| Belarusian |
| has gloss | bel: Цывілізацыя — сэрыя кампутарных гульняў, першая частка якой была створаная дызайнерам Сідам Мэйерам для Microprose у 1991 годзе. Мэта гульні — разьвіць вялікую імпэрыю з самага пачатку. Гульня пачынаецца ў старажытныя часы, і гулец намагаецца пашырыць і разьвіць імпэрыю цераз стагодзьдзі да сучаснасьці і нават бліжэйшай будучыні. Агульнапрызнаны піянэр у жанры пакрокавых стратэгій, на грунце якога выраслі вольныя праекты Freeciv ды C-evo . Структураўтваральным элементам гульні зьяўляецца таксама Цывіляпэдыя. |
| lexicalization | bel: Civilization |
| Catalan |
| has gloss | cat: Civilization és una saga de videojocs d'estratègia per torns creada per Sid Meier per a Microprose el 1991. |
| lexicalization | cat: Civilization |
| Danish |
| has gloss | dan: Civilization er et computerspil lavet af Sid Meier for spilproducenten Microprose i 1991. Spillets går ud på at opbygge et stort imperium fra bunden. Spillet starter i forhistorisk tid, hvor spilleren skal forsøge at udvide og udvikle deres imperium igennem tidsaldrene indtil nutiden og nær fremtid. Det er generelt anerkendt at dette spil var en pioner inde for sin genre - turbaseret strategispil. |
| lexicalization | dan: Civilization |
| German |
| has gloss | deu: Civilization ist ein 1991 erschienenes Computerspiel des US-amerikanischen Herstellers MicroProse. Darin führt der Spieler eine ganze menschliche Zivilisation über mehrere Jahrtausende. Er kontrolliert alle Bereiche wie Städtebau, Wirtschaft, Militär und Forschung. Civilization begründete damit das Globalstrategie-Genre und gilt bis heute als eines der einflussreichsten Spiele in der Geschichte der Computerspiele. |
| lexicalization | deu: Civilization |
| Persian |
| has gloss | fas: تمدن نام یک بازی کامپیوتری استراتژی نوبتی ست که در سال ۱۹۹۱ توسط سید میر برای شرکت میکروپروز خلق شد. |
| lexicalization | fas: تمدن |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sid Meier's Civilization on MicroProsen kehittämä ja Sid Meierin suunnittelema tietokoneella pelattava strategiapeli, joka julkaistiin alun perin vuonna 1991. Meier sai peliinsä vaikutteita samannimisestä vuonna 1980 julkaistusta lautapelistä. |
| lexicalization | fin: Civilization |
| French |
| has gloss | fra: Civilization est un jeu vidéo conçu par Sid Meier et édité par Microprose, initialement sur DOS en 1991. Le joueur est le dirigeant dune civilisation quil devra mener de l'âge de pierre à la conquête spatiale. Il fait partie de la série de jeux Civilization. |
| lexicalization | fra: Civilization |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ציוויליזציה הוא משחק מחשב שנוצר על ידי סיד מאייר (Sid Meier) מחברת מייקרופרוז (MicroProse) בשנת 1991. זהו משחק אסטרטגיה בתורים בו אתה מנהל תרבות (ציוויליזציה) שלמה. משחק זה נחשב לאחד המוצלחים והפופולריים בתולדות משחקי המחשב. משחק זה שרד למעלה מעשור בחנויות המחשבים וגרר אחריו סדרה של משחקי המשך. |
| lexicalization | heb: Civilization |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Sid Meier's Civilization je računalna igra koju je stvorio Sid Meier za Microprose 1991. Igrin cilj je "...izgraditi carstvo koje će oduprijeti izazovu vremena". Igra počinje 4000 pr. Krista, i igrači nastoje proširiti i razviti svoja carstva kroz doba do modernog i vremena bliske budućnosti. Jednostavno je poznata kao Civilization (na hrvatskom području također kao Civilizacija), ili skraćeno Civ ili Civ I. Opće je priznata kao pionir žanra strateške igre na poteze. |
| lexicalization | hrv: Sid Meier's Civilization |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Civilization atau Sid Meier's Civilization adalah permainan komputer berjenis strategi bergantian kebudayaan besar dari dasar. Permainan ini dimulai dari masa prasejarah (4000 SM) dan setiap pemain berusaha untuk mengembangkan kebudayaannya sendiri sehingga masa modern dan masa depan. Civilization kadang dipendekan menjadi Civ atau Civ I. Ini adalah cikal bakal dari permainan strategi bergantian |
| lexicalization | ind: Civilization |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Civilization er nafn á röð tölvuleikja úr smiðju Sid Meier sem ganga út á það að skipuleggja menningarsamfélag og þróa það, eða m.ö.o. útbúa það svo það „standist raunir tímans“ (slagorðin á ensku eru: „Build an Empire to stand the test of Time“). Leikjaröðin er ein sú vinsælasta í röðum leikja sem ganga út á skipulagssnilli og herkænsku. Leikirnir eru fjórir en til er mikið magn aukapakka sem bæta við möguleikum við fyrri leiki (t.d. möguleikanum á netspilun, sem er reyndar innbyggður í þeim nýjasta). |
| lexicalization | isl: Civilization |
| Italian |
| has gloss | ita: Civilization (o Sid Meiers Civilization, come recita il nome ufficiale) è un gioco per computer creato dal programmatore Sid Meier per Microprose nel 1991. Lobiettivo del gioco è di sviluppare un grande impero partendo (quasi) dal nulla ("...to build a legacy that would stand the test of time"). Il gioco inizia nell'antichità e il giocatore deve provare a espandere e a sviluppare il proprio impero attraverso le ere fino a raggiungere il presente e il futuro più prossimo. Generalmente è riconosciuto come una pietra miliare del genere dei giochi di strategia a turni. |
| lexicalization | ita: Civilization |
| Korean |
| has gloss | kor: 문명는 원래 보드 게임이었는데, 이것을 시드 마이어가 컴퓨터로 즐길 수 있게 턴제 전략 게임으로 제작한 게임 시리즈이다. 또한 문명 I은 문명을 싹피워, 발전시킨다는 관점에서는 경영 시뮬레이션 게임의 성격이 짙어서, 경영(행정) 시뮬레이션 게임의 효시라고 불리기도 한다. |
| lexicalization | kor: 문명 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Sid Meier's Civilization ir gājienu stratēģijas datorspēle, kuru 1991. gadā radīja Sids Maijers firmai MicroProse. Spēles uzdevums ir ".. izveidot impēriju, kas noturētos ilgāku laiku". Spēles darbība sākas 400 gadus pirms mūsu ēras, un spēlētāju impērijas attīstās līdz mūsdienām vai pat tuvākā nākotnē. Spēle ir pazīstama ar nosakumu vienkārši Civilization vai saīsinājumu Civ1. Tā bija vien no pirmajām gājienu stratēģijas spēlēm. |
| lexicalization | lav: Sid Meier's Civilization |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: : Apie žaidimų seriją žr. straipsnį Civilization (serija). Civilization (liet. Civilizacija) – kompiuterinis žaidimas, 1991 metais sukurtas Sid Meierso iš Microprose kompanijos. Jis laikomas pirmuoju ėjimais paremtos strategijos žanro kompiuteriniu žaidimu. |
| lexicalization | lit: Civilization |
| Malagasy |
| has gloss | mlg: Civilization dia kilalao videô nataoni Sid Meier, dia voanontani Microprose. DOS ny interface-ny tamin'ny taona 1991. |
| lexicalization | mlg: Sid Meier's Civilization |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sid Meier's Civilization (forkortet Civ eller Civ I) er et turbasert strategispill laget av Sid Meier for Microprose i 1991. Målet i spillet er å bygge et stort imperium fra grunnen av, eller som spillet sier det «...to build a legacy that would stand the test of time». Spillet begynner i oldtiden og spilleren må utvide og bygge opp imperiet frem til nåtiden og den nære fremtid. Det er sett på som et banebrytende spill innen sjangeren turbaserte strategispill. |
| lexicalization | nor: Sid Meier's Civilization |
| Polish |
| has gloss | pol: Sid Meier's Civilization (lub po prostu Civilization) – strategiczna gra turowa stworzona przez Sida Meiera dla firmy MicroProse w 1991 roku. |
| lexicalization | pol: Civilization |
| Portuguese |
| has gloss | por: Civilization é um jogo de computador criado por Sid Meier para a Microprose em 1991. É o primeiro jogo da série Civilization. |
| lexicalization | por: Sid Meier's Civilization |
| Russian |
| has gloss | rus: Civilization (; официальное название Sid Meier’s Civilization) — первая игра из серии Civilization, разработанная Сидом Мейером для компании MicroProse и выпущенная в 1991 году. |
| lexicalization | rus: Civilization |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Civilization (pogosto okrajšano kot Civ oz. Civa) je videoigra avtorja Sida Meierja iz leta 1991. Igro je izdalo podjetje Microprose, z njo pa sta tako podjetje kot avtor zaslovela in kasneje naredila še več nadaljevanj. Sprva je izšla različica za operacijski sistem MS-DOS, kasneje pa je bila predelana še za mnoge druge platforme. |
| lexicalization | slv: Civilization |
| Castilian |
| has gloss | spa: Civilization es un videojuego de estrategia por turnos creado por Sid Meier y MicroProse en 1991. Fue el primer videojuego de estrategia por turnos lanzado en el mundo. |
| lexicalization | spa: Civilization |
| Albanian |
| lexicalization | sqi: Civilization |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sid Meier's Civilization, (ofta förkortat Civ, Civ 1), är ett turordningsbaseratdatorspel, utvecklat och utgivet av Microprose. Det släpptes 1991 och är den första delen i Civilizationserien. |
| lexicalization | swe: Sid Meier's Civilization |
| Turkish |
| has gloss | tur: Sid Meier's Civilization (Civ ya da Civ I olarak da bilinir), Sid Meier tarafından 1991 yılında MicroProse için yapılmış bir sıra tabanlı strateji oyunudur. Oyunun amacı yüzyıllarca ayakta kalabilecek bir medeniyet kurmaktır. Oyun M.Ö. 4000 yılında başlar ve yakın geleceğe kadar devam eder. Civilization, sıra tabanlı strateji oyunlarının atası olarak kabul edilir. |
| lexicalization | tur: Civilization I |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Цивілізація (Civilization) — комп'ютерна гра створена Сідом Мейєром для Microprose у 1991. Мета гри — розвинути свою цивілізацію до побудови міжзоряного зорельота (гра закінчується також при підкоренні всього світу). Гра починається в давні часи і гравець намагається розширити і розвинути свою цивілізацію. Ця гра - загальновизнаний піонер у жанрі походових стратегій. |
| lexicalization | ukr: Civilization |
| lexicalization | ukr: Цивілізація |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《文明》（Civilization），又稱《文明帝國》，由席德·梅爾在1991年為美國微文公司（Micro Prose）所創造出來的一款電腦遊戲。這個遊戲主要的目標在於在陸地上發展出一個偉大的帝國。本遊戲自古代開始，玩家隨世代演進嘗試擴張及發展他／她的帝國，直到現代及離現在不遠的未來時代。该游戏通常被视为回合制战略游戏的先驱。 |
| lexicalization | zho: 文明 |
