| German |
| has gloss | deu: Ciclosporin (INN), auch Cyclosporin A, ist ein Arzneistoff und wird aus den norwegischen Schlauchpilzen Tolypocladium inflatum (Gams) und Cylindrocarpon lucidum (Booth) isoliert. Die Substanz ist ein zyklisches Peptid, das aus elf Aminosäuren besteht. Ciclosporin unterdrückt die Immunabwehr, indem es das Enzym Calcineurin hemmt, und wird vor allem in der Transplantationsmedizin verwendet, um Abstoßungsreaktionen zu vermeiden. Ciclosporin besitzt eine enge therapeutische Breite, so dass bei innerlicher Anwendung regelmäßige Blutspiegelkontrollen (therapeutisches Drug monitoring) erforderlich sind. Bei einer Transplantation wurde Ciclosporin zum ersten Mal 1978 eingesetzt. Die Verwendung revolutionierte diesen Teilbereich der Medizin, die Überlebenszeit der Patienten stieg deutlich. |
| lexicalization | deu: Ciclosporin |
| Finnish |
| has gloss | fin: Siklosporiini on lääkeaine, jota elinsiirtopotilaat käyttävät pysyvästi elinsiirron jälkeisen hyljintäreaktion estämiseksi, ja sen käyttöönotto on parantanut merkittävästi elinsiirtopotilaiden ennustetta. Siklosporiinia käytetään myös vaikean atooppisen ihottuman sekä psoriasiksen hoitoon. |
| lexicalization | fin: Siklosporiini |
| French |
| has gloss | fra: La Ciclosporine (plus rarement cyclosporine) est un agent immunosuppresseur dont lutilisation thérapeutique, dès le début des années 1980, a permis un essor considérable du domaine de la transplantation dorganes en prévenant le rejet aigu des allogreffes. Aujourd'hui encore largement employée en transplantation (peau, cœur, rein, poumons, pancréas, moelle osseuse, intestin grêle), quoique concurrencée par des molécules plus récentes, la ciclosporine a également des applications en dermatologie et dans le traitement de certaines maladies auto-immunes. |
| lexicalization | fra: ciclosporine |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A ciclosporin egy immunszupresszáns gyógyszer, amelyet főleg transzplantációban a beültetett szerv kilöködésének megakadályozására alkalmaznak. Ezen kívül jól alkalmazható különböző autoimmun betegségek terápiájában is. Kémiailag egy 11 aminosavból álló peptid, a talajban lévő Tolypocladium inflatum Gams nevű gomba termeli. Felépítésében nem kizárólag fehérjéket felépítő aminosavak vesznek részt. |
| lexicalization | hun: Ciclosporin |
| Italian |
| has gloss | ita: La ciclosporina è un principio attivo con effetto immunosoppressivo, utilizzato per modulare la risposta immunitaria dell’organismo. Derivata dai prodotti di alcuni miceti, assieme all'FK506 è uno dei principali agenti terapeutici impiegati per bloccare il rigetto di trapianto allogenico; essi funzionano essenzialmente bloccando la trascrizione dei geni delle citochine nei linfociti T. |
| lexicalization | ita: ciclosporina |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シクロスポリン（サイクロスポリンとも呼ばれる。英: cyclosporin または ciclosporin, cyclosporine）とは真菌が産生する環状ポリペプチド抗生物質のひとつ。商品ではサンディミュン®、ネオーラル®などがある。 |
| lexicalization | jpn: シクロスポリン |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ciclosporine (cyclosporine) is een geneesmiddel om afstotingsverschijnselen te onderdrukken na een orgaantransplantatie. Ook wordt het middel soms toegepast bij ernstige vormen van psoriasis. |
| lexicalization | nld: Ciclosporine |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ciklosporin, ciclosporin(INN), cyclosporine (USAN) eller cyclosporin (BAN), er et immunsuppressivt legemiddel som ofte brukes etter organtransplantasjon for å redusere risikoen for frastøting av organet. Dette gjøres ved at Ciklosporin reduserer aktiviteten i pasientens immunforsvar slik at de naturlige prosessene som normalt vil frastøte det nye organet reduseres. Medikamentet er viktig i forbindelse med transplantasjoner av hud og indre organer, men blir også brukt til behandling av autoimmune sykdommer. |
| lexicalization | nor: Ciklosporin |
| Polish |
| has gloss | pol: Cyklosporyna (cyclosporine, ciclosporin, ATC L 04 AD 01) – organiczny związek chemiczny, lek o działaniu immunosupresyjnym. Cyklosporyna jest cyklicznym peptydem złożonym z 11 aminokwasów (undekapeptyd), po raz pierwszy wyizolowanym z grzybów Tolypocladium inflatum znalezionych w próbce ziemi pochodzącej z Norwegii. |
| lexicalization | pol: Cyklosporyna |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Ciclosporina é uma droga imunossupressora, isolada do fungo Tolypocladium inflatum, habitante do solo. A ciclosporina suprime as reações imunológicas que causam rejeição de órgãos transplantados, reduzindo a probabilidade de rejeição, com a vantagem de não apresentar os efeitos colaterais indesejáveis de outras drogas usadas para esse fim. A ciclosporina tornou-se disponível em 1979, possibilitando o retorno às atividades de transplante anteriormente abandonadas. Como resultado do uso da ciclosporina, as cirurgias bem-sucedidas de transplantes tornaram-se corriqueiras. |
| lexicalization | por: ciclosporina |
| Russian |
| has gloss | rus: Циклоспорин — мощный и селективный иммуносупрессивный препарат. |
| lexicalization | rus: циклоспорин |
| Castilian |
| has gloss | spa: La ciclosporina (INN) (IPA: ), cyclosporine (USAN) o cyclosporin (formal BAN), es un medicamento inmunosupresor ampliamente usado en el trasplante de órganos post alogeno para reducir la actividad del sistema inmunitario del paciente y el riesgo de rechazo del órgano. Ha sido estudiada en el trasplante de piel, corazón, riñón, pulmón, páncreas, médula ósea e intestino. La ciclosporina es un péptido no ribosomal cíclico de 11 aminoácidos(undecapéptido) producido por el hongo Tolypocladium inflatum Gams, aislado inicialmente de una muestra de suelo noruego |
| lexicalization | spa: ciclosporina |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ciklosporin är ett immunhämmande läkemedel som används efter organtransplantationer samt vid extrem psoriasis eller reumatism där annan behandling varit ineffektiv. |
| lexicalization | swe: Ciklosporin |
