| Arabic |
| has gloss | ara: الحقوق المدنية هي الحماية والامتيازات للسلطة الشخصية لجميع المواطنين بموجب القانون. تتميز الحقوق المدنية من "حقوق الإنسان" أو "الحقوق الطبيعية". الحقوق المدنية هي الحقوق التي منحت من قبل الدولة لجميع المواطنين ضمن الحدود الإقليمية، في حين أن الحقوق الطبيعية أو حقوق الإنسان هي ما يدعوا العديد من العلماء أن الأفراد لهم الحقوق الطبيعية أو حقوق الإنسان بالطبيعة لمن يولدون. على سبيل المثال، الفيلسوف جون لوك (1632—1704) جادل بأن من الطبيعي أن يكون للإنسان حق في الحياة والحرية والملكية وينبغي تحويلها إلى الحقوق المدنية وتحميها الدولة ذات السيادة بوصفها جانباً من جوانب العقد الاجتماعي. قال آخرون ان اكتساب الناس الحقوق غير القابلة للتصرف هدية من الإله (مثل الله) أو في وقت من قبل الطبيعة. |
| lexicalization | ara: الحقوق المدنية |
| lexicalization | ara: حقوق مدنية وحريات |
| lexicalization | ara: حقوق مدنية |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Bürgerrechte |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Civilna prava i slobode |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: граждански права |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els drets civils, segons la terminologia dorigen anglosaxó, són les proteccions i els privilegis de la llibertat personal donades a tots els ciutadans per llei. Els drets civils es distingeixen dels drets humans o els drets naturals en què aquests són drets que les persones tenen, mentre que els drets humans o naturals són drets que molts intel·lectuals creuen que les persones haurien de tenir. Per exemple, el filòsof John Locke (1632-1704) va proposar la teoria que els drets naturals de la vida, la llibertat i la propietat haurien demergir com a drets civils i ser protegits per lestat com un aspecte del contracte social amb els ciutadans. Daltres han dit que els humans adquirim drets com un regal inalienable de Déu o com un do atorgat per la natural abans que cap govern fos mai format. |
| lexicalization | cat: drets civils |
| Czech |
| has gloss | ces: Občanská práva jsou základní zákonná práva, která však příslušejí pouze občanům daného státu. Tím se (v některých právních systémech) odlišují od lidských práv, která demokratické státy zaručují všem obyvatelům, tedy i cizincům. Příkladem občanského práva je volební právo. |
| lexicalization | ces: Občanská práva |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Hawliau sifil |
| Danish |
| has gloss | dan: Borgerlige rettigheder er de rettigheder en person har i kraft af, at vedkommende er borger i et givet samfund. De adskiller derved fra menneskerettigheder, der er de rettigheder, som er fastlagt i menneskerettighedserklæringen. |
| lexicalization | dan: borgerlige rettigheder |
| lexicalization | dan: Frihedsrettigheder |
| German |
| has gloss | deu: Ein Bürgerrecht ist ein gesetzliches Recht, das ein Staat oder eine vergleichbare Einrichtung den Mitgliedern seines Staatsvolkes (seinen Bürgern) zugesteht. Zu den Bürgerrechten in einer Demokratie gehören beispielsweise das Wahlrecht und alle anderen Grundrechte, die nicht Menschenrechte sind (welche nicht nur auf die Bürger eines Staates zu beziehen sind). |
| lexicalization | deu: Bürgerrechte |
| lexicalization | deu: Bürgerrecht |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Civilaj rajtoj |
| Persian |
| lexicalization | fas: حقوق مدنی و آزادیها |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kansalaisoikeudet ovat perustuslakiin kirjattu joukko poliittisia ja negatiivisia yksilönvapauksia, joita julkinen valta ei saa loukata tai rajoittaa edes demokraattisella päätöksellä. Ne ovat pikemminkin toimivan demokratian elinehto. |
| lexicalization | fin: Kansalaisoikeudet |
| French |
| has gloss | fra: Les droits civiques désignent les protections et privilèges de libertés individuelles accordés à tous les citoyens par la loi. |
| lexicalization | fra: droits civiques |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Građanska prava su zakonski regulirana prava, koja jedna država ustupa članovima svojega naroda (svojim građanima). Građanska prava u demokratskim državama uključuju primjerice pravo glasovanja i sva druga osnovna prava ali ne i ljudska prava (jer se ona ne odnose samo na građane u državi). |
| lexicalization | hrv: Građanska prava |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Hak sipil |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Borgaraleg réttindi eru þau réttindi sem þjóð veitir því fólki sem á heima innan landamæra hennar. Sem dæmi um borgaraleg réttindi má nefna rétt til þess að efna til eða taka þátt í friðsamlegum mótmælum og kosningarétt. |
| lexicalization | isl: Borgaraleg réttindi |
| Italian |
| has gloss | ita: I diritti civili sono linsieme delle libertà e delle prerogative garantite al cittadino dallo Stato a cui esso appartiene. Non riguardano solo il singolo, ma possono estendersi alle organizzazioni di cui il cittadino fa parte (per esempio, le associazioni politiche). Possono configurarsi quindi come tutele basilari garantite dalla legge, o come diritti politici attivi e passivi. I diritti civili si distinguono dai diritti umani e dai diritti naturali, che sono invece considerati attribuzioni universali che prescindono dalla cittadinanza o dalla legge nazionale. I diritti civili possono essere estesi dalla legge ai non cittadini che si trovano nei confini territoriali di uno stato, mentre i diritti naturali o i diritti umani sono ritenuti da molti studiosi appartenere a tutti gli uomini, a prescindere dal territorio in cui si trovino. |
| lexicalization | ita: diritti civili |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 公民権（こうみんけん）とは、公民としての権利のこと。公民としての権利とは、公職に関する選挙権・被選挙権を通じて政治に参加する地位・資格、公務員として任用される権利（公務就任権）などの総称で、参政権、市民権とほぼ同じ意味である。 |
| lexicalization | jpn: 公民権 |
| lexicalization | jpn: 市民活動 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Pilietinės ir politinės teisės yra teisių ir laisvių rūšis. Šios teisės garantuoja asmens apsaugą nuo neteisėtų valdžios ir juridinių ar fizinių asmenų veiksmų. Teisės taip pat užtikrina asmens galimybes nediskriminuojamam ir nerepresuojamam dalyvauti pilietiniame ir politiniame valstybės gyvenime |
| lexicalization | lit: Pilietinės ir politinės teisės |
| lexicalization | lit: Pilietinės teisės |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Граѓански и политички права се група права и слободи кои ги штитат лицата од владината и државната моќ. |
| lexicalization | mkd: цивилни и политички права |
| Dutch |
| has gloss | nld: Burgerrechten zijn rechten die door nationale en internationale overheden (zoals de Verenigde Naties) gegarandeerd behoren te worden, en die de burgers van een bepaald land of gebied zekere garanties verschaffen. Voorbeelden zijn het recht op privacy, demonstratie en een eerlijk proces wanneer men aangeklaagd wordt. Een andere voorbeeld dat de rechtstaat dient is het recht om niet tegen zijn wil te worden afgehouden van de rechter die de wet hem toekent (artikel 17 Grondwet, het Jus de non evocando-beginsel). In veel landen zijn bepaalde burgerrechten als grondrechten verankerd in de grondwet, zoals het actief en passief stemrecht en bescherming tegen discriminatie. Wereldwijd bestaan er vele burgerrechtenbewegingen die vaak door middel van politieke actie en ook langs gerechtelijke weg proberen die rechten aan te passen of uit te breiden. |
| lexicalization | nld: burgerrechten |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Borgarrettar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Borgerrettigheter er individets beskyttelse og privilegier som er gitt til alle borgere, og som er festet i lovverket. Borgerrettigheter skiller seg fra menneskerettigheter og naturlige rettigheter. Borgerrettigheter er rettigheter som er gitt av nasjoner, til borgerne som befinner seg innenfor disses territorialgrenser, mens naturlige- og menneskerettigheter er rettigheter som mange lærde hevder at individet får ved fødselen. For eksempel hevdet filosofen John Locke at naturlige rettigheter til liv, frihet og eiendom burde omgjøres til borgerrettigheter og beskyttes av alle stater som en del av den sosiale kontrakt. Andre har argumentert med at mennesker får visse rettigheter ved fødselen, eller blir gitt disse av Gud, og at dette er naturlige rettigheter som har eksistert før alle statsdannelser. |
| lexicalization | nor: borgerrettigheter |
| Polish |
| has gloss | pol: Prawa obywatelskie – konstytucyjnie zagwarantowane prawa obywatela danego państwa, których celem jest ochrona jego interesów. |
| lexicalization | pol: Prawa obywatelskie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Direitos civis são as proteções e privilégios de poder pessoal dados a todos os cidadãos por lei. Direitos civis são distintos de "direitos humanos" ou "direitos naturais", também chamados "direitos divinos". Direitos civis são direitos que são estabelecidos pelas nações limitados aos seus limites territoriais, enquanto direitos naturais ou humanos são direitos que muitos acadêmicos dizem que os indivíduos têm por natureza ao nascer. Por exemplo, o filósofo John Locke (1632–1704) argumentou que os direitos naturais da vida, liberdade e propriedade deveriam ser convertidos em direitos civis e protegidos pelo estado soberano como um aspecto do contrato social. Outros argumentaram que as pessoas adquirem direitos como um presente inalienável da divindidade ou em um tempo de natureza antes que os governos se formaram. |
| lexicalization | por: direitos civis |
| lexicalization | por: Direitos e liberdades civis |
| Russian |
| lexicalization | rus: Гражданские права и свободы |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Li diritti civili sunnu li diritti, li prutizzioni e li privileggî dâ libbirtati pirsunali dunati dâ liggi a tutti li cittadini. Li diritti civili shannu a distìnguiri dî diritti umani; li diritti civili sunnu diritti chi la pirsuna havi, mentri ca li diritti umani sunnu chiddi chi li cunvinzioni internazziunali stabbilìsciunu pi tutta lumanità. |
| lexicalization | scn: diritti civili |
| Slovak |
| has gloss | slk: Občianske práva alebo občianske slobody alebo občianske práva a slobody sú zákonmi (najčastejšie ústavou alebo ústavou spolu s inými zákonmi) stanovené základné práva občana štátu, predovšetkým také, ktoré definujú jeho postavenie v spoločnosti alebo v štáte. |
| lexicalization | slk: občianske práva |
| Castilian |
| lexicalization | spa: derechos civiles |
| Serbian |
| has gloss | srp: Појам грађанска права обухвата сва лична, политичка и социоекономска права која су загарантована највишим законима државе. Прва свеобухватна декларација о правима човека и грађанина усвојена је за време Француске револуције 1789 год., да би касније била основ за формирање законодавстава у великом броју савремених држава. Најважнији проблем у социјалном раду, као и другим наукама које се баве проблемима људи, је у којој мери се људска права поштују и какве су консеквенце за оне који та права, у било ком облику, угрожавају и суспендују. |
| lexicalization | srp: Грађанска права |
| Swedish |
| has gloss | swe: Medborgerliga rättigheter, rättigheter som lagen garanterar en stats alla medborgare. |
| lexicalization | swe: medborgerliga rättigheter |
| Tamil |
| has gloss | tam: குடிசார் மற்றும் அரசியல் உரிமைகள் என்பவை தனிமனிதர்களை வேண்டப்படாத அரசின் செயற்பாடுகளில் இருந்து பாதுகாக்கவும், ஒருவர் ஒரு நாட்டின் குடிசார் மற்றும் அரசியல் வாழ்வில் பாகுபாடு காட்டாமல், அச்சுறத்தப்படாமல் பங்கு கொள்ளவும் ஏதுவாக்கும் உரிமைகள் ஆகும். இவற்றில் பல அடிப்படை மனித உரிமைகளாகக் கருதப்படுகின்றன. |
| lexicalization | tam: குடிசார் மற்றும் அரசியல் உரிமைகள் |
| Thai |
| has gloss | tha: สิทธิพลเมืองและสิทธิทางการเมือง หรือ สิทธิทางแพ่งและสิทธิทางการเมือง คือความคุ้มครองและสิทธิประโยชน์ที่มอบให้พลเมืองทุกคนตามกฎหมาย สิทธิพลเมืองนั้นเป็นสิทธิที่แยกออกจาก "สิทธิมนุษยชน" และ "สิทธิธรรมชาติ" กล่าวคือสิทธิพลเมืองเป็นสิทธิที่มอบให้โดยชาติและมีอยู่ภายในเขตแดนนั้น ในขณะที่สิทธิธรรมชาติหรือสิทธิมนุษยชนนั้น เป็นสิทธิที่นักวิชาการจำนวนมากอ้างว่าปัจเจกบุคคลมีอยู่แต่กำเนิดโดยธรรมชาติ |
| lexicalization | tha: สิทธิพลเมืองและสิทธิทางการเมือง |
| lexicalization | tha: สิทธิพลเมือง |
| Turkish |
| has gloss | tur: Sivil haklar, her ülkede yaşayan insanların yasalara dayanarak sahip olduğu haklar. Genellikle vatandaş olanlara tanınan siyasi haklardan daha kapsamlı olan sivil haklar, doğal hakların aksine hem felsefik, hem de yasal temellere dayanır. |
| lexicalization | tur: Sivil haklar ve özgürlükler |
| lexicalization | tur: Sivil haklar |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Громадянські права — права та свободи, які захищають особу від несправедливості з боку уряду й держави та забезпечують можливість брати участь в громадянському й політичному житті суспільства. |
| lexicalization | ukr: Громадянські права |
| Urdu |
| lexicalization | urd: شہری حقوق |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Quyền công dân |
| Chinese |
| has gloss | zho: 基本權即為一般所理解的人權，由於此種權力於憲法學上有其特殊的運作模式，故另外以憲法學上基本權之詮釋為內容介紹。 |
| lexicalization | zho: 基本權 |
