| French |
| has gloss | fra: La Colonia Clunia Sulpicia est une ville romaine située sur lAlto de Castro, à 1000 mètres daltitude, entre les communes de Coruña del Conde y Peñalba de Castro, au sud de la Province de Burgos (Espagne). |
| lexicalization | fra: Clunia |
| Galician |
| has gloss | glg: Clunia Sulpicia foi unha cidade romana situada no Alto de Castro, a máis de 1.000 metros de altitude, entre as localidades de Coruña del Conde e Peñalba de Castro, no sur da provincia de Burgos (Castela). A cidade localizábase na vía que ía de Caesaraugusta (Zaragoza) a Asturica Augusta (Astorga). |
| lexicalization | glg: Clunia |
| Italian |
| has gloss | ita: La Colonia di Clunia Sulpicia è una città romana localizzata nell'Alta Castiglia, a più di 1.000 m s.l.m., tra le località di Coruña del Conde e Peñalba di Castiglia, nel Sud della provincia di Burgos (Spagna). Può essere considerata una delle città romane più importanti della Meseta settentrionale della Spagna e fu la capitale di una circoscrizione giuridica nella provincia della Spagna Citeriore Tarragonese, denominata Giurisdizione di Clunia. La città sorgeva sulla strada che collegava Caesaraugusta (Saragozza) con Asturica Augusta (Astorga). Clunia è un toponimo di origine celtiberica (tribù degli Arévaco). |
| lexicalization | ita: Clunia |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Colonia Clunia Sulpicia foi uma cidade romana situada no Alto de Castro, a mais de 1.000 msnm, entre as localidades de Coruña del Conde e Peñalba de Castro, a sul da província de Burgos (Espanha). A cidade localizava-se na via que ia de Caesaraugusta (Saragoça) a Asturica Augusta (Astorga). |
| lexicalization | por: Clunia |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Colonia Clunia Sulpicia es una ciudad romana situada en el Alto de Castro, a más de 1.000 msnm, entre las localidades de Coruña del Conde y Peñalba de Castro, en el Sur de la provincia de Burgos (España). Se trató de una de las ciudades romanas más importantes de la mitad norte de Hispania y fue la capital de un convento jurídico en la provincia Hispania Citerior Tarraconensis, el denominado Conventus Cluniensis. La ciudad estaba situada en la vía que iba de Caesaraugusta (Zaragoza) a Asturica Augusta (Astorga). Clunia es un topónimo de origen arévaco. |
| lexicalization | spa: Clunia |
