| German |
| has gloss | deu: Muchik oder Mochica (auch Yunga oder Yunka nach der Höhenzone am Westabhang der Anden) war eine indigene Sprache, die an der nördlichen Pazifikküste Perus im Gebiet der Chimú bzw. der davor bestehenden Mochica-Kultur gesprochen wurde. Das Quingnam der Chimú war eine Variante des Mochica. |
| lexicalization | deu: Muchik |
| French |
| has gloss | fra: Le Muchik (parfois écrit Múchik ou Muchick) est la langue, aujourdhui éteinte, qui était parlée par les peuples Moche et Lambayeque, situés dans les régions littorales et andines du nord du Pérou. Cest daprès le nom de ce langage, qui vient lui-même du fleuve Moche que larchéologue péruvien Julio Tello a nommé la culture Moche dite aussi Mochica. |
| lexicalization | fra: Muchik |
| lexicalization | fra: Múchik |
| Portuguese |
| has gloss | por: O mochica (muchik) foi uma das muitas línguas faladas no litoral norte do Peru, sendo uma das línguas gerais do país Inca quando da chegada dos Espanhóis no século XVI, com eram o Qéchua clássico, o Aimará, Puquina e o Quingnam. |
| lexicalization | por: Língua mochica |
| Quechua |
| has gloss | que: Muchik simi nisqaqa Muchik runakunap, Chimu runakunappas rimasqan rimaysi karqan (Chimukunap Kingnam nisqansi), kunan Lampalliqi, Qispi kay suyukunapis. Muchik simiqa 1950 watakunapis wañurqan. Qhipaq kaq rimaqninkunaqa Eten llaqtapis, Lampalliqi suyup chalanpis karqan. |
| lexicalization | que: Muchik simi |
| Russian |
| has gloss | rus: Язык мочика (также известен как юнга, юнка, чиму, му́чик) относился к чимуанским языкам. В древности он был распространён вдоль северного побережья Перу и на некоторых землях далее. Являлся изолированным языком по отношению к соседним. Впервые задокументирован в 1607 году. В 1644 году священник и викарий из Сан-Мартин-де-Реке Фернандо де ла Каррера Даса издал грамматику «Arte de la lengua yunga». Продолжал оставаться живым языком в 17 и 18 веках. К концу 19 века на нём говорит лишь несколько стариков в деревнях около Чиклайо. Последний носитель умер около 1920 г., однако отдельные фразы и слова продолжали использоваться местными жителями до 1960-х гг.. |
| lexicalization | rus: мочика |
| Castilian |
| has gloss | spa: El mochica (muchik) fue una de las lenguas hablada en la Costa norte del Perú, habiendo sido una de las lenguas generales del país a la llegada de los españoles (siglo XVI) como lo fueron también el quechua, el aimara, el quingnam y el puquina). |
| lexicalization | spa: idioma mochica |
