| Arabic |
| lexicalization | ara: نجوم أبدية الظهور |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un estel circumpolar és aquell que mai no es pon sota lhoritzó de lobservador. És a dir, aquelles estreles que pel fet destar molt prop del pol descriuen un cercle complet al seu voltant sense tallar lhoritzó, motiu pel qual són sempre visibles. |
| lexicalization | cat: Estel circumpolar |
| German |
| lexicalization | deu: zirkumpolar |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ως αειφανείς αστέρες (ή αλλιώς παραπόλιοι αστέρες) χαρακτηρίζονται οι αστέρες που παρατηρούνται (παραμένουν) συνεχώς, δηλαδή σε όλη τη διάρκεια του 24ώρου, πάνω από τον ορίζοντα του τόπου παρατήρησης εις τρόπον ώστε οι αστέρες αυτοί να μην ανατέλλουν ούτε να δύουν. Οι κύκλοι απόκλισής τους δεν τέμνουν αυτόν ενώ η άνω και η κάτω μεσημβρινή διάβαση αυτών των αστέρων είναι ορατή. Άρα όριο αυτών των αστέρων είναι η κάτω μεσημβρινή διάβασή τους που φθάνει στον ορίζοντα, δηλαδή εκείνων που η απόκλιση τους δ = 90° - φ. |
| lexicalization | ell: αειφανείς αστέρες |
| Basque |
| has gloss | eus: Izar zirkunpolarrak polotik gertu egoteagatik bere inguruan zirkulu oso bat deskribatzen duten izarrei deritze, ostertza moztu gabe eta horregatik beti ikusgai. Ipar Poloan kokatuta dagoen begirale batentzat, izar zirkunpolarrak, Ipar Hemisferioan, ekuatoretik gora aurkitzen diren izar guztiak dira, zehazki esanda, deklinazio positiboa dutenak. Ekuatorean dagoen begirale batentzat izar guztiak irten eta sartu egiten dira eta, beraz, ez dago izar zirkunpolarrik. 40º latitude batetan dagoen begirale batentzat, ipar polotik 40º baino gutxiagora dauden izar guztiak dira zirkunpolarrak. |
| lexicalization | eus: izar zirkunpolar |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tähtitieteessä sirkumpolaarisuus tarkoittaa tähden tai tähdistön näkymistä horisontin yläpuolella ympäri vuoden tietyssä havaintopaikassa. Sirkumpolaarisia tähtiä kutsutaan myös navanympärystähdiksi. Deklinaatio, jonka pohjois- tai eteläpuolella tähdet ovat sirkumpolaarisia, saadaan vähentämällä havaintopaikan leveyspiiristä 90 astetta ja vaihtamalla tuloksen etumerkkiä. Esimerkiksi pohjoisnavalla koko pohjoinen taivaanpallonpuolisko on sirkumpolaarinen, Helsingissä 30. deklinaation pohjoispuolinen osa ja päiväntasaajalla sirkumpolaarisia tähtiä ei ole lainkaan. Suomessa sirkumpolaarisia tähdistöjä ovat muun muassa Iso karhu, Pieni karhu ja Kassiopeia. |
| lexicalization | fin: Sirkumpolaarisuus |
| French |
| has gloss | fra: Un objet céleste circumpolaire est un objet qui, depuis un endroit donné sur Terre (à préciser), ne se couche jamais sous lhorizon. En effet, la rotation de la Terre fait quau cours du temps, les astres se lèvent dans le ciel, puis se couchent. Un astre circumpolaire est tel que sa proximité au pôle céleste fait quil ne disparaît jamais sous lhorizon. Strictement parlant, si lon se trouve à léquateur, il ny a pas dastres circumpolaires, tandis qu'en étant aux pôles géographiques de la Terre, tous les astres visibles sont circumpolaires. |
| lexicalization | fra: circumpolaire |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A cirkumpoláris csillag olyan csillag, ami a Föld egy adott pontján sohasem nyugszik le, azaz sohasem kerül a horizont alá. Emiatt a cirkumpoláris objektumok az adott földrajzi helyről az év minden napján egész éjszaka láthatóak, sőt ha a Nap fénye nem nyomná el őket, nappal is végig megfigyelhetőek lennének. Cirkumpolaritásról beszélhetünk csillagképek vagy aszterizmusok esetében is. |
| lexicalization | hun: cirkumpoláris |
| Italian |
| has gloss | ita: Un astro circumpolare è una stella che, nel moto apparente diurno di rotazione della volta celeste, non tramonta mai. Analogamente, astri che non sorgono mai sono detti anticircumpolari mentre quelli che sorgono e tramontano sono detti occidui. Lappartenenza a una di queste tre categorie dipende dalla posizione dellastro sulla sfera celeste e da quella dell'osservatore sulla superficie terrestre. |
| lexicalization | ita: Astro circumpolare |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 周極星（しゅうきょくせい）は、地球上のある地点で沈まない星のこと。つまり天の北極または天の南極に近接し絶対地平線下に沈まない星。そのためその地点では何時でも夜の空で見られる。また、太陽光に圧倒されることが無ければ、昼間でも一年中見られる。 |
| lexicalization | jpn: 周極星 |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: An der Astronomie bezeechent een als zirkumpolar, déi astronomesch Objeten, déi an der Géigend vun den Himmelspole stinn, an net ënnerginn. |
| lexicalization | ltz: Zirkumpolar |
| Dutch |
| has gloss | nld: Sterren en sterrenbeelden die het gehele jaar zichtbaar zijn aan de hemel noemt men circumpolair. |
| lexicalization | nld: circumpolair |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En sirkumpolar stjerne er en stjerne som, sett fra en gitt breddegrad på jorden, aldri går ned (dvs. aldri forsvinner under horisonten), på grunn av at den er nært en av himmelpolene. Sirkumpolare stjerner er derfor synlige (fra det nevnte stedet) hele natten, hver natt i året (og ville vært synlige hele dagen også, hvis det ikke hadde vært for lyset fra solen). |
| lexicalization | nor: sirkumpolar stjerne |
| Russian |
| has gloss | rus: Незаходящая звезда — звезда, которая на данной широте не опускаются ниже горизонта. |
| lexicalization | rus: Незаходящая звезда |
| Slovak |
| has gloss | slk: Cirkumpolárna hviezda je hviezda, ktorá sa nachádza v blízkosti nebeského pólu na nebeskej sfére a nikdy nezapadá za obzor, resp. je pozorovateľná v každom ročnom období. V Európe sú cirkumpolárne súhvezdia napríklad Veľký voz, Malý voz alebo Kasiopeja. |
| lexicalization | slk: Cirkumpolárna hviezda |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Cirkumpolarno nebesno telo je nebesno telo (običajno je to zvezda), ki ga vidimo na nebesni krogli s površine Zemlje, vendar nikoli ne zaide pod obzorje. Takšno nebesno telo je v bližini enega izmed nebesnih polov. Vidimo ga lahko vso noč vsak dan v letu. Lahko bi ga videli tudi podnevi, vendar to zaradi močne svetlobe Sonca ni mogoče. |
| lexicalization | slv: Cirkumpolarno nebesno telo |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se llaman estrellas circumpolares aquellas estrellas que por estar muy cerca del polo describen un círculo completo a su alrededor sin cortar el horizonte, por lo que son siempre visibles. Para un observador situado en el polo Norte son circumpolares todas las estrellas que estén en el hemisferio norte, es decir por "arriba" del ecuador, hablando con precisión, las que tienen declinación positiva. Para un observador situado en el ecuador todas las estrellas salen y se ponen por lo que no hay estrellas circumpolares. Para un observador situado a +40º de latitud son circumpolares todas las estrellas que disten menos de 40º del polo norte; similarmente son circumpolares las estrellas entre -40º y el polo sur para un observador a -40º de latitud. |
| lexicalization | spa: Estrella circumpolar |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ett objekt på stjärnhimlen som är cirkumpolärt går aldrig ner under horisonten. Vilka stjärnor som är cirkumpolära på en viss ort beror på ortens latitud. För att stjärnan skall vara cirkumpolär krävs att dess deklination är större än 90 grader minus ortens latitud (för nordliga latituder), eller mindre än -90 grader minus ortens latitud (för sydliga, dvs negativa, latituder). |
| lexicalization | swe: cirkumpolär |
| Chinese |
| has gloss | zho: 拱極星是位於天球的極點，也就是赤道座標系統的天極附近恆星。由於地球自轉的關係，使夜空看似也在轉動，而多數恆星圓軌跡的部分路徑會被掩蔽在地平圈下。 |
| lexicalization | zho: 拱極星 |
