| Afrikaans |
| has gloss | afr: Chtoniese gode (Grieks: θεοί χθόνιοι; χθόνιος; theoi chtheonioi, chthonios) is gode met betrekking tot die aarde en veral die onderwêreld. Die term word veral gebruik om onderskeid te tref tussen die gode in die Griekse mitologie. |
| lexicalization | afr: chtoniese gode |
| Asturian |
| has gloss | ast: Ctónicu (χθονιος pertenecientes a la tierra) fai referencia na Mitoloxía Griega a los dioses o divinidaes del inframundu por oposición a las deidaes celestes; dacuando son nomaos como telúricos. |
| lexicalization | ast: dioses ctónicos |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Хтонични божества |
| Catalan |
| has gloss | cat: En mitologia i religió, i en particular a l'antiga Grècia, el terme ctònic (del grec antic χθόνιος khthónios, ‘pertanyent a la terra’, ‘de terra’) designa o fa referencia als déus o esperits del inframón, per oposició a les deïtats celestes. A vegades també se les anomena tel·lúrics (del llatí tellus). |
| lexicalization | cat: ctònic |
| German |
| has gloss | deu: Als Chthonische Götter bezeichnet man in der Mythenforschung allgemein die erdverbundenen Göttinnen und Götter (s.a. Gaia). Meyers Großes Konversations-Lexikon von 1906 bezeichnet damit griechische Gottheiten, die in der Erdtiefe (Chthon) walten. |
| lexicalization | deu: Chthonische Götter |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Με το όνομα χθόνιοι θεοί ή χθόνιες θεότητες ή υποχθόνιες θεότητες χαρακτήριζαν οι αρχαίοι Έλληνες τις διάφορες θεότητες της Ελληνικής Μυθολογίας που είχαν σχέση με τον κάτω κόσμο ή τη Χθόνα (= Γη) εξ ου και υποχθόνιοι. Σήμερα ο ίδιος όρος χρησιμοποιείται στα ελληνικά και για τον χαρακτηρισμό παρόμοιων θεοτήτων, του κάτω κόσμου, και από μυθολογίες άλλων πολιτισμών. |
| lexicalization | ell: Χθόνιοι θεοί |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ktooniset jumalat (, maa, maaperä) viittaa kreikkalaisessa mytologiassa maaperästä alkunsa saaviin maanalaisiin jumaluuksiin. Ktooniset jumalat liittyvät manalaan ja ennen kaikkea maan hedelmällisyyteen. |
| lexicalization | fin: Ktooniset jumalat |
| French |
| has gloss | fra: Les divinités grecques chthoniennes, ou chtoniennes, sont des divinités anciennes ayant contribué à la formation du Panthéon grec. Elles sont dites « chthoniennes » (du grec ancien / , « la terre ») ou « telluriques » (du latin tellus, « la terre ») parce qu'elles se réfèrent à la terre ou au monde souterrain, par opposition aux divinités célestes, dites « ouraniennes » ou « éoliennes ». |
| lexicalization | fra: Divinites grecques chtoniennes |
| lexicalization | fra: Divinité grecque chtonienne |
| lexicalization | fra: Divinités grecques chtoniennes |
| Hebrew |
| has gloss | heb: במיתולוגיה היוונית, האלים הכתוניים היו קשורים לאדמה או לעולם שמתחת לאדמה, לתהליכים האדמתיים שהם הענקת חיים, פריון, מוות וגם לתהליכים בטבע כחילופי עונות השנה, פריחה וקמילה. מקור השם מהמלה כתון שפירושה אדמה ביוונית עתיקה. |
| lexicalization | heb: אלים כתוניים |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine divinità ctonia indica tutte quelle divinità generalmente femminili legate ai culti di dèi sotterranei e personificazione di forze sismiche o vulcaniche. Deriva dalla parola greca usata da Ferecide di Siro per indicare una divinità cosmica originaria insieme con Zas (Zeus) e Kronos: Ctonie (Χθονίη, ovvero Sotterra, dall'aggettivo greco che significa sotterraneo). |
| lexicalization | ita: Divinità ctonie |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Chtoninės dievybės - požemio dievybių ir dvasių grupė. Pavadinimas kilęs iš senovės graikų mitologijos. Graikiškas khthon turi kelias reikšmes viena iš jų - „žemė“, kuris reiškia žemę kaip jos gelmes, o ne Gają - Žemę kaip gyvenamą paviršių. |
| lexicalization | lit: chtoninės dievybės |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Chtonesch Gëtter |
| Dutch |
| has gloss | nld: Chtonische goden (Grieks: ; - theoi chtheonioi "goden met betrekking tot de aarde") zijn godheden en hogere wezens met betrekking tot de aarde en in het bijzonder de onderwereld. De term wordt vooral gebruikt om onderscheid te maken tussen de goden in de Oud-Griekse godsdienst. |
| lexicalization | nld: chtonische goden |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ktoniske guder er i gresk mytologi det som tilhører underjorden (fra gresk χθονιος, «som hører til jorden», «jordnære»). |
| lexicalization | nor: Ktoniske guder |
| Polish |
| has gloss | pol: Bóstwa chtoniczne (gr.: χθόνιος - chthónios - "w, pod, poniżej ziemi", od χθών - chthōn, "ziemia" ; odnoszący się do Ziemi; ziemski; podziemny; zrodzony z ziemi) - jest to typ bóstw tellurycznych. Są to bóstwa ciemności i śmierci oraz ziemi i jej płodności. |
| lexicalization | pol: Bóstwa chtoniczne |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em mitologia, e particularmente na grega, o termo ctónico (do grego χθονιος khthonios, "relativo à terra", "terreno") designa ou refere-se aos deuses ou espíritos do mundo subterrâneo, por oposição às divindades olímpicas. Por vezes são também denominados "telúricos" (do latim tellus). |
| lexicalization | por: ctónico |
| lexicalization | por: Ctônico |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Htonic (χθδνιος -pământesc) este un termen care în mitologie se referă la specificul unor divinităţi, fie de obârşie telurică, fie cu sediul subteran şi în orice caz legate de cultul pământului; astfel Gaia este o divinitate htonică prin excelenţă, dar şi zeii infernali, ca Hades, sau agrari, ca Demetra. |
| lexicalization | ron: htonic |
| Russian |
| has gloss | rus: Хтони́ческие божества́ (от , «земля, почва») — во многих религиях и мифологиях — божества, изначально олицетворявшие собой дикую природную мощь земли, подземное царство и т. д. Позже стали неотъемлемой частью пантеистических религий, иногда занимая в них главенствующее положение (до вытеснения их культами небесных и солнечных божеств). |
| lexicalization | rus: Хтонические божества |
| Castilian |
| has gloss | spa: En mitología y religión, y en particular en la griega, el término ctónico (del griego antiguo χθόνιος khthónios, ‘perteneciente a la tierra’, ‘de tierra’) designa o hace referencia a los dioses o espíritus del inframundo, por oposición a las deidades celestes. A veces también se los denomina telúricos (del latín tellus). |
| lexicalization | spa: Ctonico |
| lexicalization | spa: ctónico |
| lexicalization | spa: Dioses ctónicos |
| Swedish |
| has gloss | swe: I mytologin avser ktonisk (av grekiska: χθονιος, "som hör till jorden", "jordnära") sådant som hör till underjorden, i synnerhet i den grekiska mytologin. |
| lexicalization | swe: ktoniska gudar |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kitonik (Yunanca χθόνιος - chthonios, "içinde, altında,, dünyanın altında", χθών - chthōn "dünya"; dünyaya ait olmak; dünyevi), tanrılara ait olmak, ilahi, yer altı ruhlarına ait olmak , özellikle Antik Yunan Dini bağlamında. |
| lexicalization | tur: Kitonik |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Хтонічні божества ( — божества землі) — назва всіх божеств, яких уява давніх греків пов'язувала з лоном землі. |
| lexicalization | ukr: Хтонічні божества |
| Chinese |
| has gloss | zho: 克托尼俄斯（希腊语：，字面意思为“属于大地的”）是希腊神话中的地神的统称，指称在地下世界生活的神和灵魂。 |
| lexicalization | zho: 克托尼俄斯 |
