| Czech |
| has gloss | ces: Ciborium je liturgická nádoba používaná v Katolické církvi a v církvích majících Eucharistii k uchovávání proměněných (konsekrovaných) hostií – tedy Eucharistie. Tvar ciboria je podobný jako u kalichu, ale samotná nádoba (kupa, latinsky cuppa) má větší objem a je opatřena víkem, na jehož vrcholu je velmi často křížek. Na víku může být pověšen malý závoj, tzv. „ciboriové velum“. Ciborium je uloženo ve svatostánku v kostele a bývá odtud vzato při svatém přijímání. Pro zdůraznění úcty k Eucharistii může uchopit neprázdnou nádobu pouze kněz, jáhen případně akolyta. |
| lexicalization | ces: ciborium |
| German |
| has gloss | deu: Ein Ziborium (lat. ciborium „Trinkbecher“, Mehrzahl Ziborien) ist ein in der katholischen und orthodoxen Kirche gebräuchliches Gefäß zur Aufbewahrung der konsekrierten Hostien |
| lexicalization | deu: Ziborium |
| French |
| has gloss | fra: Le ciboire, du latin ciborium, lui-même du grec kibôrion, qui signifie coupe, est un vase sacré, utilisé dans plusieurs liturgies chrétiennes. Il ne faut pas le confondre avec le calice, ni avec la pyxide. |
| lexicalization | fra: ciboire |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Ciborij ili čestičnjak je posuda koja se u Katoličkoj Crkvi upotrebljava za držanje malih hostija namijenjenih za pričest vjernika. |
| lexicalization | hrv: Ciborij |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A cibórium a római katolikus és az anglikán szentmisék kelléke, az áldozáshoz használt ostya őrzésére szolgáló kehely formájú eszköz. Másik jelentése: az egyházi építészetben oszlopokon álló építmény a szentélyen belül. |
| lexicalization | hun: cibórium |
| Ido |
| has gloss | ido: Ciborio esas vazo kalico-forma, kun kovrilo, qua kontenas l'hostii konsakrita por la komuniono di eklezio kristana. |
| lexicalization | ido: Ciborio |
| Italian |
| has gloss | ita: La pisside è un oggetto liturgico usato nella Chiesa cattolica ed in altre confessioni cristiane per conservare le ostie consacrate dopo la Celebrazione Eucaristica. |
| lexicalization | ita: Pisside |
| Limburgan |
| has gloss | lim: De Ciborie ies in de Katholieke kèrk 'n kelk woa-in de geconsacreerde hosties bewaard weure. Dees kelk weurt bedek mèt ‘ne koepelvörmige dèksel woa-op ’n kruuske sjteit (es handvat). De binnekant ies meistal verguld. |
| lexicalization | lim: Ciborie |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Ciboriumas arba ciborija ( – taurė, cibus – maistas): * Taurė ostijai – indas, kuriame laikoma ostija. Nuo baroko laikų iki pat Antrojo Vatikano susirinkimo reformos ciboriumo paskirtis nėra vien ostijos saugojimas, jis naudojamas konsekracijos bei Eucharistijos metu. |
| lexicalization | lit: Ciboriumas |
| Dutch |
| has gloss | nld: De ciborie is in de katholieke liturgie de kelk waarin de geconsacreerde Hosties worden bewaard. In tegenstelling tot de miskelk heeft de ciborie een deksel, waarop doorgaans een rechtopstaand kruisje is bevestigd. Als de ciborie het Allerheiligste bevat hangt men er een ciborievelum overheen en bewaart men haar in het tabernakel. De binnenkant van de kelk ("cuppa") is bijna altijd verguld. Voor het Tweede Vaticaans Concilie was dit verplicht, tegenwoordig gewoon gebruikelijk. |
| lexicalization | nld: Ciborie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ciborium har to betydninger: |
| lexicalization | nor: Ciborium |
| Polish |
| has gloss | pol: Cyborium (z łac. ciborium – czara, kielich, z gr. kibōrion – nasiennik lotosu indyjskiego, czarka mająca jego kształt) – w starożytności naczynie do przechowywania żywności. |
| lexicalization | pol: Cyborium |
| Russian |
| has gloss | rus: Дароно́сица — переносная дарохранительница для ношения Святых Даров. Используется для осуществления таинства причастия вне храма. При помощи принесённых священником преждеосвящённых Даров к таинству приступают больные, заключённые и другие верующие, которые не могут посещать храм. В Католической церкви дароносица специального типа используется также для выставления Святых Даров для их почитания (адорации). |
| lexicalization | rus: Дароносица |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Cibórij (lat. ciborium, iz antične grščine κιβώριον [kibōrion] = kovan kelih) posoda, ki jo v Rimskokatoliški cerkvi in v nekaterih drugih cerkvah uporabljajo za shranjevanje posvečenih hostij. |
| lexicalization | slv: ciborij |
| Castilian |
| has gloss | spa: :Para el «ciborio» como elemento arquitectónico, véase Ciborio (arquitectura). El copón o ciborio es un recipiente metálico destinado a reservar y distribuir la Eucaristía en las iglesias. Generalmente tiene la forma de copa (copón). El tipo más antiguo de los que hoy se conocen parece ser el de la paloma (columba eucharística) que se suspendía del baldaquino o se apoyaba sobre una placa y así llegó a usarse hasta ya entrada la época gótica (en el monasterio de Santo Domingo de Silos se conserva una del siglo XIII). Pero también se usaron desde el siglo V al X unas cajitas cilíndricas de marfil o de metal llamadas turres. Desde el siglo XI se adoptó más comúnmente la píxide cilíndrica o prismática con cubierta cónica o piramidal respectivamente, ya sin pie, ya montada sobre un soporte como los cálices, y desde el siglo XVI tiene la forma globosa, propia de los actuales copones. |
| lexicalization | spa: Copon |
| lexicalization | spa: Copón |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ciborium är dels ett liturgiskt kärl och dels ett arkitektoniskt element. |
| lexicalization | swe: Ciborium |
