| Asturian |
| has gloss | ast: Nómase paralelu al círculu formáu pola interseición de la esfera terrestre con un planu imaxinariu perpendicular al exe de rotación de la Tierra. Sobre los paralelos, y partiendo del meridianu que se toma como orixe, el Meridianu de Greenwich, mídise la llonxitú (arcu de circunferencia espresáu en graos sexagesimales), que pue ser Este u Oeste, en función del sen de la midida de la mesma. A desemeyanza de los meridianos, los paralelos nun son circunferencies másimes, (namái L'Ecuador), ya que nun contienen el centru de la Tierra. |
| lexicalization | ast: paralelu |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Паралелът е мислена (въображаема) линия (окръжност), получена при пресичането на повърхността на Земното кълбо с равнина, успоредна на екватора. Той е част от географската мрежа. Дължината му намалява от екватора към полюсите. Всички точки, лежащи върху един паралел, имат еднаква географска ширина. |
| lexicalization | bul: Паралел |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els paral·lels o línies de latitud són unes línies imaginàries paral·leles entre elles que donen la volta a lesfera terrestre i són perpendiculars a leix de gir de la Terra. Sobre aquestes línies es mesura la latitud, que pot variar entre els 90º N i els 90º S. |
| lexicalization | cat: paral·lel |
| lexicalization | cat: Paraŀlel |
| Czech |
| has gloss | ces: Rovnoběžka je kružnice na povrchu koule se stejnou zeměpisnou šířkou φ. Je určena rovinou procházející zvoleným bodem rovnoběžně s rovinou rovníku. Rovnoběžky se zkracují od rovníku (nejdelší rovnoběžka) směrem k pólům (bod), přičemž 60. rovnoběžka je rovna 1/2 délky rovníku. Pro výpočet délky rovnoběžky lze použít vzorce: |
| lexicalization | ces: rovnoběžka |
| Danish |
| has gloss | dan: Breddekredsene er de linjer i det globale koordinatsystem, som forløber parallelt med ækvator. På en globus ses de som cirkler, der går rundt om jorden vinkelret på længdekredsene. Breddekredsene har samme indbyrdes afstand overalt, nemlig 111,12 km. Men til gengæld bliver de kortere, jo nærmere man kommer på polerne. Den længste er ækvator, som har nummeret nul (dvs. den 0te breddekreds). Breddekredsene udtrykker stigende afstand fra ækvator med stigende gradtal. Breddekredse nord for ækvator benævnes "nordlig bredde", ligesom breddekredse syd for ækvator benævnes "sydlig bredde". |
| lexicalization | dan: breddekreds |
| German |
| has gloss | deu: Breitenkreise sind die parallel zur Äquatorebene in Ost-West-Richtung verlaufenden Kreise auf der (idealisierten) Erdoberfläche mit konstanter geographischer Breite β. Ein Synonym zu „der Breitenkreis“ ist die in der Navigationslehre übliche Bezeichnung „das Breitenparallel“. |
| lexicalization | deu: Breitenkreis |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Παράλληλος κύκλος ή παράλληλος πλάτους ή απλά παράλληλος χαρακτηρίζεται ιδιαίτερα στη Ναυτιλία, Γεωγραφία κ.λπ κάθε παράλληλος κύκλος προς τον ισημερινό της Γης και συνεπώς κάθετος στον άξονα της Γης. |
| lexicalization | ell: Παράλληλος κύκλος |
| Estonian |
| has gloss | est: Paralleel on kujutletav ringjoon maakera pinnal, mis läheb ekvaatori parallelselt. |
| lexicalization | est: paralleel |
| Basque |
| has gloss | eus: Paraleloa (baita latitude-lerroa) Lurraren biraketa-ardatza eta berari perpendikularra den asmatutako plano baten ebakidura sortzen duten zirkulua da. Paraleloetan, eta segun zer meridianoa den, longitudea neurtzen da. Latitudea, berriz, paralelo bana eta ekuatore arteko angelua da, horrela, Hego latitudea eta Ipar latitudea sortzen dira. |
| lexicalization | eus: paralelo |
| French |
| has gloss | fra: Sur Terre, un parallèle est un cercle imaginaire reliant tous les lieux situés sur une même latitude. |
| lexicalization | fra: Parallele |
| lexicalization | fra: parallèle |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: In parallel as breedtesirkel is in sirkel oer it ierdoerflak fan de punten mei deselde ôfstân ta de evener. By útwreiding kinne parallellen ek op oare planeten tapast wurde. |
| lexicalization | fry: parallel |
| Galician |
| has gloss | glg: Denomínase paralelo ao círculo formado pola intersección da esfera terrestre cun plano imaxinario perpendicular ao eixo de rotación da Terra. |
| lexicalization | glg: paralelo |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Paralelom, ponekad i usporednicom, naziva se kružnica koja spaja sve točke iste zemljopisne širine na površini Zemlje. Prema drugoj postojećoj definiciji, paralela je opseg kružnog presjeka zemljine kugle s ravni koja se u prostoru nalazi ortogonalno prema zemljinoj osi. Najčešće se označavaju svaka deseta ili dvadeseta paralela. |
| lexicalization | hrv: paralela |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: szélességi kör |
| Italian |
| has gloss | ita: Un parallelo è una linea immaginaria utilizzata in geografia per stabilire la posizione esatta di una determinata località sulla superficie terrestre, poiché ne rileva la latitudine. I paralleli, che devono il loro nome poiché sono geometricamente paralleli allequatore, formano sulla Terra delle circonferenze immaginarie perpendicolari allasse terrestre, via via più piccole mano a mano che si avvicinano ai due poli terrestri. |
| lexicalization | ita: parallelo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 緯線（いせん）とは自転する天体上の同一緯度の地点を結んだ仮想的な線である。卯（東）と酉（西）とを結ぶ線であることから卯酉線（ぼうゆうせん）ともいう。緯線は全ての子午線と直交する。 |
| lexicalization | jpn: 緯線 |
| Korean |
| has gloss | kor: 위선(緯線)은 같은 위도를 가진 지점을 동서로 이은 가상의 원이다. 주요 위선 *북극권 (66° 33′ 38″ N) *북회귀선 (23° 26′ 22″ N) *적도 (0° N) *남회귀선 (23° 26′ 22″ S) *남극권 (66° 33′ 38″ S) |
| lexicalization | kor: 위선 |
| Latin |
| has gloss | lat: Circuli paralleli (-us, -i, m.) circuli in superficie globi terrae sunt. Omnes loci in certo circulo parallelo a polo septentrionali (vel australi) eadem distantia absunt. |
| lexicalization | lat: circulus parallelus |
| Latvian |
| has gloss | lav: Paralēle - iedomāta līnija uz Zemes virsmas, kura ir paralēla ekvatoram, tā kartē norāda rietumu - austrumu virzienu. |
| lexicalization | lav: paralēle |
| Marathi |
| has gloss | mar: पृथ्वीवरील समान अक्षांश असणार्या सर्व ठिकाणांना जोडणार्या पूर्व-पश्चिम काल्पनिक रेषेस अक्षवृत्त असे म्हणतात. एखाद्या ठिकाणाचे त्याच्या अक्षवृत्तावरील स्थान त्याच्या रेखांशाने दर्शविले जाते. |
| lexicalization | mar: अक्षवृत्त |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Напоредник (или паралела) е замислена линија која ја обиколува Земјината топка од запад кон исток и со тоа ги спојува сите места кои се наоѓаат на иста латитуда. Напоредниците се нарекуваат и паралели бидејќи се паралелни меѓу себе. Екваторот е напоредник кој ја дели Земјината топка на два дела. |
| lexicalization | mkd: Напоредник |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een parallel of breedtecirkel is een denkbeeldige cirkel rond de aarde die alle punten op een bepaalde breedtegraad verbindt. De evenaar is een grootcirkel, alle andere parallellen zijn kleincirkels. |
| lexicalization | nld: Breedtecirkel |
| lexicalization | nld: Parallel |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Breddesirkel |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Un parallèl es un cercle perpendicular a lais terrèstre e parallèl a lEqüator. Sus un meteis parallèl, la latitud es constanta. La posicion sus cada parallèl es mesurada mercé a la longitud. Sus l'eqüator, la latitud es egala a zèro, de 0º a 90º, al nòrd es positiva e al sud es negativa. |
| lexicalization | oci: parallèl |
| Piemontese |
| has gloss | pms: An geografìa, ël paralel a lé l leu d pont ëd la surfassa dla tèra cha lhan la midema latitudin. Ël paralel 0 a lé lequator e a spartiss la tèra an doi emisferi (mesebije): Boreal e Austral. Larch comprèis antra equator e pòlo nòrd a forma nàngol ëd 90° (listess a val për ël pòlo sud). Bele cha-i son infinì paralej, soens as dòvro j89 paralej cha lhan për latitudin un nùmer inter ëd gré, cha son distant, lun da l'àutr, 111 km. |
| lexicalization | pms: paralel |
| Polish |
| has gloss | pol: Równoleżnik - okrąg powstały wskutek przecięcia powierzchni kuli ziemskiej płaszczyzną prostopadłą do jej osi. Najdłuższym równoleżnikiem jest równik, który ma 40 075 km długości. Równik dzieli kulę ziemską na dwie półkule - północną i południową. Podstawowe równoleżniki to: równik, zwrotnik Raka i zwrotnik Koziorożca a także koło podbiegunowe północne i południowe. Równoleżniki mają różne długości, w zależności od szerokości geograficznej. |
| lexicalization | pol: równoleżnik |
| Portuguese |
| has gloss | por: Paralelo (ou paralelo geográfico) é todo o círculo menor perpendicular ao Eixo terrestre e, portanto, paralelo ao equador. Sobre um determinado paralelo, a latitude é constante. A posição em cada paralelo é medida através da longitude. Sobre o equador, a latitude é igual a zero, medindo-se de 0º a 90º, para norte (positiva) e para sul deste (negativa). |
| lexicalization | por: Paralelo |
| Russian |
| has gloss | rus: Паралле́ль — линия сечения поверхности земного шара плоскостью, параллельной плоскости экватора. |
| lexicalization | rus: параллель |
| Slovak |
| has gloss | slk: Rovnobežka v geografii je myslená kružnica na zemskom povrchu s rovnakou zemepisnou šírkou. Kolmo na rovnobežky prechádzajú poludníky. |
| lexicalization | slk: Rovnobežka |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Vzporédniki (tudi paraléle) so ekvatorju vzporedne navidezne krožnice na Zemljini površini, ki se zmanjšujejo od ekvatorja proti severu in jugu. Vseh je 178. Severni in južni tečaj sta točki zato se ne štejeta za vzporednika. Zmanjšujejo se od ekvatorja na sever in jug. Med seboj so oddaljeni po eno stopinjo. Pravokotno na njih jih sekajo poldnevniki. |
| lexicalization | slv: Vzporednik |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se denomina paralelo al círculo formado por la intersección de la esfera terrestre con un plano imaginario perpendicular al eje de rotación de la Tierra. Sobre los paralelos, y a partir del meridiano que se toma como origen, el meridiano de Greenwich, se mide la longitud (arco de circunferencia expresado en grados sexagesimales), que podrá ser Este u Oeste, en función del sentido de medida de la misma. |
| lexicalization | spa: paralelo |
| Thai |
| has gloss | tha: วงกลมละติจูด (Circle of Latitude) หรือ เส้นขนาน (Parallel) เป็นเส้นสมมติในแนวตะวันออก-ตะวันตกของโลก ลากเชื่อมจุดต่างๆ ที่มีพิกัดละติจูดเท่ากัน |
| lexicalization | tha: วงกลมละติจูด |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Паралель географічна (, , ) – лінія перетину поверхні земної кулі площиною, паралельною до площини екватора. Екватор - найдовша паралель. |
| lexicalization | ukr: паралель |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Trên Trái Đất hay các hành tinh hoặc thiên thể hình cầu, vĩ tuyến là một vòng tròn tưởng tượng nối tất cả các điểm có cùng vĩ độ. Trên Trái Đất, vòng tròn này có hướng từ đông sang tây. Vị trí trên vĩ tuyến được xác định bằng kinh độ. Một vĩ tuyến luôn vuông góc với một kinh tuyến tại giao điểm giữa chúng. Các vĩ tuyến ở gần cực Trái Đất có đường kính nhỏ hơn. |
| lexicalization | vie: vĩ tuyến |
| Chinese |
| has gloss | zho: 纬线和經線一樣是人類為度量方便而假設出來的輔助線，定義為地球表面某点随地球自转所形成的轨迹。任何一根纬线都是圆形而且两两平行。纬线的长度是赤道的周长乘以纬线的纬度的余弦，所以赤道最长，离赤道越远的纬线，周长越短，到了两极就缩为0。纬线指示东西方向。 |
| lexicalization | zho: 纬线 |
