe: koppling |
| Tamil |
| has gloss | tam: உரசிணைப்பி (Clutch - கிளட்ச்) பொறியின் சில்லுகளுக்கு செலுத்தும் சக்தியை தற்காலிகமாக விடுவிக்க, மீண்டும் வழங்க பயன்படுவது. இது உராய்வு மூலம் செயல் படும் அமைப்பு. பொறியில் இருந்து வரும் கிராங்க் ஷாப்ட், நேரடியாக பற்சில்லுடன் உடன் இணைந்து இருக்காது உரசிணைப்பி வழியாக தான் இணைந்து இருக்கும். திடிரென்று தடுப்பி போடுகிறோம், சில்லுக்கள் சுழல்வது நின்று விடுகின்றன. ஆனால் பொறி நிற்காது. ஏன்? அப்படி நிற்கவிலலை எனில் பொறி சேதம் ஆகிவிடும். எனவே தான் உரசிணைப்பி பயன்படுத்தப்படுகிறது. |
| lexicalization | tam: உரசிணைப்பி |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Ly hợp là một trong những cụm chủ yếu của ôtô máy kéo. |
| lexicalization | vie: ly hợp |
| Chinese |
| has gloss | zho: 離合器，香港俗稱極力子，這是從英語Clutch而來，臺灣話則常以離仔或日文的稱之，是把汽車或其他動力機械的引擎動力以開關的方式傳遞至車軸上的装置。 |
| lexicalization | zho: 離合器 |
