| Arabic |
| lexicalization | ara: تاريخ عتيق |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Antike |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Старажытны сьвет |
| Bengali |
| has gloss | ben: ধ্রুপদি সভ্যতা (ইংরেজি ভাষায়: Classical antiquity) হচ্ছে ভূমধ্যসাগর কেন্দ্রিক একটি সাংস্কৃতিক ঐতিহাসিক যুগ, যা অনেকটা প্রাচীন গ্রিস ও রোমের সাথে তুলনীয়। এজন্য এটি গ্রিসো-রোমান বিশ্ব নামেও পরিচিত। এই সময়টিতেই গ্রিক ভাষা এবং রোমান সাহিত্য (যেমন: ইস্কিলুস, ওভিড, হোমার, ও অন্যান্য) পূর্ণমাত্রায় বিকশিত হয়। |
| lexicalization | ben: ধ্রুপদি সভ্যতা |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Pojam Antika dolazi od latinskog antiquus: star, starinski, drevan. Iz latinskog, riječ antika je ušla u gotovo sve moderne evropske jezike (njem.: die Antike, engl.: antiquity, ruski: antičnost). U osnovnom značenju, odnosi se na kulture Stare Grčke i Rima i kulture pod njihovim uticajem. U širem značenju znači "davnina". |
| lexicalization | bos: antika |
| Breton |
| has gloss | bre: An Henamzer a zo ur prantad eus an Istor evel meo choarvezet en Europa ar C'hornôg dreist-holl. E-doug ar mare-se, a ya eus derou ar sevenadurioù bras e Mezopotamia (war-dro 7 000 kent Jezuz-Krist) betek diwezh Impalaeriezh Roma e 476 goude Jezuz-Krist e vez gwelet diorridigezh ar sevenadurioù gresian ha roman hag ivez hini ar relijionoù bras diwanet er Reter-nesañ (yuzevegezh ha kristeniezh). |
| lexicalization | bre: Henamzer |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Анти́чност (от латински "antiquitas" — древност) — съвкупност от исторически форми на общественото съзнание, религия, митология, философия, наука, изкуство и др., в страните от Азия, Древна Гърция и Древния Рим в периода от 1000 г. пр.н.е до 500 г. от н.е. Месопотамия Древен Египет Древна Гърция |
| lexicalization | bul: Античност |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lantiguitat clàssica és un terme general per referir-se a un període cultural històric del Mediterrani que va començar amb la primera poesia grega de la qual es té constància (Homer, el segle VI aC) i continuà fins a la caiguda de lImperi Romà dOccident (el segle V dC), que acabaria amb la dissolució de la cultura clàssica i el començament de lEdat mitjana. |
| lexicalization | cat: Antiguitat clàssica |
| Danish |
| has gloss | dan: Antikken er en periode i historien, særligt med henblik på Grækenland og Romerriget. |
| lexicalization | dan: Antikken |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Antike (von lateinisch: antiquus, deutsch: „alt“, „hergebracht“) bezeichnet die Epoche des Altertums im Mittelmeerraum. Sie reicht etwa von 1200 v. Chr. bzw. 800 v. Chr. bis ca. 600 n. Chr. und unterscheidet sich von vorhergehenden und nachfolgenden Epochen durch gemeinsame und durchgängige kulturelle Traditionen. |
| lexicalization | deu: antike |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Γενικά με τον όρο Αρχαιότητα ή παλαιότητα χαρακτηρίζεται η ιδιότητα του αρχαίου, του πολύ παλαιού. Μεταγενέστερα όμως ο όρος αυτός καθιερώθηκε να σημαίνει και να χαρακτηρίζει όλη την ιστορική περίοδο πριν το Μεσαίωνα, ο οποίος αρχίζει με την κατάλυση της Δυτικής Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας τον 5ο μ.Χ. αιώνα. Σήμερα υπό την ιστορική έννοια του όρου κυριολεκτείται η μακρά περίοδος από την κλασσική εποχή της Ελλάδας και της Ρώμης μέχρι της εμφάνισης του Χριστιανισμού. Βέβαια στη περίοδο αυτή συμπεριλαμβάνονται και όλοι οι πρώιμοι πολιτισμοί, που αναδείχθηκαν στη Μεσοποταμία, στην Αρχαία Αίγυπτο, στην Εγγύς Ανατολή γενικότερα, και λιγότερο στην Άπω Ανατολή. |
| lexicalization | ell: Αρχαιότητα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La grek-romia antikvo estis epoko de la antikvo en la mediteranea areo. Ĝi etendis ĉirkaŭ de 1200 a. Kr. ĝis 600 p. Kr. kaj diferencis de la epokoj antaŭ kaj post tiu per kunaj kaj seninterrompaj kulturaj tradicioj. De la unua jarcento la mediteranea areo krome konsistigis politikan kaj kulturan unuecon per la roma imperio. |
| lexicalization | epo: Grek-romia antikvo |
| Estonian |
| has gloss | est: Antiikaeg on Vana-Kreeka ja Vana-Rooma antiikkultuuri ajastu. Antiikaja ajalised piirid on umbes 800 eKr kuni 500 pKr ning see hõlmab eelkõige Vahemeremaid. |
| lexicalization | est: Antiikaeg |
| Finnish |
| has gloss | fin: Antiikki eli vanha aika on aikakausi erityisesti kreikkalaisessa ja roomalaisessa historiassa, n. 800 eaa. – 500 jaa. |
| lexicalization | fin: antiikki |
| French |
| has gloss | fra: Le terme Antiquité classique soppose à Antiquité tardive et renvoie à lhéritage de la civilisation gréco-romaine. Il est surtout employé dans les découpes historiques relatives à lhistoriographie anglo-saxonne (historiens anglais et étatsuniens, etc.) pour décrire lAntiquité. |
| lexicalization | fra: Antiquite classique |
| lexicalization | fra: Antiquité Classique |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De Klassike Aldheid is it de tiid fan likernôch in milennium fan beskaving sa't dat him yn ferskate kultueren foardien hat om it begjin fan de jiertelling hinne. |
| lexicalization | fry: Klassike Aldheid |
| lexicalization | fry: Klassike âldheid |
| Galician |
| has gloss | glg: A Antigüidade clásica é un termo amplo que abrangue un longo período de tempo nas áreas dominadas por Grecia e Roma; é dicir, identifícase co período greco-romano da Idade Antiga no mundo grecorromano: a Conca do Mediterráneo e o Próximo Oriente. |
| lexicalization | glg: Antigüidade clásica |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Der Begriff Antike isch abgleitet vom latinische antiquus, uf dütsch: »alt, alterdümlig«. Gschichtswüsseschaftler meine drmit die gschichtlig erfassbari Ziit vo de Kulture ums Middelmeer und im Middlere Oschde bis ungfähr zum Afang vo dr Verbreitig vom Islam. |
| lexicalization | gsw: Antike |
| lexicalization | gsw: Antiki |
| Haitian |
| has gloss | hat: Lantikite se yon peryòd istorik ki pase aprè protoyistwa ak anvan mwayenaj. |
| lexicalization | hat: Lantikite |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Pod pojmom stari vijek podrazumijeva se, najčešće, razdoblje od uvođenja pisma pa do srednjeg vijeka, u prostoru oko Sredozemnog mora. |
| lexicalization | hbs: stari vijek |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Osnovno značenje Pojam antika u svojem osnovnom značenju u literaturi obuhvaća kulture izrasle na obalama Sredozemlja u razdoblju od oko 1200. ili 800. g.pr.Kr. do oko 500. ili 600 g.n.e, tj. približno od pojave grčkih gradova-država (polisa) i grčke arhajske umjetnosti do propasti Zapadnoga Rimskoga Carstva i "paganske" kulture. Postoji zajednička i neprekinuta kulturna tradicija, koja započinje oko godine 800. pr. Kr, razvija se i uz razne preobrazbe održava kroz gotovo tisućljeće i pol. Nakon prvog stoljeća prije naše ere uz to se u okviru Rimskog Carstva oblikovalo i političko jedinstvo. |
| lexicalization | hrv: antika |
| Ido |
| has gloss | ido: Antiqueso esas lunesma ero di Historio, do to qua sequas la prehistorio, kande havas skriburo. Laltra civilizesi qua ne konocas skriburo ma esas sam-tempa ke l'antiqui esas nominita protohistoriala. |
| lexicalization | ido: Antiqueso |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Era klasik atau periode klasik adalah istilah luas untuk periode sejarah budaya panjang yang berpusat di Laut Tengah, terdiri dari peradaban Yunani kuno dan Romawi kuno. |
| lexicalization | ind: Era klasik |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Klassísk fornöld er hugtak sem er notað um grísk-rómverskan tíma, þ.e. fornaldarsögu Grikklands og Rómaveldis. Í sögu Grikklands er sá tími oftast miðaður við árið 776 f.Kr. þegar ólympíuleikarnir voru fyrst haldnir, enda þótt til séu töluvert eldri ritaðar heimildir á grísku. Í sögu Rómar er miðað við hefðbundið ártal fyrir stofnun borgarinnar 753 f.Kr., þrátt fyrir að ritaðar heimildir á latínu séu nokkuð yngri. |
| lexicalization | isl: Klassísk fornöld |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 古典古代（こてんこだい、）は、ヨーロッパ史（西洋史）において古代ギリシア・ローマ時代を指す名称である。この時代に生み出された文化・文明が現在のヨーロッパ文化の基盤になっていることに由来し、「古典的」という修飾句を冠することで他の古代（文化・文明）と区別したものである。 |
| lexicalization | jpn: 古代ヨーロッパ |
| lexicalization | jpn: 古典古代 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ანტიკური ხანა (ლათ. antiquus — სიძველე, ასევე კლასიკური პერიოდი) — საზოგადოებრივი ცნობიერების, რელიგიის, მითოლოგიის, ფილოსოფიის, მეცნიერებათა ხელოვნების და სხვ. ისტორიული ფორმების ერთობლიობა წინა აზიის, ძველი საბერძნეთისა და ძველი რომის ქვეყნებში ძვ. წ. 1000 წლიდან ახ. წ. 500 წლამდე. იმდენად, რამდენადაც ანტიკური ხანა ადამიანთა ისტორიის საკმაოდ ვრცელ პერიოდს მოიცავს, მას რამდენიმე ეტაპად ყოფენ. |
| lexicalization | kat: ანტიკური ხანა |
| Korean |
| has gloss | kor: 고전고대(古典古代)는 서양사에서 고대 그리스와 로마시대를 가리키는 명칭이다. 이 시대에 만들어진 문화와 문명이 현재의 유럽 문화의 기반이 되었기 때문에 ‘고전’이라는 수식어를 덧붙여 다른 고대 문화 또는 문명과 구별한 것이다. |
| lexicalization | kor: 고전 고대 |
| lexicalization | kor: 고전고대 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Çaxa Antîk an Antîk (latînî antiquus) çaxeke dîrokzanên Ewropa ji bo dor Derya Navîn salix da ye. Ew ji sedsala 8an b.z. de dest pê dike û heta sedsala 6an paş zayînê dajo. Di dema Antîk de bi gelemperî Elen (Hellen) û Împaratoriya Roma serwerî ajotî bû. |
| lexicalization | kur: Çaxa Antîk |
| Latin |
| has gloss | lat: Antiquitas sive Aevum Antiquum dicitur illa historiae pars, quae a primis rebus gestis scriptis pertinet usque ad Medium Aevum. Illud temporis spatium cum diversissimas gentes et terras complectatur, ut Aegyptiacos et Babylonios et Persas multosque alios, strictiore sensu antiquitatis classicae nomen ferunt Graecia Romaque antiquae. |
| lexicalization | lat: Antiquitas |
| lexicalization | lat: Res Classicae |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Antika ( < – senovinis) – senovės istorijos laikotarpis, trukęs apytikriai nuo 1250 m. pr. m. e. iki Vakarų Romos imperijos žlugimo 476 m.. Geografiškai apima Viduržemio jūros kraštus: senovės Graikiją, Romos imperiją. |
| lexicalization | lit: Antika |
| lexicalization | lit: Antėka |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: De Begrëff Antikitéit (vum laténgeschen antiquus) bezeechent eng Epoch vum Altertum am Mëttelmierraum. Si geet vun zirka 1200 v. Chr. (oder 800 v. Chr., je no Fuerschungsrichtung) bis zirka 600 n. Chr. an ënnerscheet sech vun de vireschten Epochen an deenen déi duerno kommen duerch gemeinsam an duerchgängeg kulturell Traditiounen. Zënter dem 1. Joerhonnert n. Chr. huet sech ausserdem am Mëttelmierraum am Kader vum Réimesche Räich eng politesch a kulturell Eenheet forméiert. |
| lexicalization | ltz: Antikitéit |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Класична античност |
| Low German |
| has gloss | nds: De Ole Tiet vun de Historie vun de Minschen geiht bet to dat Enn vun de Römertiet in'n Westen vun Europa. |
| lexicalization | nds: Ole Tiet |
| Dutch |
| has gloss | nld: De klassieke oudheid is een naam van een periode die uitsluitend gebruikt wordt in de periodisering van de westerse geschiedenis. Gewoonlijk laat men deze periode rond 700 voor Christus beginnen en in 476 na Chr. eindigen. Centraal staat daarbij de geschiedenis van Hellas en Rome. De klassieke oudheid wordt gevolgd door de middeleeuwen. Sommige historici gebruiken voor de overgangstijd tussen oudheid en middeleeuwen de term late oudheid, die dan tot ongeveer 600 duurt. |
| lexicalization | nld: Klassieke Oudheid |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Antikken er ei nemning som viser til den gresk-romerske gamletida og kulturen i denne tida, det vil seie frå om lag 500 fvt. til om lag 500. |
| lexicalization | nno: Antikken |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Antikken, også mer upresist kalt oldtida, var en tidsperiode i gresk og romersk historie, ca. 700 f.Kr. til 500 e.Kr.. Antikken inndeles i gresk antikk og romersk antikk. |
| lexicalization | nor: Antikken |
| Polish |
| has gloss | pol: Starożytność – okres historyczny stosowany przeważnie dla historii Europy i Bliskiego Wschodu. Obejmuje czasy od około 3500 lat p.n.e do roku 476, czyli upadku cesarstwa zachodniorzymskiego (często można spotkać się z innymi datami początku i końca tego okresu historycznego). |
| lexicalization | pol: Starożytność |
| Portuguese |
| has gloss | por: O termo Antiguidade Clássica refere-se a um longo período da História da Europa que se estende aproximadamente do século VIII a.C., com o surgimento da poesia grega de Homero, à queda do Império romano do ocidente no século V d.C., mais precisamente no ano 476. No eixo condutor desta época, que a diferencia de outras anteriores ou posteriores, estão os factores culturais das suas civilizações mais marcantes, a Grécia e a Roma antigas. |
| lexicalization | por: Antiguidade Clássica |
| lexicalization | por: Antigüidade Clássica |
| Russian |
| has gloss | rus: Анти́чность (восходит к лат. — древность) — в общем смысле это слово означает «греко-римская древность», иначе говоря, цивилизация древней Греции и древнего Рима во всем многообразии ее исторических форм. |
| lexicalization | rus: Античность |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Antíka (latinsko antiquus - star, starodaven) pomeni v Evropi dobo pred srednjim vekom, tj. staro dobo Grkov in Rimljanov, ki traja približno od leta 1000 pr. n. št. do 476 našega štetja, ko herulski poglavar Odoaker odstavi Romula Avgustula, zadnjega zahodnorimskega cesarja, in prevzame naziv »Kralj Italije« |
| lexicalization | slv: Antika |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Antigüedad clásica es un término amplio que abarca un largo período en las áreas dominadas por Grecia y Roma; es decir, se identifica con el periodo greco-romano de la Edad Antigua en el mundo grecorromano: la Cuenca del Mediterráneo y el Próximo Oriente. |
| lexicalization | spa: Antiguedad Clasica |
| lexicalization | spa: Antigüedad clásica |
| Serbian |
| has gloss | srp: Антика (, од , – старински, древни) је термин који означава период европске политичке и културне историје у којем су водећу улогу имале стара Грчка и Рим. Старогрчка цивилизација се простирала на просторима данашње Грчке, Мале Азије, Сицилије, јужне Италије, а касније и у Египту, Сирији и Индији. Пошто се старогрчка цивилизација не може ограничити само на Грчку нити само на Грке, погоднији су старогрчки називи Хелада и Хелени. |
| lexicalization | srp: антика |
| lexicalization | srp: Античке битке |
| Thai |
| has gloss | tha: สมัยคลาสสิก เป็นคำที่ใช้กว้างๆ สำหรับสมัยประวัติศาตร์วัฒนธรรมที่มีศูนย์กลางอยู่ในบริเวณเมดิเตอเรเนียนที่ประกอบด้วยการผสมผสานระหว่างกรีกโบราณและโรมันโบราณที่เรียกว่าโลกกรีก-โรมัน สมัยคลาสสิกเป็นสมัยที่วรรณคดีกรีกและลาตินมีความรุ่งเรือง |
| lexicalization | tha: สมัยคลาสสิก |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ант́ичність (від старий, стародавній, старожитність) — період історії від 800 до н. е. до 600 у регіоні Середземного моря. |
| lexicalization | ukr: Античність |
| Uzbek |
| has gloss | uzb: Antik davr — (lot. antiquus — qadimiy) qadimgi yunonlar va rimliklar madaniyatiga xos davr. Uygʻonish davrida yuzaga kelgan atama. |
| lexicalization | uzb: Antik davr |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Trong lịch sử châu Âu, thời cổ đại hay thời cổ điển một thuật ngữ rộng để chỉ một giai đoạn dài của lịch sử văn hóa với trung tâm là Địa Trung Hải, bao gồm những nền văn minh đan xen vào nhau là Hy Lạp cổ đại và La Mã cổ đại. |
| lexicalization | vie: Thời cổ điển |
| Vlaams |
| lexicalization | vls: Klassiekn tyd |
| Chinese |
| has gloss | zho: 古典时代（或称为古典时期、古典古代）是对（以地中海为中心，包括古希腊和古罗马的一系列文明）的长期文化史的广义称谓，是希腊语和罗马语文学作品（如埃斯库罗斯、奥维德、荷马等人）繁荣的年代。 |
| lexicalization | zho: 古典时代 |
