| Catalan |
| has gloss | cat: Es denomina segmentació al procés embriològic primerenc que consisteix en una sèrie de divisions cel·lulars (mitosi) deòvul fecundat (zigot) que es produeixen abans de la gastrulació i que està condicionat per la morfologia de lou i en particular amb la quantitat de vitel que conté. Les cèl·lules resultants de la divisió del zigot es denominen blastòmers i formen una massa compacta denominada mòrula; a partir d'aquesta es forma la blàstula i posteriorment la gàstrula. |
| lexicalization | cat: segmentació |
| Czech |
| has gloss | ces: Rýhování vajíčka, resp. rýhování zygoty, nebo také tzv. blastogeneze je proces, kdy se vajíčko (zygota) mitózou dělí na množství dceřiných buněk (blastomer), ale téměř nezvětšuje svůj objem. Rýhováním vzniká tzv. morula, z níž se později další embryonální stadia. |
| lexicalization | ces: Rýhování vajíčka |
| German |
| has gloss | deu: Als Furchung bezeichnet man die Zellteilung durch Abschnürung bei Zygoten (befruchtete Eizellen) am Beginn der Embryogenese (Embryonalentwicklung) von vielzelligen Tieren. Dabei vergrößert sich der Embryo nicht. Da also keine Neubildung von Material nötig ist, handelt es sich bei diesen Teilungen um die schnellsten überhaupt, eine Kernteilung kann alle acht Minuten stattfinden. Nach einer großen Anzahl von Furchungen bildet sich so eine dicht mit Zellen gefüllte Kugel, die Morula. Die bei den Furchungen entstandenen Zellen nennt man Blastomeren. Ein Unterschied zu den „normalen“ Zellteilungen ist außerdem, dass die Teilungen alle synchron verlaufen. Des Weiteren ändert sich die Kern-Plasma-Relation ständig, während diese bei einer Zellteilung sonst konstant bleibt. Der Zellzyklus ist verkürzt, er besteht nur aus S- und M-Phase, wodurch sich auch die enorme Geschwindigkeit der Zellteilungen erklären lässt. |
| lexicalization | deu: Furchung |
| Finnish |
| has gloss | fin: Embryologiassa vakoutumisella tai vakoutumisjakautumisella tarkoitetaaan solujen jakautumista varhaisessa alkiossa. Sen aikana monien eliölajien tsygootit käyvät läpi useita solusyklejä ilman näkyvää kasvua. Näin muodostuu solurykelmä, konka läpimitta on sama kuin alkuperäinen tsygootti. |
| lexicalization | fin: vakoutuminen |
| French |
| has gloss | fra: La segmentation correspond aux divisions cellulaires de la cellule-oeuf puis de lembryon, sans augmentation du volume. Cest la première phase de tout développement embryonnaire. Lœuf fécondé subit une segmentation en cellules non différenciées, qui peu à peu sorganisent. Cette segmentation peut diviser tout le germe embryonnaire (comme chez les amphibiens ou les Mammifères): division holoblastique; ou seulement une partie (comme chez les oiseaux): division méroblastique. Les cellules ainsi formées sont appelées blastomères. Ces cellules sont obtenues par des mitoses successives. Chez les Insectes comme la drosophile, ces mitoses aboutissent dans un premier temps à un syncitium contenant de multiples noyaux non séparés par des membranes plasmiques. Cette structure se cellularise par la suite. |
| lexicalization | fra: segmentation |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בגאולוגיה פצילות הוא מונח המתאר מצב שבו מבנים גאולוגיים כדוגמת מינרלים או סלעים נוטים להתפצל לאורך מישורים מסוימים במבנה. הסיבות לפצילות וכן סוגי הפצילות במינרלים שונים מאוד מהסיבות וסוגי הפצילות בסלעים. גם התחומים הדיסציפלינריים הדנים בנושא שונים, פצילות במינרלים היא בתחום המינרלוגיה, בעוד שפצילות בסלעים היא בתחום הפטרולוגיה והגאולוגיה סטרוקטורלית. לכן יש הנוטים להפריד לחלוטין בין שני הסוגים. פצילות במינרלים |
| lexicalization | heb: פצילות |
| Italian |
| has gloss | ita: Il clivaggio (dal francese clivage, derivato dallolandese klieven "fendere") è la naturale tendenza di determinate strutture a separarsi, per la presenza di uninterfaccia tra due materiali diversi. |
| lexicalization | ita: clivaggio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 卵割（らんかつ、cleavage）は、受精卵の細胞分裂のことである。発生の最初の段階に当たる。 |
| lexicalization | jpn: 卵割 |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: Įskilimai |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: La segmentacion quei la purmèra etapa deu desvolopament embrionari. Durant aquesta etapa lo zigòt que divisa viste e mantuns còps shens cambiar dendom. |
| lexicalization | oci: segmentacion |
| Polish |
| has gloss | pol: Bruzdkowanie (ang. cleavage), segmentacja, pierwszy etap rozwoju zarodkowego zwierząt tkankowych; seria mitotycznych podziałów zapłodnionej (lub rozwijającej się partenogenetycznie) komórki jajowej na coraz mniejsze komórki — blastomery; w wyniku bruzdkowania powstaje morula, a następnie blastula. W czasie bruzdkowania ani masa, ani objętość, ani zasadniczy kształt zarodka nie ulegają zmianie. Przebieg bruzdkowania jest charakterystyczny i stały dla danej grupy zwierząt. Termin bruzdkowanie, wprowadzony 1824 przez J.L. Prévosta i J.B.A. Dumasa, pochodzi od bruzd widocznych na powierzchni dzielącego się zarodka. |
| lexicalization | pol: bruzdkowanie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Clivagem, para a Embriologia, é o nome que se dá ao processo específico de divisão celular equacional (=mitose) no ínicio do desenvolvimento embrionário, pelo qual o zigoto, também dito célula-ovo, originará a multicelulariedade do embrião. O que define como se processará uma clivagem é a quantidade de vitelos existentes e a sua distribuição dentro dos ovos. Pode ser clivagem holoblástica (ou total): igual ou desigual ou meroblástica (ou parcial): discoidal ou periférica. |
| lexicalization | por: clivagem |
| Russian |
| has gloss | rus: Дробление — ряд последовательных митотических делений оплодотворенного или инициированного к развитию яйца. Дробление представляет собой первый период эмбрионального развития, который присутствует в онтогенезе всех многоклеточных животных. При этом масса зародыша и его объем не меняются, оставаясь такими же, как и в начале дробления. Яйцо разделяется на все более мелкие клетки — бластомеры. Характерная особенность дробления — ведущая регуляторная роль цитоплазмы в развитии. Характер дробления зависит от количества желтка и его расположения в яйце. |
| lexicalization | rus: дробление |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se denomina segmentación al proceso embriológico temprano que consiste en una serie de divisiones celulares (mitosis) del óvulo fecundado (cigoto) que se producen antes de la gastrulación y que se relacionan con la morfología del huevo y en particular con la cantidad de vitelo que contiene. Las células resultantes de la división del cigoto se denominan blastómeros y forman una masa compacta llamada mórula; a partir de ésta se forma la blástula y posteriormente la gástrula. |
| lexicalization | spa: Segmentacion |
| lexicalization | spa: segmentación |
| Serbian |
| has gloss | srp: Браздање је серија митотичких деоба оплођеног јајета између којих нема растења. Браздањем се једна једина ћелија, оплођено јаје, трансформише у вишећелијски ембрион. Облик ембриона се у току браздања не мења, а његов резултат је образовање бластуле. |
| lexicalization | srp: браздање |
