| Belarusian |
| has gloss | bel: Го́рад анёлаў — амэрыканская мэлядрама 1998 году рэжысэра Брэда Зыльберлінга, рэмэйк славутай нямецкай стужкі Віма Вэндэрса «Неба над Бэрлінам» («Крыльле жаданьняў»). |
| lexicalization | bel: Горад анёлаў |
| Danish |
| has gloss | dan: City of Angels er en engelsksproget romantisk film fra 1998 instrueret af Brad Silberling. Blandt de medvirkende findes Nicolas Cage og Meg Ryan. Filmen finder sted i Los Angeles i Californien, og er en genindspilning af filmen Wings of Desire fra 1987, som foregår i Berlin. |
| lexicalization | dan: City of Angels |
| German |
| has gloss | deu: Stadt der Engel ist ein US-amerikanisches Remake des Wim-Wenders-Films Der Himmel über Berlin. Der 1998 erschienene Film wurde von Brad Silberling gedreht. |
| lexicalization | deu: Stadt der Engel |
| Estonian |
| has gloss | est: "Inglite linn" on Brad Silberlingi ingliskeelne romantiline draama, mis valmis aastal 1998. Filmis mängivad peaosades Nicolas Cage ja Meg Ryan. Tegevustik leiab aset Ameerika Ühendriikides Los Angelese linnas. |
| lexicalization | est: Inglite linn |
| Persian |
| has gloss | fas: شهر فرشتهها فیلمیست عاشقانه با بازی مگ رایان و نیکلاس کیج و به کارگردانی بارد سیبرلینگ. |
| lexicalization | fas: شهر فرشتهها |
| French |
| has gloss | fra: La Cité des anges (City of Angels) est un film germano-américain réalisé par Brad Silberling, sorti en 1998. |
| lexicalization | fra: La Cite des anges |
| lexicalization | fra: La Cité des anges |
| Italian |
| has gloss | ita: La città degli angeli (City of Angels) è un film del 1998 diretto da Brad Silberling. |
| lexicalization | ita: La città degli angeli |
| Georgian |
| has gloss | kat: ანგელოზების ქალაქი არის რომანტიული დრამა, რომელიც რეჟისორ ბრედ ზილბერლინგის მიერ არის გადაღებული. იგი გამოვიდა 1998 წელს. ფილმში მთავარ როლებში მონაწილეობენ ნიკოლას კეიჯი და მეგ რაიანი. მოქმედება მიმდინარეობს ლოს-ანჯელესში (’’ანგელოზების ქალაქი’’ ასევე მისი მეორე სახელწოდებაა). საგულისხმოა, რომ სურათი გადაღებული იქნა ვინ ვენდერსის 1987 წლის ფილმის ’’სურვილის ფრთების’’ მიხედვით (ასევე ცნობილია სახელით ’’ცა ბერლინის თავზე’’), რომლის მოქმედებაც ბერლინში ვითარდება. |
| lexicalization | kat: ანგელოზების ქალაქი |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Angelų miestas – 1998 JAV fantastinė drama. Režisierius – Brad Silberling. Pagrindinius vaidmenis atliko Nicolas Cage ir Meg Ryan. |
| lexicalization | lit: Angelų miestas |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Filmen Englenes by (engelsk: City of Angles) er en romantisk historie om tro, lykke og tap fra . Filmen er en nyinnspilling av den tyske filmen Himmelen over Berlin fra . |
| lexicalization | nor: Englenes by |
| Polish |
| has gloss | pol: Miasto Aniołów (tytuł oryginalny City of Angels) – amerykański film fabularny z 1998 roku w reżyserii Brada Silberlinga. W rolach głównych wystąpili Nicolas Cage i Meg Ryan. Film jest oparty na filmie Wima Wendersa Niebo nad Berlinem, a akcja filmu rozgrywa się w Los Angeles (co po hiszpańsku znaczy anioły). |
| lexicalization | pol: Miasto Aniołów |
| Portuguese |
| has gloss | por: City of Angels, (ou Cidade dos Anjos, no Brasil e em Portugal), é um filme de 1998 produzido pelos Estados Unidos da América e Alemanha, do gênero romance, dirigido por Brad Silberling. |
| lexicalization | por: Cidade dos anjos |
| Russian |
| has gloss | rus: Город ангелов — художественный фильм 1998 года, ремейк знаменитой картины Вима Вендерса «Небо над Берлином». Фильм посвящен памяти продюсера Даун Стил. |
| lexicalization | rus: Город ангелов |
| Castilian |
| has gloss | spa: City of Angels (en Hispanoamérica Un Ángel Enamorado) es una película estadounidense de 1998, dirigida por Brad Silberling. Protagonizada por Nicolas Cage y Meg Ryan, transcurre en Los Ángeles, California. Es un remake de la película alemana de Wim Wenders, Cielo sobre Berlín. |
| lexicalization | spa: City of Angels |
| Swedish |
| has gloss | swe: Änglarnas stad, i original City of Angels är en tysk-amerikansk film från i regi av Brad Silberling. Den baseras på filmen Himmel över Berlin. |
| lexicalization | swe: Änglarnas stad |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: «Місто янголів» — драма, є рімейком відомого фільму режисера Віма Вендерса «Небо над Берліном». |
| lexicalization | ukr: Місто ангелів |
