| Hungarian |
| lexicalization | hun: cliens |
| Japanese |
| has gloss | jpn: クリエンテス（clientes）とは被保護者を指すラテン語であるが、特に古代ローマでのパトロヌス (patronus)と対になる存在である。単数形はクリエンス (cliens)。訳語では被護者、被庇護者、被保護者などが使われる。英語クライアントの語源となるが、現在の意味とは大幅に異なる。 |
| lexicalization | jpn: クリエンテス |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een cliens was in het oude Rome de beschermeling van een patronus. Het was een min of meer formeel aan een patriciër verbonden burger. Het kon een vrijgelaten slaaf van de familie zijn of een nakomeling van een vrijgemaakte slaaf. In ieder geval was het steeds een plebejer. |
| lexicalization | nld: cliens |
| Polish |
| has gloss | pol: Klient – wolny, lecz ubogi obywatel starożytnego Rzymu, często wyzwolony niewolnik, który pozostawał pod opieką patrona, którym był zwykle patrycjusz. Relacja klient-patron nakładała obowiązki na obie strony - klient musiał być posłuszny patronowi, patron zobowiązany był do pomocy materialnej i opieki nad klientem, a obaj musieli być sobie wierni i lojalni. Pewnym przybliżeniem szczególnej sytuacji klienta jest określenie "ubogi krewny". Status klienteli był dziedziczny. |
| lexicalization | pol: klient |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Cliente |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la sociedad de la antigua Roma, un cliente (en latín, cliens) fue un plebeyo que se asoció con un patrón benefactor (patronus, un predecesor de padrino, jefe). El patrón viendo a su cliente con su protección, los intereses y posesiones. El cliente dio su voto a su patrón cuando éste solicita cualquier tipo de negocio en sus intereses o sus amigos. Los patrones deben respetar a sus clientes, ya que recíprocamente, deberían protegerlos. |
| lexicalization | spa: cliente |
