| Arabic |
| has gloss | ara: انفلاق بلوري في علم المعادن (بالإنجليزية: Cleavage ) هي خاصية بعض البلورات المعدنية للانفلاق أو الانقسام عبر مستويات معينة للبلورة تحت تأثير قوة بسيطة عليها موازية للمستوي. تتميز تلك المستويات بشدة تماسك بينية ضعيفة وترتيب الذرات أو الأيونات بانتظام في البلورة . يمكن رؤية تلك الطبقات بالمجهر وأيضا بالعين المجردة . |
| lexicalization | ara: انفلاق بلوري |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Kalavost u mineralogiji podrazumijeva sistem ravnina po kojima bi se mineral mogao lahko razdvojiti, a nastaje kako rezultat slabijih međusobnih hemijskih veza atoma između tih ravnina tj. ploha. Na mineralu, kalavost je vidljiva kao sistem paralelnih linija preko plohe minerala. Neki minerali nemaju kalavost (npr. dijamant), neki imaju jedan sistem (npr. biotit), a neki i više sistema kalavosti (npr. andaluzit). Kalavost može biti: savršena, nesavršena, dobra, jasna, nejasna i slaba. |
| lexicalization | bos: Kalavost |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lexfoliació és la tendència dun mineral a trencar-se per plans paral·lels, a causa de l'existència de plans amb enllaços febles. |
| lexicalization | cat: exfoliació |
| Czech |
| has gloss | ces: Štěpnost je vektorová fyzikální vlastnost látek (převážně minerálů). Je definována jako krystalograficky orientované minimum soudržnosti krystalů. Za předpokladu, že v krystalu existují různé soudržnosti dochází vlivem mechanické zátěže k štěpnosti podle štěpných ploch. Podle jiné definice je štěpnost, jakým se nerost láme podél přesně vymezených ploch nejmenší oddolnosti. |
| lexicalization | ces: štěpnost |
| German |
| has gloss | deu: Als Spaltbarkeit wird bei Mineralien und Kristallen die Tendenz bezeichnet, an bestimmten parallelen Ebenen im Kristallgitter zu brechen. Die Spaltbarkeit ist demnach eine besondere Art eines Bruchs. |
| lexicalization | deu: Spaltbarkeit |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Klivebleco priskribas ĉe mineraloj kaj kristaloj la eblecon por klivi, fendi je certaj paralelaj surfacoj en kristala krado. La fendebleco estas tiel tipo de rompo. |
| lexicalization | epo: klivebleco |
| Estonian |
| has gloss | est: Lõhenevus on kristallstruktuuri omavate ainete omadus mehaaniliselt jaguneda väiksemaiks osadeks (lõheneda) mööda kindlasuunalisi tasapindu. |
| lexicalization | est: lõhenevus |
| Persian |
| has gloss | fas: به تمایل بلورها برای شکست در امتداد صفحات بلوری خاص، رخ یا کلیواژ گفته می‌شود. این سطوح معمولاً دسته صفحات با چگالی اتمی کم و فاصلهٔ زیاد هستند. |
| lexicalization | fas: رخ |
| French |
| has gloss | fra: Le clivage est laptitude de certains minéraux à se fracturer selon des surfaces planes dans des directions privilégiées lorsquils sont soumis à un effort mécanique (un choc ou une pression continue). Lexistence et lorientation des plans de clivage dépendent de la symétrie et de la structure cristalline (plans des liaisons les plus faibles du réseau) et sont donc caractéristiques des espèces. |
| lexicalization | fra: clivage |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Kalavost u mineralogiji podrazumijeva sistem ravnina po kojima bi se mineral mogao lahko razdvojiti, a nastaje kako rezultat slabijih međusobnih hemijskih veza atoma između tih ravnina tj. ploha. Na mineralu, kalavost je vidljiva kao sistem paralelnih linija preko plohe minerala. Neki minerali nemaju kalavost (npr. dijamant), neki imaju jedan sistem (npr. biotit), a neki i više sistema kalavosti (npr. andaluzit). Kalavost može biti: savršena, nesavršena, dobra, jasna, nejasna i slaba. |
| lexicalization | hbs: kalavost |
| Croatian |
| has gloss | hrv: U mineralogiji, kalavost podrazumijeva sustav ravnina po kojima bi se mineral mogao lako razdvojiti, a nastaje kako rezultat slabijih međusobnih kemijskih veza atoma između tih ravnina tj. ploha. Na mineralu, kalavost je vidljiva kao sustav paralelnih linija poprijeko plohe minerala. Neki minerali nemaju kalavost (pr. dijamant), neki imaju jedan sustav (pr. biotit), a neki i više sustava kalavosti (pr. andaluzit). |
| lexicalization | hrv: kalavost |
| Ido |
| has gloss | ido: Klivo esas kristalo-proprajo prefere rupto. |
| lexicalization | ido: klivo |
| Italian |
| has gloss | ita: La sfaldatura è la tendenza dei minerali a rompersi parallelamente a piani di atomi. |
| lexicalization | ita: sfaldatura |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 劈開（へきかい、cleavage）とは、結晶の特定方向への割れやすさを表す鉱物学、結晶学用語。へき開は、結晶構造において原子間の結合力の弱い面が、ある方向で存在するときにおこる。へき開によってできた結晶面をへき開面という。 |
| lexicalization | jpn: へき開 |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Бөлектік — тау жыныстарының сынғандағы немесе ұсақтанғандағы бөлектерінің формасы. |
| lexicalization | kaz: Бөлектік |
| Latvian |
| has gloss | lav: Skaldnība mineraloģijā ir kristāliska materiāla īpašība šķelties pa noteiktām plaknēm. Skaldnību izraisa kristāliskā režģa īpatnības, kas nosaka, ka noteiktos virzienos saites starp atomiem ir garākas un vājākas nekā citos virzienos - un tāpēc kristālu šādā virzienā ir vieglāk sadalīt. Skaldnības plaknei ir raksturīga spoguļgluda virsma - to būtībā veido vienā līmenī izkārtoti atomi. |
| lexicalization | lav: skaldnība |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Skalumas mineralogijoje aprašo kristalinių medžiagų polinkį skilti iš anksto numatomomis plokštumomis, kai po skilimo gaunamas lygus paviršius. |
| lexicalization | lit: skalumas |
| Low German |
| has gloss | nds: Dat Splitten betekend in de Mineralogie de Egenoort von Mineralen un Kristallen, geern an ganz bestimmte parallele Flachen in’n Kristallgidder tweitobreken. Man kann dorüm seggen, dat Splitten is en sünnerlich Oort vun’n Brook. Splitten kummt aver nich so veel vör, wenn’n groff mit’n Hamer op’t Mineral inkloppt, as dat bi’n Brook is. Splitten passeert, wenn dat Mineral över längere Tiet gliekmatig oder eenfach an de richtigen Steed belast warrt. Denn kann man marken, dat en Mineral in sünnerlich Richten lichter to splitten geiht as in annere. |
| lexicalization | nds: Splitten |
| Dutch |
| has gloss | nld: Splijting is een eigenschap van kristallen om bij voorkeur te splijten of breken langs bepaalde vlakken. Bij mineralen is de oriëntatie van de splijtingsvlakken afhankelijk van de roosterrichting. |
| lexicalization | nld: splijting |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kløv eller spalting er innenfor mineralogien et uttrykk som blir brukt til å beskrive hvordan en krystall eller mineralklump kan dele seg med jevne glatte flater i bestemte retninger. |
| lexicalization | nor: kløv |
| Polish |
| has gloss | pol: Łupliwość to w mineralogii zdolność minerału do pękania i podziałów wzdłuż określonych kierunków zwanych płaszczyznami łupliwości pod wpływem uderzenia lub nacisku. |
| lexicalization | pol: łupliwość |
| Portuguese |
| has gloss | por: Clivagem em mineralogia é a forma como muitos minerais se quebram seguindo planos relacionados com a estrutura molecular interna, paralelos às possíveis faces do cristal que formariam. A clivagem é descrita em cinco modalidades: desde pobre, como na bornite; moderada; boa; perfeita; e proeminente, como nas micas. Os tipos de clivagem são descritos pelo número e direcção dos planos de clivagem. |
| lexicalization | por: clivagem |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Clivajul este denumită tendinţa intalnita la minerale sau cristale de a se sparge, despica paralel cu reţeaua structurii cristaline. Clivajul este de fapt o formă aparte de spărtură. Suprafaţa clivajului este netedă în general cu o reflectare bună a razelor luminoase. Clivajul se poate prezenta diferit, având diferite grade de clivaj: |
| lexicalization | ron: clivaj |
| Russian |
| has gloss | rus: Спайность — способность минерала раскалываться по определённым кристаллографическим направлениям с образованием гладких параллельных поверхностей, называемых плоскостями спайности. Спайность возникает в тех направлениях, где химические связи решётки ослаблены. Она обусловлена внутренней структурой минерала и не зависит от внешней формы кристалла или зерна минерала. Чтобы охарактеризовать спайность определяют: * степень её совершенства; * простую форму, по которой кристалл раскалывается; * в некоторых случаях указывают угол между плоскостями спайности. |
| lexicalization | rus: Спайность |
| Castilian |
| has gloss | spa: Exfoliación en Mineralogía es la tendencia de un mineral a romperse a lo largo de planos con enlaces débiles y así dividirse en láminas paralelas a las caras cristalográficas. |
| lexicalization | spa: exfoliación |
| Swedish |
| has gloss | swe: Spaltning är i mineralogin en term som beskriver hur kristaller bryter isär. Vissa kristaller spaltas redan vid lätt anslag längs stora, plana ytor. |
| lexicalization | swe: spaltning |
| Thai |
| has gloss | tha: แนวแตกเรียบ เป็นลักษณะรอยแตกของแร่ซึ่งจะเป็นไปในแนวระนาบเรียบ เนื่องจากโครงสร้างของอะตอมภายในผลึก รอยแตกขนานไปตามผิวหน้าของผลึกแร่เสมอ แร่ที่ไม่เป็นผลึก ก็จะไม่มีแนวแตกแบบนี้ แนวแตกเรียบอาจจะมีแนวเดียว หรือ 2 แนว 3 แนว ก็ได้ ทำให้แร่แตกแยกในลักษณะต่างๆกันและเรียกชื่อแนวแตกตามลักษณะของแร่ที่แตกออกตามแนวนั่นเอง # แนวแตกเรียบแนวเดียว แร่จะแตกออกในลักษณะเป็นแผ่นบางๆ แบบลอกได้ทั้งแผ่นใหญ่หรือแผ่นเล็กมากๆ ได้แก่ แร่ไมกา พวกมัสโคไวท์ ไบโอไทต์ # แนวแตกเรียบ 2 แนว #* แนวของรอยแตกตั้งฉากกัน เช่น ออร์โทเคลส #* แนวของรอยแตกไม่ตั้งฉากกัน เช่น แอมฟิโบล # แนวแตกเรียบ 3 แนว #* แนวของรอยแตกตั้งฉากซึ่งกันและกัน ทำให้แร่แตกออกเป็นรูปลูกบาศก์ เช่น กาลีนา #* แนวของรอยแตกไม่ตั้งฉากกัน เช่น แร่จะแตกออกในรูปที่คล้ายสี่เหลี่ยมขนมเปียกปูน เช่น แคลไซล์ # แนวแตกเรียบ 4 แนว สังเกตได้จากรูปสามเหลี่ยมด้านเท่า 8 หน้า ประกบกันเป็นรูปทรงแปดหน้า เช่น ฟลูออไรต์ # แนวแตกเรียบ 6 แนว เช่น สฟาเลอไรต์ (แร่สังกะสี) แนวแตกแบบนี้อาจเห็นได้เมื่อแร่แตกแยกหลุดออกเอง หรือจะเห็นได้เมื่อเราบิหรือทุบแร่ บางชนิดก็เห็นชัดเจนมาก บางชนิดก็ไม่ชัดเจนต้องดูด้วยกล้องจุลทรรศน์ การอธิบายเกี่ยวกับแร่ที่มีแนวแตกแบบนี้เรามักใช้ว่า แนวแตกสมบูรณ์ชัดดี พอใช้ได้ หรือไม่ชัดเจน... |
| lexicalization | tha: แนวแตกเรียบ |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Спа́йність — здатність мінералу розколюватися по певних кристалографічних напрямах з утворенням гладких паралельних поверхонь, званих площинами спайності. Спайність виникає в тих напрямах, де хімічні зв'язки ґратки ослаблені. Вона обумовлена внутрішньою структурою мінералу і не залежить від зовнішньої форми кристала або зерна мінералу. Щоб охарактеризувати спайність визначають: * ступінь її досконалості; * просту форму, по якій кристал розколюється; * в деяких випадках указують кут між площинами спайності. |
| lexicalization | ukr: Спайність |
| Chinese |
| has gloss | zho: 很多晶质矿物质在受到打击後，常沿着一定的方向裂开，这种特性称为解理。裂开的光滑面称为解理面。 |
| lexicalization | zho: 解理 |
