| Aragonese |
| has gloss | arg: Una cul u casco glazial ye cualsiquier formazión orografica que tienga forma danfiteyatro en a cabelera duna balle, cheneralment orichinada per a fuerza da erosión das cheleras, encara que también pueden ser clamadas asinas en a fabla popular altras formazions dorichens dibersos que no sian pas dorichen glaziar. |
| lexicalization | arg: cul |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Cirk u geomorfologiji podrazumijeva izvorišno područje ledenjaka. Cirkovi su u obliku amfiteatralnih udubljenja koja su nastala djelovanjem snijega i leda. |
| lexicalization | bos: cirk |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Циркусът е глациална форма на релефа, характерна за високите части на планините. Представлява кухина с кресловидна форма, най-често оградена от високи, стръмни скали, образувана в следствие на ерозивното действие на ледник . |
| lexicalization | bul: циркус |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un circ glacial és una vall amb forma damfiteatre format per lacció erosiva duna glacera, generalment per sobreexcavació ja que els materials en estrats inferiors són de naturalesa més tova i són més fàcilment erosionables. La sobreexcavació és un procés erosiu format principalment per les glaceres. Lefecte que shi produeix és causat per dos agents, que són la distensió i la compressió, i això produeix que el gel en alguns casos i algunes zones en particular pugi en sentit contrari a la gravetat. Aquest efecte produeix una disgregació de terreny i que posteriorment, quan es retiri el flux sòlid o glaç es habitual la formació dun llac. |
| lexicalization | cat: Circ glacial |
| Czech |
| has gloss | ces: Kar je ledovcový kotel, ve kterém ledovec vzniká. Je to mezoforma amfiteátrovitého tvaru nacházející se v závěru ledovcových údolí, jedná se tedy o tvar ledovcového původu – glaciální tvar. |
| lexicalization | ces: kar |
| Welsh |
| has gloss | cym: Tirffurf a geir yn y mynyddoedd a'r bryniau y cwm. |
| lexicalization | cym: Cwm |
| German |
| has gloss | deu: Ein Kar (engl. cirques), auch Kahr, Kaar (vom althochdeutschen char „Trog, Krug“) ist eine kesselförmige, amphitheaterähnliche Eintiefung an einem Berghang mit flachem Boden und steilen Rückwänden. Talwärts wird es häufig durch einen Karriegel (Karschwelle) abgeschlossen, in denen sich auch ein Karsee bildet. |
| lexicalization | deu: Kar |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το λεκανοπέδιο είναι μια έκταση που μοιάζει με μια λεκάνη όπως περιγράφει το όνομα του. Η έκταση αυτή μπορεί να είναι μικρή ή μεγάλη και περιβάλλεται γύρω γύρω από βουνά. Διάσημο λεκανοπέδιο είναι το λεκανοπέδιο Παρισιού και της Ακουιτανίας όπου γίνεται μεικτή καλλιέργεια. |
| lexicalization | ell: λεκανοπέδιο |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Cirko en la geomorfologio nomiĝas valfino, kiu estas amfiteatrosimila konkavaĵo, el montodeklivo de glaĉero rabotita, kun ebena fundo kaj krutaj malantaŭoj. Je la valflanko ĝi ofte estas fermita per sojlo (moreno), malantaŭ kiu formiĝis lago, nomata "cirklago". |
| lexicalization | epo: cirko |
| Estonian |
| has gloss | est: Tsirkusorg on liustikutekkeline orulaiend mägedes, millesse kogunenud jääst toituvad liustikud. |
| lexicalization | est: Tsirkusorg |
| French |
| has gloss | fra: Les cirques contiennent souvent un lac d’ombilic glaciaire, lorsque le cirque est abandonné par le glacier ou un glacier de cirque lorsque le cirque se situe au niveau de la ligne d’équilibre glaciaire régionale. Il convient de distinguer les cirques des niches de nivation, plus petites et des amphithéâtres glaciaires, en bout de vallée glaciaire, qui sont des individus de taille beaucoup plus grande (cirque de Gavarnie). |
| lexicalization | fra: cirque glaciaire |
| Gaelic |
| has gloss | gla: 'S e coire, fosgladh cruinn leth-làbanach ann an uchd monaidh. |
| lexicalization | gla: Coire |
| Galician |
| has gloss | glg: Denomínase circo glaciar a unha conca en forma de anfiteatro situada na cabeceira dun val glaciar e producida pola amoreamento do xeo que, á súa vez, dá orixe á escavación progresiva de devandito anfiteatro. O circo adoita dividirse en dous partes: a baixa, onde se acumula a neve e xeo e a alta, con pendentes maiores pero cun xeo máis compacto pola súa temperatura máis baixa. Ámbalas dúas zonas adoitan quedar separadas por unha fenda máis ou menos transversal ou horizontal que se denomina rimaya. |
| lexicalization | glg: Circo glaciar |
| Hindi |
| has gloss | hin: हिमगह्वर या सर्क एक प्रमुख अपरदनात्मक हिमानी स्थलाकृति हैं । ये प्रत्येक हिमाच्छादित पर्वत प्रदेश में मिलते हैं । सर्क हिमनद की घाटी के शीर्ष भाग पर एक अर्द्धवृत्ताकार या कटोरे के आकार का विशाल गहरा गर्त होता हैं , जिसका पार्श्व या किनारा खड़ी ढाल वाला होता है । दूर से देखने पर ये गड्ढे अर्द्धगोलाकार रंगमंच की भांति दिखाई पड़ते हैं। प्रायः ये हिम से भरे रहते हैं । हिम के पिघल जाने पर इनका आकार गहरी सीट वाली आराम कुर्सी की तरह दिखाई पडता हैं |
| lexicalization | hin: हिमगह्वर |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Cirk u geomorfologiji podrazumijeva izvorišno područje ledenjaka. Cirkovi su u obliku amfiteatralnih udubljenja koja su nastala djelovanjem snijega i leda. |
| lexicalization | hrv: cirk |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A cirkuszvölgy (más néven kárvölgy, kárfülke) olyan félkör alakú, amfiteátrum-szerű völgy, amelyet magashegyi gleccser hozott létre. Feneke lapos, és három oldalról meredek falak határolják. Nagysága 100 métertől több kilométerig változhat. A völgy mélyedésében gyakran tengerszemek képződnek. |
| lexicalization | hun: cirkuszvölgy |
| Italian |
| has gloss | ita: Un circo glaciale è una depressione subcircolare a forma di anfiteatro (semi-circolare o, a volte, semi-ellittica), generalmente chiuso nella direzione verso valle da una soglia rialzata. È circondato da pareti molto ripide, generalmente rocciose e più elevate sui lati e a monte. Generalmente si trova alla testata di una valle alpina, spesso ancora occupata da un ghiacciaio, oppure occupata da un piccolo lago, detto lago di circo. Sovente vari circhi sono raggruppati attorno ad una montagna di forma piramidale. |
| lexicalization | ita: circo glaciale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 圏谷（けんこくまたはカール（独:Kar））とは、氷河の侵食作用によってできた広い椀状の谷のこと。 |
| lexicalization | jpn: 圏谷 |
| Korean |
| has gloss | kor: 카르(kar)란 빙하의 침식 작용에 의해 형성된 넓은 오목한 모양의 골짜기이다. 권곡(圈谷)이라고도 한다. |
| lexicalization | kor: 카르 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kara dar vadinama kalnų cirku – amfiteatriškas kalnų slėnis, suformuotas ledyno. Susidaro dėl ledyno egzaracijos ir šalčio sukelto dūlėjimo. Ledui nuslinkus ar ištipus pasilieka gilus slėnis. Karos paryškina kalnų viršūnes, kadangi karos šlaitas nuo kalno pusės būna labai status. Karos paprastai susiformuoja iš šiaurinės kalno pusės (Šiaurės pusrutulyje). Neretai karos dugne susiformuoja nedidelis ežerėlis. |
| lexicalization | lit: Kara |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een keteldal, kaar of cirque is een half cirkelvormige vallei gevormd door de erosie die een gletsjer veroorzaakt. |
| lexicalization | nld: keteldal |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein botn er ein breerodert dal som ser ut som eit amfiteater. Botnane blir erodert av botnbrear og er vanlege landformer i Noreg. Botnane kan bli danna på stader det ellers ikkje er brear på grunn av lokale klimaforhold. Typiske botnar på den nordlege halvkula ligger i eit skuggeparti på ein nordvest-vendt fjellside og i le for den vanlege vindretninga, som gjør at snø blir akkumulert her. |
| lexicalization | nno: botn |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :For fjorden i Rissa i Sør-Trøndelag, se Botn (Rissa). En botn er en hulformet depresjon som er slipt ut i fjell av isbreens øverste del. |
| lexicalization | nor: botn |
| Polish |
| has gloss | pol: Cyrk lodowcowy (kar, kocioł lodowcowy) – półkoliste lub owalne zagłębienie otoczone z trzech stron stromymi stokami (ścianami), a z czwartej ryglem skalnym. |
| lexicalization | pol: Cyrk lodowcowy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Circo é uma feição topográfica de depressão funda, com a forma de anfiteatro com um lado cortado, junto ao topo da montanha. |
| lexicalization | por: circo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Circ glaciar (sau căldare glaciară) este un termen din geologie şi defineşte o depresiune circulară aflată în regiunile înalte ale munţilor, care a fost formată prin eroziune sau prin acţiunea unui gheţar. În cadrul unei văi glaciare, căldarea glaciară reprezintă nucleul ei de formare şi treapta ei cea mai înaltă, fiind o formă de relief adâncită în amfiteatru, dezvoltată izolat sau în ansambluri complexe. O căldare glaciară al cărei izbuc este bine profilat se numeşte zănoagă, de exemplu: Zănoaga Bucurei din Munţii Retezat. |
| lexicalization | ron: Circ glaciar |
| Russian |
| has gloss | rus: Кар (от ) цирк, креслови́на — форма рельефа, естественное чашеобразное углубление в привершинной части склонов гор. |
| lexicalization | rus: Кар |
| Slovak |
| has gloss | slk: Kar alebo ľadovcový kotol je polkruhový záver zaľadnených dolín alebo výklenok vo svahu prehĺbený horským ľadovcom, ktorý sa v ňom vytvára. Ako pozostatok po ľadovci sa v kare zvyčajne nachádza ľadovcové jazierko (pleso). |
| lexicalization | slk: kar |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Krníca je polkrožno oblikovana globel pod strmim grebenom v zgornjem zaključnem delu ledeniške doline.Je na začetku ledenika. |
| lexicalization | slv: Krnica |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un glaciar de circo es una cuenca con menos de un kilómetro de ancho, en forma de silla o anfiteatro, situada en la cabecera de un valle glaciar y producida por la acumulación del hielo que, a su vez, da origen a la excavación progresiva de dicho anfiteatro. Se mueve por deslizamiento y esta acción forma, por la abrasión la concavidad rocosa circular o circo. El circo suele dividirse en dos partes: la baja, donde se acumula la nieve y hielo y la alta, con pendientes mayores pero con un hielo más compacto por su temperatura más baja. Ambas zonas suelen quedar separadas por una grieta más o menos transversal u horizontal que se denomina rimaya. |
| lexicalization | spa: Circo glaciar |
| lexicalization | spa: Glaciar de circo |
| Turkish |
| has gloss | tur: Buzyalağı, yüksek dağlarda kalıcı kar ve buzulun birlikte oluşturduğu, arkası ve yanları dik, önü açık çember biçimli bir çukurluktur. |
| lexicalization | tur: Buzyalağı |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Льодовико́вий цирк - це великі чашоподібні западини, які мають форму амфітеатрів і являють собою частини верхів'їв гірських долин, сильно розширених та змінених льодовиками. |
| lexicalization | ukr: цирк |
| Chinese |
| has gloss | zho: 冰斗是由山地冰川侵蚀而形成的，一种三面环山的凹地，如果冰已经消失，也被称为围谷。 |
| lexicalization | zho: 冰斗 |
