| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: The Christian cross is the best-known religious symbol of Christianity. It is a representation of the instrument of the crucifixion of Jesus Christ. It is related to the crucifix (a cross that includes a representation of Jesus' body) and to the more general family of cross symbols. |
| has gloss | eng: The Christian cross is the main symbol of the Christian religion. These crosses are usually found on Christian churches. |
| lexicalization | eng: Christian cross |
| lexicalization | eng: Consecration crosses |
| instance of | (noun) a marking that consists of lines that cross each other cross, crisscross, mark |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الصليب هو أداة تعذيب وعقاب والإعدام المصنوعة من عمود خشبي يعلق عليه الشخص حتى يموت من الجوع والإجهاد. وقد تطور الصليب حتى أخذ الشكل المألوف في عصر الرومان فصار مكونا من عمود خشبي مثبتا في طرفه الأعلى خشبة مستعرضة لتشد عليها يدي المصلوب وتسمر بها, أو تربط بالحبال. |
| lexicalization | ara: الصليب المسيحي |
| lexicalization | ara: صليب مسيحي |
| German | |
| has gloss | deu: Das Kreuz ist eines der Hauptsymbole des Christentums. |
| lexicalization | deu: Christliches Kreuz |
| lexicalization | deu: Kreuz |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Kristana kruco estas figuro aŭ korpo, konsistanta el du transversaj pecoj, formantaj kvar rektangulojn. Ĉe antikvuloj, speco de pendigilo, fostego, en kiu estas fiksita transversa trabo, sur kiu oni lasis morti krimulojn, ligitajn aŭ najlitajn je ekstremaĵoj de la membroj. Vidu Krucumado |
| lexicalization | epo: Kristana kruco |
| Estonian | |
| has gloss | est: Ladina rist on rist, mille üks haru on teistest tunduvalt pikem. |
| lexicalization | est: Ladina rist |
| Basque | |
| has gloss | eus: Latindar gurutzea neurri ezberdineko bi segmentuk osatzen duten gurutze bat da, bi segmentu horiek, angelu zuzenean mozten direlarik, eta, non, segmenturik laburrena, handienarekiko hiru laurdeneko proportzioan dagoen. |
| lexicalization | eus: Latindar gurutze |
| Persian | |
| has gloss | fas: صلیب یا چَلیپا به علامتی مانند \dagger گفته می‌شود. صلیب انواع مختلفی دارد و مسیحیان آنرا به عنوان نماد مسیحیت به کار می‌برند. صلیب از نمادهای آیین مهرپرستی نیز هست . |
| lexicalization | fas: صلیب |
| French | |
| has gloss | fra: Une croix latine est une croix dont la branche inférieure est plus longue que les autres. Cest un des symboles du christianisme et lemblème du catholicisme (le Christianisme oriental a pour emblème la Croix de Jérusalem). On la nomme parfois croix christique ou croix de la Passion. |
| lexicalization | fra: croix latine |
| Hakka Chinese | |
| has gloss | hak: Sṳ̍p-sṳ-ka he yit-tsúng kú-thoi tshú sí-hìn ke kûng-khí, he yit-tsúng tshàn-ngiûn ke tshú-fa̍t fông-sṳt. Thi̍t-phe̍t liù-hàng yî Pô-sṳ̂ Ti-kuet, Thai-mâ-sṳ-kiet Vòng-kuet, Yù-thai Vòng-kuet, Yî-set-lie̍t Vòng-kuet, Kâ-thai-kî lâu Kú Lò-mâ tén-tén thi-fông, thûng-sòng yung-yî tshú-sí ngia̍k-tsṳ́-tsá, yi-kau-thù, nù-li lâu hàn-mò kûng-mìn-khièn ke ngìn. Tshai sî-fông vùn-ho̍k chûng, yit-pân yung sṳ̍p-sṳ-ka pí-yi khú-nan. Kîm-ngit, sṳ̍p-sṳ-ka he Kî-tuk-kau ke sin-ngióng phêu-ki, put-tsai he thung-khú tshṳ́-yu̍k ke siong-tsṳ̂n. Kî-tuk-kau siông-tshòn, Yâ-sû pûn Yù-thai-kau tông-khièn-tsá khû-sung to Lò-mâ Ti-kuet tsu Yù-thai tsúng-tuk-tsóng Pí-lâ-tô, pin phan-tshú sí-hìn. Tshai sí-heu thi-sâm ngit fu̍k-fa̍t, fu̍k-fa̍t heu si-sṳ̍p ngit sṳ̂n-thiên. Kûng-ngièn 337-ngièn, Kiûn-sṳ-thán-tên Thai-ti ha-lin kim-tsṳ́ yung sṳ̍p-sṳ-ka tsok-vì hìn-khí. |
| lexicalization | hak: sṳ̍p-sṳ-ka |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Križ (lat. crux; grč. σταυρός stauros »kolac, stup, križ«). Najrašireniji i najizrazitiji simbol kršćanstva. Zapravo je to rimska sprava za mučenje na kojoj je Krist bio mučen i umro i tako postao Spasiteljem čovječanstva, a time je križ od znaka poniženja i sramote postao znakom i simbolom slave. |
| lexicalization | hrv: križ |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A kereszt a keresztény kultúrkörben Jézus megváltó szenvedésének és Isten tökéletes szeretetének a jele. Jézus a jeruzsálemi Golgotán, a Koponyák hegyén, keresztre feszítve adta életét helyettesítő áldozatul. A 4. századtól a keresztények dicsőségének a jele. A gótika koráig csak ékkövekkel, vagy növényi motívumokkal díszítik, a test nem kerül fel rá. A gótika ábrázolja először a kereszten a megfeszített Krisztust. Ezután nevezik a korpusszal ellátott keresztet feszületnek is. Ma is a kereszténység legelterjedtebb jelképe. Feszületet helyeznek el a katolikus, ortodox és evangélikus templomok oltárán, vagy közvetlen közelében. Feszületet visznek a katolikus liturgia szerint a körmenet élén és a püspökök előtt. Kereszt van a katolikus és az ortodox templomok, valamint a legtöbb evangélikus templom tornyán is. Számos sírkő kereszt formájú. |
| lexicalization | hun: kereszt |
| Italian | |
| has gloss | ita: La croce cristiana è il simbolo cristiano più diffuso, riconosciuto in tutto il mondo. È una rappresentazione stilizzata dello strumento usato dai romani per la tortura e l'esecuzione capitale tramite crocifissione , il supplizio che secondo i vangeli e la tradizione cristiana è stato inflitto a Gesù Cristo. |
| lexicalization | ita: croce cristiana |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 十字架（じゅうじか）はイエス・キリストが磔刑に処されたときの刑具と伝えられ、主要なキリスト教教派が、最も重要な宗教的象徴とするもの。イエスの十字架を象り、立体のものを作ったり画布や板に描いたものを崇敬の対象とする。日本語では立体のものを十字架と呼び、二次元のものは十字と呼ぶことが多い。古くは、ポルトガル語の「Cruz（クロウズ）」を模して「久留子（くるす）」とも言った 。十字はまた祈祷の一部として手で自分の胸に画いたり、相手の頭上に画いたりする。 |
| lexicalization | jpn: 十字架 |
| Kannada | |
| lexicalization | kan: ಶಿಲುಬೆ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 십자가(十字架)는 십자가형(Cruxification)에 쓰이던 형틀이었으며, 예수가 로마제국에 의해 십자가형에 처해진 사건으로 그리스도의 대속적인 죽음을 생각케 하는 상징으로 의미가 바뀌었다. 십자가에는 성 안드레아 십자가(X형 십자가), 라틴 십자가(그리스도가 못박힌 형틀로 추정되는 십자가),십자고상등의 다양한 종류가 있다. 최근에는십자가를 묘비로 쓰기도 한다. 사진 다양한 십자가 모양: |
| lexicalization | kor: 십자가 |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: n Kruus ies n woord oet t Latien en ies meistens ne paol, ne balk dae, of n sjtang of buus die, gekruus weurt door n dweersjlat, balk, sjtang of buus. Gesjiedenis In de Katholieke kèrk woorte persone, die ter doad veroordeild waore sóms aan t kruus gehange (krusiging). Jezus - Christus ies daó n veurbeeld van. Hae woort door de Romeine aan t kruus genegeld. Zoa emes moos blieve hange totr doad waor. ‘t Gebruuk wies op de heidense offercultus, dae plaatsvóng op waegkrusinge. Op n gegeve moment ies dat gekerstend door Paus Leo de III. Ander brónne zègke dat t gebruuk truukgeit tot Sint Servaos, dae ze zou höbbe laote neerzètte ter vervanging van door Kelte en Germane gedeponeerde groate knabbe, die gebruuk woorte es kruusaltaore. Ouw kruzer zint gemaak van helle sjtein of sjmeediezer. De nujer exemplare zint meistal van hout mèt n aafdeekske. In de reigel hingk dr n crucifix op, meh sóms, veural in de sjmeediezer exemplare zint 'r ouch ander heilige in verwèrk. |
| lexicalization | lim: kruus |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Kryžius (, crucis (Femininum), abu iš cruciare, „kankinti“, sen. ind. krúñcati, „kryžiuojasi“) – religinis simbolis, simbolizuojantis kančią. Tai geometrinė figūra, susidedanti iš dviejų statmenai besikertančių linijų. |
| lexicalization | lit: Krikščionių kryžius |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Христијанскиот Крст е најпознатиот и најраспространетиот религиозен симбол на христијанството. Како основа за употреба на овој симбол во христијанството се зема фактот што Исус Христос бил распнат на крст. Постојат повеќе видови на крстови, а меѓу најпознатите се Крстот на Андреј, кој ја има формата на буквата Х бидејќи според преданието Апостол Андреј бил распнат на таков вид на крст. Исто така постои и т.н. Обратен Крст и истиот е познат ѝ како Крстот на Апостол Петар бидејќи според преданието Апостол Петар бил распнат со главата надолу како што и тој самиот побарал. |
| lexicalization | mkd: Христијански Крст |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Salib atau palang salib adalah lambang agama Kristian yang didirikan di bumbung gereja atau digantung pada leher penganut Kristian. Salib menjadi identiti agama Kristian sejak sekian lama . Lambang ini juga terdapat pada lambang Persatuan Palang Merah Sedunia , bendera Switzerland , Britain, Australia dan lain-lain dengan pelbagai gaya, bentuk , saiz dan warna . |
| lexicalization | msa: salib |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het Latijnse kruis (†) is vooral bekend als een christelijk religieus symbool. De betekenis ervan wordt afgeleid van het christelijke geloof dat Jezus door de Romeinen gekruisigd werd. Dit was in het Romeinse Keizerrijk een vaakgebruikte methode om slaven en niet-Romeinen die misdaden hadden begaan te executeren. Oorspronkelijk was het kruis een oosters martelwerktuig, waaraan een veroordeelde werd vastgebonden of gespijkerd om hem vervolgens te laten hangen terwijl het lichaam langzaam en pijnlijk uit elkaar getrokken werd. Soms werden, om het stervensproces te versnellen, de botten van de armen en benen gebroken. Deze vorm van martelen kwam bij de Carthagers terecht en werd uiteindelijk ook overgenomen door de Romeinen. Als terechtstellingwerktuig was het kruis een verticaal in de grond gestoken paal. |
| lexicalization | nld: kruis |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Et latinsk kors er et kors med tre like lange armer og en lengre arm. |
| lexicalization | nor: latinsk kors |
| Polish | |
| has gloss | pol: Krzyż łaciński † – podstawowa forma krzyża chrześcijańskiego. Początkowo używany z oporami ze względu na negatywne konotacje symbolu ukrzyżowania. Jest symbolem ukrzyżowania Chrystusa, dla chrześcijan znakiem zbawienia, miłości Boga, zwycięstwa. |
| lexicalization | pol: Krzyż łaciński |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A cruz cristã é o mais conhecido símbolo religioso do cristianismo. É a representação do instrumento da crucifixão de Jesus Cristo, e está relacionada ao crucifixo (cruz que inclui uma representação do corpo de Jesus) e à família mais ampla dos símbolos em forma de cruzes. |
| lexicalization | por: Cruz cristã |
| Russian | |
| has gloss | rus: Крест в христианстве — объект религиозного почитания в большинстве христианских конфессий. |
| lexicalization | rus: Крест в христианстве |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Kresťanský kríž alebo kríž je hlavný symbol v kresťanstve. Vychádza z Kristovho kríža, teda kríža, na ktorý bol podľa Biblie pribitý Ježiš Kristus. |
| lexicalization | slk: Kresťanský kríž |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Krščanski križ je eden od najbolj znanih simbolov krščanstva. Njegov pomen se skriva v dejstvu, da je bil Jezus Kristus od Poncija Pilata obsojen na smrt s križanjem, in v verovanju, da je Jezus po tem vstal od mrtvih. |
| lexicalization | slv: Krščanski križ |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La cruz cristiana es el símbolo religioso más popular en la cristiandad. Su forma varía entre diferentes comunidades cristianas. En la Iglesia católica es una línea vertical atravesada en su parte superior por una línea horizontal (cruz latina) ( ) En la Iglesia ortodoxa predomina la cruz de ocho brazos ( ) |
| lexicalization | spa: Cruz Cristiana |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Хришћански крст је најпознатији религиозни симбол хришћанства. Зависно од хришћанске Цркве коју представља може имати различите пропорције. |
| lexicalization | srp: Крст |
| lexicalization | srp: Хришћански крст |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ett latinskt kors är ett kors bestående av tre lika långa armar och en arm som är längre än de tre övriga. Detta är den vanligaste kristna korsformen. |
| lexicalization | swe: Latinskt kors |
| Venetian | |
| has gloss | vec: La cross la è an acessorio a forma de cross che de solito è picà da qualche parte inte na cesa. A diferenža de l Cristo, no l à sù al Signor picà. |
| lexicalization | vec: cross |
| Vlaams | |
| has gloss | vls: Et Latyns kruus (†) es surtout gekend lik christelik religieus symbool. |
| lexicalization | vls: kruus |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 聖十字係公認嘅基督教嘅標誌，喺基督教嚟講佢象徵耶穌釘十字架，打救世人。 |
| lexicalization | yue: 聖十字 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
