| Danish |
| has gloss | dan: En klinkbygning er i skibsterminologi betegnelsen for en skrogkonstruktion, hvor underkanten af den overliggende planke rager ud over kanten af den underliggende planke. Vikingeskibe var klinkbyggede. |
| lexicalization | dan: klinkbygning |
| German |
| has gloss | deu: Die Beplankung ist der Außenbereich eines Objektes. Im Karosseriebau werden Außenhautteile als Beplankung bezeichnet. Im Holzschiffbau wird die Hülle aus Planken, die auf dem Skelett aus Kiel und Spanten aufgebaut wird und mit diesem zusammen den Schiffsrumpf ergibt, Beplankung genannt. |
| lexicalization | deu: Beplankung |
| French |
| has gloss | fra: Sur les bateaux de bois, on dit que les bordages sont disposés à clin lorsquils se recouvrent comme les ardoises dun toit. |
| lexicalization | fra: Bordages a clin |
| lexicalization | fra: Bordages À Clin |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Súðbyrðingur er það kallað þegar skipshliðin (byrðingurinn) er smíðuð þannig að borðin eru fest langsum á kjöltréð þannig að hvert borð skarast við borðin á undan og eftir (skarsúð). Þessi aðferð var notuð við skipasmíðar frá því fyrir 9. öld og er eitt af því sem einkennir t.d. víkingaskip. Íslenskir árabátar voru smíðaðir með þessum hætti fram á 20. öld. Í dag er þessi aðferð enn notuð við smíði lítilla árabáta eins og hinna svokölluðu færeyinga. Sama stallalag á skipshliðinni er einnig stundum haft á plastbátum þar sem það gefur bátnum aukinn stöðugleika. |
| lexicalization | isl: Súðbyrðingur |
| Dutch |
| has gloss | nld: Overnaads is een bouwwijze van een scheepsromp, waarbij de planken - ook wel huidgangen genoemd - elkaar overlappen. |
| lexicalization | nld: overnaads |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Klinkbygging er ein byggemåte for trebåtar der båtborda vert festa i den forma båten skal ha før innveden vert innsett. Når innveden, band og betar, er festa, bind han båten saman på tvers og hindrar at borda rivnar. Ein klinkbygd båt er lettare og mjukare enn ein som er kravellbygd. Ein mjuk båt vrir seg i sjøen i staden for berre å presse seg fram. Det har vorte sett på som ein fordel. |
| lexicalization | nno: Klinkbygging |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Klinkerbygging er i skipsterminologi betegnelsen på en skrogkonstruksjon, hvor underkanten av de overliggende plankene stikker ut over kanten av de underliggende plankene. |
| lexicalization | nor: Klinkerbygging |
| Polish |
| has gloss | pol: Poszycie zakładkowe (zw. też klinkierowym) – jeden z klasycznych rodzajów poszycia drewnianego kadłuba statku. Stosowane co najmniej od wczesnego średniowiecza (np. w statkach Wikingów), mimo licznych zalet nie było nigdy tak szeroko stosowane jak poszycie stykowe (karawelowe). |
| lexicalization | pol: Poszycie zakładkowe |
| Portuguese |
| has gloss | por: O casco trincado caracteriza-se pelo facto de as tábuas que constituem o tabuado do casco se sobreporem. |
| lexicalization | por: casco trincado |
| Swedish |
| has gloss | swe: Klink kallas tekniken att lägga bordläggningsplankor om lott, så att var plankas nederdel ligger utanför den planka som ligger nedanför i bordläggningen. Bordgångarna är fästa i spanten, i de första fynden vidjor och dymlingar. Än in i modern tid används dymlingar tillsammans med olika sorters spik eller skruv för att fästa borden till spant och bottenstockar. |
| lexicalization | swe: klink |
