| Arabic |
| has gloss | ara: شوكولا هو فيلم رومانسي أنتج في عام 2000 مستنداً إلى الرواية التي تحمل نفس الاسم لجوان هاريس، و قد أخرجه لاس هالستروم. روبرت نلسون حولت الرولية إلى سيناريو. يحكي شوكولا قصة أم تلعب، دورها الممثلة جولييت بيونشي، و التي تصل إلى بلدة خيالية مقموعة في فرنسا مع ابنتها ذات الست أعوام و تفتح محل صغير لبيع الشوكولا. الشوكولا التي تبيعها تبدأ سريعاً بتغيير حياة أهل البلدة. |
| lexicalization | ara: شوكولا |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Шоколад“ (на френски Chocolat) е френски филм, създаден по едноименния роман на Джоан Харис „Шоколад“. Сниман е през 1999 г., а през 2000 г. е официалната му премиера. |
| lexicalization | bul: Шоколад |
| Catalan |
| has gloss | cat: Chocolat és una pel·lícula britànico-estatunidenca de Lasse Hallström estrenada el 2000. |
| lexicalization | cat: Chocolat |
| Czech |
| has gloss | ces: Čokoláda (v anglickém originále:Chocolat) je britsko-americký romanticko-psychologický film režiséra Lasse Hallströma z roku 2000 s Juliette Binoche a Johny Deppem v hlavní roli, který byl natočen na motivy stejnojmenné románové novely Joanne Harrisové, jenž byla i spoluscenáristkou tohoto filmu. Film byl nominován na cenu BAFTA, Zlatý glóbus i cenu Americké akademie umění a věd Oscar, na Oscara za nejlepší ženský herecký výkon v hlavní roli byla nominována i Juliette Binoche, hudební skladatelka Rachel Portmanová pak i za filmovou hudbu. |
| lexicalization | ces: Čokoláda |
| Danish |
| has gloss | dan: Chocolat er en amerikansk film fra 2000 instrueret af Lasse Hallström efter Joanna Harris' roman af samme navn. Filmen har bl.a. Juliette Binoche, Johnny Depp, Judi Dench, Lena Olin og Alfred Molina på rollelisten. |
| lexicalization | dan: Chocolat |
| German |
| has gloss | deu: Chocolat – Ein kleiner Biss genügt (Originaltitel: Chocolat) ist ein britisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2000, der auf dem Roman "Chocolat" von Joanne Harris basiert. Regie bei dem Romantikfilm führte Lasse Hallström, das Drehbuch schrieb Robert Nelson Jacobs. Die Hauptrolle spielte Juliette Binoche. |
| lexicalization | deu: Chocolat - Ein kleiner Biss genügt |
| lexicalization | deu: Chocolat – Ein kleiner Biss genügt |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Chocolat |
| Persian |
| has gloss | fas: شکلات نام یک فیلم ساخته شده توسط میراماکس در سال ۲۰۰۰ (میلادی) است که بر اساس یک رمان از جوان هریس تولید شد. این فیلم داستان خیالی یک مادر (با بازی ژولیت بینوش) را نقل می‌کند که به همراه دختر شش ساله‌اش به یک شهر فرضی در فرانسه مهاجرت می‌کند. در این شهر کوچک که اهالی آن کم و بیش متعصب دینی می‌باشند و کشیشی سخت گیر در آن زندگی می‌کند پس از آنکه متوجه می‌شوند این مادر به دین آنها اعتقادی ندارد و به کلیسا نمی‌رود سعی در دشمنی می‌کند و از طرفی مادر همراه با دخترش به به تولید شکلات مشغول می‌شود و شکلات‌های او زندگی مردم این شهر کوچک را به سرعت دستخوش تغییراتی جالب و خنده دار می‌کند. |
| lexicalization | fas: شکلات |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pieni suklaapuoti (Chocolat) on Joanne Harrisin samannimiseen kirjaan perustuva elokuva. Vuonna 2000 ilmestyneen elokuvan ohjasi Lasse Hallström ja pääosia esittivät Juliette Binoche, Judi Dench, Alfred Molina, Lena Olin ja Johnny Depp. |
| lexicalization | fin: Pieni suklaapuoti |
| French |
| has gloss | fra: Le Chocolat (Chocolat) est un film britannico-américain de Lasse Hallström sorti en 2001. |
| lexicalization | fra: Le chocolat |
| Galician |
| has gloss | glg: Chocolat é unha película de cine do 2000 baseada na novela Chocolat por Joanne Harris. É unha coprodución entre o Reino Unido e Estados Unidos, baseada na novela do mesmo título de Joanne Harris. Co fin de prepararse para o seu papel, Juliette Binoche estivo uns días nunha confitería de París, aprendendo a preparar doces de chocolate. |
| lexicalization | glg: Chocolat |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שוקולד הוא סרט משנת 2000 שמבוסס על ספרה של הסופרת גואן האריס ובוים על ידי לאסה הלסטרום. הסרט מספר את סיפורה של אם צעירה (זולייט בינוש) המגיעה לעיירה בצרפת עם בתה בת השש, ופותחת בעיירה חנות שוקולד. במהרה השוקולד משנה את חייהם של תושבי העיירה. הסרט צולם בצרפת, בעיירה פלביני (Flavigny-sur-Ozerain) ובטירת בייאנק (Château de Beynac). הסצנות באגם צולמו באנגליה. הסרט היה מועמד לחמישה פרסי אוסקר. |
| lexicalization | heb: שוקולד |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Csokoládé (Chocolat) Lasse Hallström 2000-ben bemutatott romantikus vígjátéka, Juliette Binoche és Johnny Depp főszereplésével. A forgatókönyvet, Joanne Harris azonos című regénye alapján, Robert Nelson Jacobs írta. |
| lexicalization | hun: Csokoládé |
| Italian |
| has gloss | ita: Chocolat è un film del 2000, diretto dal regista Lasse Hallström con Juliette Binoche e Johnny Depp. |
| lexicalization | ita: Chocolat |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『ショコラ』 (Chocolat) は、2000年のアメリカ映画。ジョーン・ハリスの同名小説を映画化。 |
| lexicalization | jpn: ショコラ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Šokoladas – 2000 JAV drama. Filmas sukurtas pagal Joanne Harris romaną Šokoladas (Chocolat). Filme pasakojama apie motiną ir dukrą, kurios atvyksta ir apsigyvena įsivaizduojamame Prancūzijos miestelyje. Jos atidaro šokoladinę, kuri pakeičia nusistovėjusį miestelio gyvenimą. |
| lexicalization | lit: Šokoladas |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Чоколада е американски филм од 2000 година базиран на истоимениот роман на Џоен Харис, а режиран од Лес Халстром. Сценариото го адаптираше Роберт Нелсон Џејкобс. Чоколада ја раскажува приказната на една млада мајка која пристигнува во фиктивното француско село Ланкен сус Тан со нејзината шест-годишна ќерка и отвора продавница за чоколадо. Нејзиното чоколадо набрзо почнува да го менува животот на мештаните. |
| lexicalization | mkd: Чоколада |
| Dutch |
| has gloss | nld: Chocolat is een roman van Joanne Harris uit 1999. Het vertelt het verhaal van de jonge moeder Vianne Rocher die met haar 6-jarige dochter Anouk aankomt in het fictieve Franse dorpje Lansquenet-sous-Tannes. Daar opent zij de kleine chocolaterie La Céleste Praline. Viannes chocolade verandert door haar magie het leven van de dorpelingen. |
| lexicalization | nld: Chocolat |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sjokolade er en film fra 2000 som er basert på en roman av Joanne Harris. Regien er ved Lasse Hallström. |
| lexicalization | nor: Sjokolade |
| Polish |
| has gloss | pol: Chocolat to film z 2000 roku oparty na powieści Joanne Harris pt. Czekolada. Opowiada on historię młodej matki (Vianne Rocher, aktorka Juliette Binoche), która podróżuje po świecie sprzedając czekoladę. W 1959 roku przybywa do francuskiego miasteczka Lansquenet-sous-Tannes z jej sześcioletnią córką (Anouk) i otwiera Maya, małą czekoladziarnię. Czekolada Vianne szybko zaczyna zmieniać życie mieszkańców. |
| lexicalization | pol: Czekolada |
| Portuguese |
| has gloss | por: Chocolate (título original Chocolat) é um filme dirigido pelo sueco Lasse Hallström. |
| lexicalization | por: Chocolate |
| Russian |
| has gloss | rus: «Шоколад» — фильм режиссёра Лассе Халльстрёма по одноименному роману английской писательницы Джоанн Харрис. В фильме звучит замечательная музыка английского композитора Рейчел Портман. |
| lexicalization | rus: шоколад |
| Castilian |
| has gloss | spa: Chocolat es una coproducción entre el Reino Unido y Estados Unidos, basada en la novela del mismo título de Joanne Harris. Con el fin de prepararse para su papel, Juliette Binoche estuvo unos días en una confitería de París, aprendiendo a preparar dulces de chocolate. |
| lexicalization | spa: Chocolat |
| Serbian |
| has gloss | srp: Чоколада је филм снимљен 2000. по роману „Чоколада“ књижевнице Џоане Харис. Описује причу младе мајке (Вијан Рошер, игра je Жилијет Бинош) која долази у измишљено француско село Ланкен сус Тан са шестогодишњом кћерком Анук и отвара малу продавницу чоколаде (La Chocolaterie Maya). Вијанина чоколада убрзо почиње да мења животе мештана. |
| lexicalization | srp: Чоколада |
| Swedish |
| has gloss | swe: Chocolat är en amerikansk/brittisk film från 2000 av Lasse Hallström. Handlingen utspelar sig i en fransk by och filmen är baserad på romanen med samma namn av Joanne Harris. |
| lexicalization | swe: Chocolat |
| Turkish |
| has gloss | tur: Çikolata (Chocolat) Joanne Harrisin aynı isimli romanından sinemaya uyarlanan 2000 İngiliz/Amerikan ortak yapımı yapımı film. Tutucu bir Fransız kasabasına (Lansquenet-sous-Tannes) gelen genç bir anne ile (Vianne Rocher; filmde Juliette Binoche) altı yaşındaki kızından (Anouk) ve onların çikolata dükkânından bahsetmektedir (La Chocolaterie Maya). Viannenin çikolataları kısa zamanda kasaba halkının hayatını değiştirir. |
| lexicalization | tur: çikolata |
