| Catalan |
| has gloss | cat: Christian IV (Hillerød,12 d'abril de 1577 - Copenhage, 28 de febrer de 1648) va ser rei de Dinamarca entre el 1588 i el 1648. |
| lexicalization | cat: Cristià IV de Dinamarca |
| Czech |
| has gloss | ces: Kristián IV. (12. dubna 1577 – 28. února 1648) (dánsky: Christian IV, norsky: Christian Kvart nebo Quart) byl král Dánska a Norska od roku 1588 až do své smrti v roce 1648. Za svého života bojoval proti Gustavu Adolfovi a ve dvacátých letech 17. století vstoupil do třicetileté války na stranu protestantů. Je považován za jednoho z největších Dánských králů a pro bohaté architektonické projekty, které byly za jeho vlády v Dánsku a Norsku provedeny se mu říká „architekt na trůnu“. |
| lexicalization | ces: Kristián IV. Dánský |
| Danish |
| has gloss | dan: Christian 4. (12. april 1577 - 28. februar 1648 ), søn af Frederik 2. og dronning Sophie af Mecklenburg, født på Frederiksborg Slot. Konge af Danmark-Norge (1588 - 1648) af den oldenborgske slægt. |
| lexicalization | dan: Christian 4. |
| lexicalization | dan: Christian 4 |
| lexicalization | dan: Christian |
| German |
| has gloss | deu: Christian IV. (* 12. April 1577 auf Schloss Frederiksborg; † 28. Februar 1648 in Kopenhagen) war König von Dänemark und Norwegen von 1588 bis 1648. In seiner langen Regierungszeit versuchte er wiederholt erfolglos durch kriegerische Mittel den dänisch-norwegischen Staat zu einer Großmacht zu formen. Als innenpolitischer Reformer legte er jedoch den Grundstein zur Etablierung des Absolutismus und hinterließ durch seine rege Bautätigkeit die Städte Kristiansand, Kristianstad und Glückstadt sowie Christianshavn - heute ein Stadtteil von Kopenhagen. |
| lexicalization | deu: Christian IV. |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kristiano la 4-a, dane Christian 4., ( – ), reĝo de Danio kaj Norvegio 1588 – 1648. Filo de Frederiko la 2-a. |
| lexicalization | epo: Kristiano la 4-a |
| Estonian |
| has gloss | est: Christian IV (eestipäraselt ka Kristian IV; 12. aprill 1577 – 28. veebruar 1648) oli Taani kuningas 1588–1648. Teda peetakse üheks Taani legendaarseimaks kuningaks, kuna enamiku tema ajast oli Taani veel Skandinaavia tugevaim riik ning kuningas tegi selleks palju ära, et riigi senist seisundit ka säilitada. Christian IV võimu alla kuulus kuni 1645. aastani ka Saaremaa. |
| lexicalization | est: Christian IV |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kristian IV (12. huhtikuuta 1577 Frederiksborgin linna – 28. helmikuuta 1648 Kööpenhamina) oli Tanskan ja Norjan kuningas vuosina 1588–1648. Hän oli edellisen kuninkaan, Fredrik II:n poika. |
| lexicalization | fin: Kristian IV |
| French |
| has gloss | fra: Christian IV (né le à Frederiksborg - mort le à Copenhague), roi de Danemark et de Norvège, fils de Frédéric II et de Sophie de Mecklembourg-Güstrow, succéda au trône de Danemark et de Norvège à la mort de son père le , n'atteignant sa majorité que le . |
| lexicalization | fra: Christian iv de danemark |
| Hungarian |
| has gloss | hun: IV. Keresztély (1577. április 12. – 1648. február 28.) Dánia és Norvégia királya 1588-tól haláláig. |
| lexicalization | hun: IV. Keresztély dán király |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Kristján 4. (12. apríl 1577 – 28. febrúar 1648) var kjörinn konungur Danmerkur og Noregs af Ríkisráðinu eftir lát föður síns Friðriks 2. árið 1588, þá aðeins ellefu ára gamall, en var fyrst krýndur þegar hann varð fullveðja 1596. Stjórnartíð hans einkenndist til að byrja með af friði og efnahagslegum uppgangi. Efnahagsstefna hans var í anda kaupauðgisstefnunnar og hann kom á verslunareinokun innan ríkis síns, þótt því væri ekki fylgt hart eftir. Á tímabilinu voru mikil átök við Svía vegna tilrauna þeirra til að koma undir sig Skáni og komast undan Eyrarsundstollinum, helstu tekjulind Danakonunga. Síðustu tvo áratugina fengu Danir svo að kynnast slæmum ósigrum, bæði á orrustuvöllunum í Þýskalandi í Þrjátíu ára stríðinu og í sjóorrustum á Eystrasalti. Kristján var mágur Jakobs 6. Skotakonungs og átti töluverð samskipti bæði við hann og fyrirrennara hans, Elísabetu 1., meðal annars um veiðar enskra duggara á Íslandsmiðum, sem voru mjög umfangsmiklar, bæði á 16. öld og fyrri hluta 17. aldar. Kristján hafði gríðarlegan áhuga á sjóferðum og sjóhernaði og í stjórnartíð hans eignuðust Danir fyrstu nýlendu sína í Austur-Indíum, Trankebar. |
| lexicalization | isl: Kristján 4. |
| lexicalization | isl: Kristján 4 |
| Italian |
| lexicalization | ita: Cristiano IV di Danimarca |
| Japanese |
| has gloss | jpn: クリスチャン4世（Christian IV, 1577年4月12日 - 1648年2月28日）はデンマークとノルウェーの王（在位：1588年 - 1648年）。一般には、60年間にわたって善政を敷き、数多くの改革をおこなったデンマークの名君の一人と見なされている。しかし対外的には、三十年戦争の敗北等により国力の衰退をもたらし、北欧での覇権を失う事となった。 |
| lexicalization | jpn: クリスチャン4世 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ქრისტიან IV (1577—1648) — დანიისა და ნორვეგიის მეფე 1588 წლის 4 აპრილიდან, ფრედერიკ II-ის ვაჟი. |
| lexicalization | kat: ქრისტიან IV |
| Korean |
| has gloss | kor: 크리스티안 4세 (1577년 4월 12일 ~ 1648년 2월 28일, 재위 1588년 ~ 1648년) 는 덴마크 왕 겸 노르웨이 왕이다. 그는 신분제 의회를 정비하여 귀족 세력을 눌렀으며 상공업을 진흥시키고 광산을 개발하였다. 또한 동인도 회사를 설립하는 등 중상주의 정책을 썼다. |
| lexicalization | kor: 크리스티안 4세 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kristijonas IV ( 1577 m. balandžio 12 d. Frederiksborgas - 1648 m. vasario 28 d. Kopenhaga) – 1588-1648 m. Danijos ir Norvegijos karalius. |
| lexicalization | lit: Kristijonas IV |
| Dutch |
| has gloss | nld: Christiaan IV (Frederiksborg, 12 april 1577 - Kopenhagen, 28 februari 1648) was van 1588 tot 1648 koning van Denemarken en Noorwegen. Hij was de zoon van koning Frederik II en Sophia van Mecklenburg-Güstrow. |
| lexicalization | nld: Christiaan IV van Denemarken |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Kristian IV , eller Kristian Kvart, var konge av Danmark-Noreg frå 1588 til 1648. |
| lexicalization | nno: Kristian IV av Danmark-Noreg |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Christian IV eller Christian Kvart (skrives også Quart) var konge av Danmark og Norge og hertug av Slesvig og Holsten fra 1588 til 1648. Han tilhørte huset Oldenburg og var sønn av kong Frederik II og Sophie av Mecklenburg. |
| lexicalization | nor: Christian IV av Danmark og Norge |
| Polish |
| has gloss | pol: Chrystian IV (ur. 12 kwietnia 1577, zm. 28 lutego 1648) – król Danii i Norwegii w latach 1588–1648 z dynastii oldenburskiej. |
| lexicalization | pol: Chrystian IV Oldenburg |
| Portuguese |
| has gloss | por: Cristiano IV (Christian, em dinamarquês) (12 de abril de 1577 — 28 de fevereiro de 1648) foi rei da Dinamarca-Noruega. |
| lexicalization | por: Cristiano IV da Dinamarca |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Christian al IV-lea (12 aprilie 1577 – 28 februarie 1648) a fost rege al Danemarcei şi al Norvegiei din 1588 până la moartea sa. |
| lexicalization | ron: Christian al IV-lea al Danemarcei |
| Russian |
| has gloss | rus: Кристиан IV (, — ) — король Дании и Норвегии с 4 апреля 1588, сын Фредерика II. |
| lexicalization | rus: Кристиан IV |
| Castilian |
| has gloss | spa: Cristián IV (Hillerød, 12 de abril de 1577 - Copenhague, 28 de febrero de 1648). Rey de Dinamarca y de Noruega (1588 - 1648). Hijo de Federico II y de Sofía de Mecklenburgo-Güstrow.. |
| lexicalization | spa: Cristian IV de Dinamarca |
| lexicalization | spa: Cristián IV de Dinamarca |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kristian IV, da. Christian 4., född 12 april 1577, död 28 februari 1648, var kung av Danmark och Norge 1588-1648. Han var son till Fredrik II av Danmark och Sofia av Mecklenburg. Kungens valspråk löd "Regna Firma Pietas", fromhet styrker rikena. |
| lexicalization | swe: Kristian IV av Danmark |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Крістіан IV (*12 квітня 1577 — ↑28 лютого 1648), король Данії і Норвегії в 1588 — 1648 роках. В момент вступу на престол Крістіан IV мав заледве 11 років, тимчасово королівством управляла державна радана чолі з Нільсом Каасом. Крістіана було короновано тільки 1596 року. |
| lexicalization | ukr: Крістіан IV Данський |
| Chinese |
| has gloss | zho: 克里斯蒂安四世（丹麦语：Christian 4.，）出身于奥尔登堡王朝的丹麦国王和挪威国王（1588年～1648年在位）。他被认为是丹麦历史上最成功的君主之一。在他统治时期，丹麦的知识和文化得到极大发展，而前期国势更臻于极盛。 早期统治 克-里}-斯蒂安四世为丹麦和挪威国王弗雷德里克二世之子，生于腓特烈堡宫（位于希勒勒）。他的母亲是索菲·冯·梅克伦堡（梅克伦堡-什未林公爵乌尔利希三世之女）。1588年弗雷德里克二世去世后，克-里}-斯蒂安继承了丹麦和挪威两国的王位，由其母摄政至1596年。 |
| lexicalization | zho: 克里斯蒂安四世 |
