| Bulgarian |
| has gloss | bul: Християндемокрацията е политическо движение, възникнало в края на 19 век в тръсене на компромис между социализма и либерализма. Християндемократическата идеология се свързва с консерватизъм в моралната и културна сфера и протекционизъм в обществено-икономическите отношения. |
| lexicalization | bul: Християндемокрация |
| Catalan |
| has gloss | cat: La democràcia cristiana és una ideologia política heterogènia. En termes generals, la democràcia cristiana és un moviment conservador quant als temes de moral pública i tradició, i per tant, sovint els partits de dreta sidentifiquen amb la democràcia cristiana. No obstant això, la democràcia cristiana també pot ser definida com a força desquerra atès que, per les seves actituds comunitaristes, emfatitza la reducció de la pobresa, lestabliment dun sistema de benestar, i la restricció necessària de les forces del mercat. |
| lexicalization | cat: Democràcia Cristiana |
| Czech |
| has gloss | ces: Křesťanská demokracie je typem politická ideologie s prvky křesťanství, jako například: |
| lexicalization | ces: Křesťanská demokracie |
| Danish |
| has gloss | dan: Kristendemokrati er en politisk ideologi og en bevægelse, der i store træk tog sin begyndelse som en reaktion mod sekularismen i den franske revolution og kristendomskritiske elementer i marxismen på den ene side og socialdarwinisme og laissez-faire kapitalisme på den anden side. |
| lexicalization | dan: kristendemokrati |
| German |
| has gloss | deu: Christdemokratie ist ein politischer Begriff, der verschiedene inhaltliche Ausprägungen hat. Im engeren Sinne wird unter Christdemokratie heute eine politische Philosophie verstanden, die ihre Wurzeln in der katholischen Soziallehre und der evangelischen Sozialethik hat. Zugrunde liegt ein Menschenbild, das dem Menschen als Geschöpf Gottes Würde, Verschiedenartigkeit, Gleichwertigkeit und Unvollkommenheit zuspricht und daraus Grundwerte wie Freiheit, Solidarität und Gerechtigkeit ableitet. |
| lexicalization | deu: Christdemokratie |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kristana demokratio estas politika termino, kiu havas diversajn enhavajn nuancojn. En malvasta senco la vorto nuntempe priskribas politikan filozofion, kiuj havas siajn radikojn en la katolika kaj protestanta socia etiko. Bazo estas koncepto, kiu atribuas al la homo (kiel dia kreaĵo) dignon, diversecon, samvalorecon kaj la rajton je neperfekteco kaj deduktas el tiio valorojn kiel libero, solidaro kaj justo. |
| lexicalization | epo: kristana demokratio |
| Basque |
| has gloss | eus: Kristau demokrazia XIX. mende bukaeran sortutako korronte politikoa da. Leon XIII.a aita santuak gizarte arazoari zein sozialismo edo komunismoaren indartzeari erantzuteko argitaratutako Rerum Novarum entziklikako irakatsiak hartzen ditu oinarri. |
| lexicalization | eus: Kristau demokrazia |
| lexicalization | eus: Kristau-demokrazia |
| Persian |
| has gloss | fas: برقراری حکومت دموکراتیک مسیحی ایدئولوژی گروهی از احزاب میانهرو و اصلاحطلب است که با کلیسای مسیحیت (کاتولیک رومی) متحدند. |
| lexicalization | fas: مردمسالاری مسیحی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kristillisdemokratia on poliittinen ideologia ja liike, jonka aatteet perustuvat sosiaalireformismiin ja kristillisiin arvoihin sekä perinteisiin. Kristillisdemokratian synty pohjautuu ajatuksiin siitä, että vähempiosaisten ja työväestön hyvinvoinnista on kristillisen etiikan mukaisesti pidettävä huolta ilman, että näiden alempien yhteiskuntaryhmien tarvitsee turvautua ateistiseen sosialismiin ja perinnevastaisuuteen. Tarkoituksena oli siis pitää työväestö ja alemmat yhteiskuntaluokat kristillisinä ja hyvinvoivina. Liike syntyikin vastapainoksi nousevalle marxistiselle työväen- ja ammattiyhdistysliikkeelle, mutta se on myös puolustanut vähempiosaisia kovaa kapitalismia (laissez-faire) vastaan. |
| lexicalization | fin: Kristillisdemokratia |
| French |
| has gloss | fra: La démocratie chrétienne est une idéologie politique et un courant politique qui s'exprime en Europe à partir de la fin du . La démocratie chrétienne cherche à promouvoir, au sein d’une société démocratique et pluraliste, une politique conforme au message qu’expriment l’Évangile, la doctrine sociale des Églises et les travaux de penseurs chrétiens . |
| lexicalization | fra: Democratie chretienne |
| lexicalization | fra: démocratie chrétienne |
| lexicalization | fra: Démocratie-chrétienne |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Kristendemokrasy is in politike streaming dy't grûndearre is op de Bibel en kristlike tradysje. It is mei it liberalisme en de sosjaaldemokrasy ien fan de grutste politike streamingen yn Jeropa. De namme waard foar it earst brûkt yn de Frânske Revolúsje. |
| lexicalization | fry: Kristen-demokrasy |
| lexicalization | fry: Kristendemokrasy |
| Galician |
| has gloss | glg: A democracia cristiá é unha ideoloxía política que existe desde os derradeiros anos do século XIX, cando o papa León XIII escribiu a encíclica Rerum Novarum, unha resposta ó socialismo e ós novos sindicatos na cal o Vaticano recoñeceu as privacións do traballador e se dispuxo a alivialas. |
| lexicalization | glg: democracia cristiá |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Hrišćanska demokratija ili kršćanska demokracija, koja se skraćeno naziva demokršćanstvo ili demohrišćanstvo je zajednički naziv za raznorodne političke ideologije, pokrete i stranke koje nastoje pomiriti kršćanska vjerska, etička i društvena načela s institucijama suvremene demokratske države. |
| lexicalization | hbs: Kršćanska demokracija |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kereszténydemokrácia egy politikai eszmerendszer, amelynek az európai egységesülési folyamatban betöltött fontos szerepe vitathatatlan. A kereszténydemokrácia Nyugat-Európában valódi sikertörténet a 20. század második felében. Az új világrendben Európa talpra állása, egységesülése és megerősödése nagy részben ezen pártoknak és kiemelkedő történelmi személyiségeiknek köszönhető. Az európai egység megálmodói, alapító atyái mind kereszténydemokraták voltak, a maguk módján internacionalisták, de ez nem azonos a szocializmus tanával, sokkal inkább a kereszténység egyetemességével. |
| lexicalization | hun: kereszténydemokrácia |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Demokrasi Kristen adalah ideologi politik yang bertujuan untuk menerapkan prinsip-prinsip agama Kristen ke dalam kebijakan publik. Ideologi ini muncul pada awal abad kesembilanbelas di Eropa, pengaruh di Eropa dan Amerika Latin akan tetapi dalam pratiknya di sejumlah negara-negara telah mencair dengan gerakan sekularisasi. |
| lexicalization | ind: Demokrasi kristen |
| Italian |
| has gloss | ita: Il cristianesimo democratico è un termine che, in senso lato, può riferirsi allimpegno politico democratico da parte dei cristiani e, in un senso più ristretto e di più comune uso, si riferisce ad un movimento e ad unideologia politica dai tratti molto variegati. |
| lexicalization | ita: cristianesimo democratico |
| Japanese |
| has gloss | jpn: キリスト教民主主義（キリストきょうみんしゅしゅぎ）は政治思想の1つで、19世紀のローマ教皇・レオ13世が労働者の惨状とそれへの対応の必要性を認識しつつ、当時勃興しつつあった社会主義や労働組合運動に対抗して発した初の社会回勅『レールム・ノヴァールム』を受けて西ヨーロッパで勃興した。カトリック教会のこの問題に対する立場はピウス11世の『クアドラジェジモ・アンノ』でより明確にされている。 |
| lexicalization | jpn: キリスト教民主主義 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Christendemocratie is een politieke stroming. Ze baseert zich op de Bijbel en de christelijke traditie. Samen met het liberaal-democratie en de sociaaldemocratie behoort de christendemocratie in veel Europese landen het tot de voornaamste politieke richtingen. De naam werd tijdens de Franse Revolutie bedacht door Antoine-Adrien Lamourette. |
| lexicalization | nld: Christen-Democratie |
| lexicalization | nld: christendemocratie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kristendemokrati er en heterogen politisk ideologi som oppstod i det 19. århundre, og særlig ble preget av pave Leo XIIIs encyklika Rerum Novarum og mer generelt av den katolske sosiallære. Kristendemokratiet har sine filosofiske røtter i Thomas Aquinas' tenkning og hans tanker om aristotelisk ontologi, og i kristen tradisjon, og legger sterk vekt på menneskeverdet. Kristeligdemokrater er normalt konservative innen moralske og kulturelle spørsmål, men med en sterk sosial samvittighet som spesielt påvirker den økonomiske politikken. |
| lexicalization | nor: Kristendemokrati |
| Polish |
| has gloss | pol: Chrześcijańska demokracja (potocznie chadecja od skrótu ChD) - nurt w myśli politycznej i społecznej, który pojawił się pod koniec XIX wieku jako odpowiedź myśli katolickiej na rosnące wpływy socjalizmu, ateistycznego w swym charakterze, a skrytykowanego w papieskiej encyklice Rerum novarum (papież Leon XIII). Nazwa "chrześcijańska demokracja" po raz pierwszy została użyta przez księdza Antoine'a Pottiera, następnie zaakceptował ją papież Leon XIII. Myśliciele katoliccy poczęli zdawać sobie sprawę, że Kościół katolicki może utracić wpływ na robotników, jeżeli nie zaproponuje atrakcyjnej i jednocześnie konkurencyjnej doktryny politycznej wobec socjalistycznej wizji porządku społecznego. Tworząc doktrynę chrześcijańskiej demokracji czerpano z dwóch źródeł: społecznej nauki Kościoła katolickiego oraz kierunku filozoficznego zwanego personalizmem. |
| lexicalization | pol: chrześcijańska demokracja |
| Portuguese |
| has gloss | por: Democracia cristã, tal como o nome indica, é um pensamento, ideologia e movimento político que defende uma democracia baseada nos ensinamentos e princípios cristãos, tais como a liberdade, a solidariedade e a justiça. Ela é democrática na medida em que desde a sua origem, aderiu sinceramente aos ideais da democracia pluralista do tipo ocidental. E é cristã porque representa uma tentativa permanente de defesa e aplicação dos princípios e valores cristãos na vida política nacional e internacional. Tal como os outros grandes movimentos políticos, as prioridades e políticas postos em prática pelos partidos democratas cristãos podem variar consideravelmente em diferentes países e em diferentes tempos. |
| lexicalization | por: Democracia Cristã |
| lexicalization | por: Democracia-cristã |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Creştin-democraţia este o doctrină politică ce a evoluat în mod preponderent după cel de-al doilea război mondial. |
| lexicalization | ron: Creştin democraţie |
| lexicalization | ron: Creştin-democraţie |
| lexicalization | ron: Creștin democrație |
| Russian |
| has gloss | rus: Христиа́нская демокра́тия — автономное от церкви политическое движение, выступающее за решение социальных и экономических проблем при соблюдении христианских принципов. |
| lexicalization | rus: Христианская демократия |
| Castilian |
| has gloss | spa: Democracia cristiana es una ideología política que busca aplicar los principios del cristianismo (a menudo el catolicismo en particular) a las políticas públicas. Esta ideología surgió en el siglo XIX en Europa , y continúa teniendo influencia en Europa y Latinoamérica. |
| lexicalization | spa: democracia cristiana |
| Serbian |
| has gloss | srp: Хришћанска демократија, која се скраћено назива понекад и демохришћанство, је заједнички назив за разноразне политичке идеологије, покрете и странке које настоје да помире хришћанска верска, етичка и друштвена начела с институцијама савремене демократске државе. |
| lexicalization | srp: Хришћанска демократија |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kristdemokrati är ett politiskt ideologiskt begrepp. |
| lexicalization | swe: kristdemokrati |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Християнсько-демократичні партії та рухи (профспілки, організації підприємців, молодіжні організації тощо) ведуть своє ідеологічне походження від реакції католиків Італії, Німеччини і Франції на лібералізм, націоналізм і соціалізм дев’ятнадцятого сторіччя. Вважається, що саме дискусії дев’ятнадцятого століття між клерикальними та світськими партіями започаткували бурхливий розвиток християнсько-демократичної думки. |
| lexicalization | ukr: Християнська демократія |
| Chinese |
| has gloss | zho: 基督教民主主義（英文: Christian Democracy; 法文: Démocratie chrétienne）是一種由許多不同形式所組成的政治意識形態。但他們在一些議題上都有著共通點。 |
| lexicalization | zho: 基督教民主主義 |
