| German |
| has gloss | deu: Tschollima ist ein Wesen aus der koreanischen Mythologie. Es ist ein geflügeltes Pferd, das 1000−Ri −Sprünge vollführte. |
| lexicalization | deu: Tschollima |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ĉollima (koree 천리마) estas mitologia flugilhava ĉevalo, kiu kapablis dum unu tago kovri distancon de mil lioj (ĉ. 500 km). Laŭ legendo, ĉevalo Ĉollima ne sukcesis trovi sur la tero kuraĝulon, kiu sukcesus rajdi ĝin, kaj forflugis al ĉielo. Legendoj pri rapida flugilhava ĉevalo radikas en ĉina klasika literaturo kaj troveblas ĉe multaj orient-aziaj popoloj. |
| lexicalization | epo: Ĉollima |
| French |
| has gloss | fra: Chollima (천리마 en Hangeul, littéralement "1000 lieues cheval") ou son abréviation Chonma (천마, littéralement "1000 cheval") est le nom Coréen dun cheval mythique. Il est commun aux cultures sibériennes et originaire dAsie centrale. On dit que Chollima est trop rapide pour être monté et quil parcourt 1000 lieues par jour. Chollima est souvent représenté comme un cheval ailé, comme latteste la statue de la capitale de Corée du Nord, Pyongyang. |
| lexicalization | fra: Chollima |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 千里馬（せんりま、朝鮮語 : , チョルリマ）とは朝鮮の伝説上の馬。「チョンリマ」と発音されることがあるが、朝鮮語での発音は「チョルリマ」のほうが近い。 |
| lexicalization | jpn: 千里馬 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Chollima er det koreanske navnet for en mytoligisk hest, tilsvarende som for kulturer i Sibir, som har sin opprinnelse fra Sentral-Asia. Det er sagt om hesten er at den er for rask til at den kan ris av mennesker. Chollima betyr omtrent «tusen-mil-hest», og blir ofte portrettert som en hest med vinger, blant annet i form av utallige statuer i Pyongyang, Nord-Korea. Chollima er kallenavn på Nord-Koreas herrelandslag i fotball. En av Pyongyangs undergrunnsbanes linjer er oppkalt etter hesten, og heter derfor Chollimalinja. Et tidligere fylke nord for byen Nampo hadde hestens navn, før fylket ble innfusjonert i byen i 2000. |
| lexicalization | nor: Chollima |
| Russian |
| has gloss | rus: Чхоллима — мифический крылатый корейский конь, «способный преодолевать тысячу ли в день». По легенде, не было на Земле смельчака, способного его укротить, поэтому Чхоллима улетел в небо. Дал название движению Чхоллима в КНДР (аналог Стахановского движения в СССР в 1930-е годы). Чхоллима является символом прогресса и движения нации вперёд. Также дал название одной из линий метро в Пхеньяне. |
| lexicalization | rus: Чхоллима |
| Swedish |
| has gloss | swe: Chollima, koreansk mytologisk häst som var för snabb för att kunna ridas. |
| lexicalization | swe: Chollima |
