| Danish |
| has gloss | dan: Seksuelt misbrug af børn er defineret som et seksuelt forhold mellem en voksen og et barn under den seksuelle lavalder, hvor ordet misbrug underforstået antyder et uligeværdigt forhold, hvor barnet lider overlast. |
| lexicalization | dan: Seksuelt misbrug af børn |
| German |
| has gloss | deu: Sexueller Missbrauch von Kindern bezeichnet willentliche sexuelle Handlungen mit, an oder vor Kindern. Typischerweise spielt dabei ein Macht- oder Wissensgefälle zwischen dem Täter und seinem kindlichen Opfer eine zentrale Rolle. Als Kind werden nach deutschem Strafrecht Personen definiert, die noch keine vierzehn Jahre alt sind. In Deutschland ist sexueller Missbrauch von Kindern gemäß StGB strafbar. |
| lexicalization | deu: Sexueller Missbrauch von Kindern |
| Estonian |
| has gloss | est: Lapse seksuaalne kuritarvitamine ehk lapse seksuaalne väärkohtlemine on väärkohtlemise vorm, mille puhul täiskasvanu või nooruk kuritarvitab last seksuaalse stimulatsiooni eesmärgil. |
| lexicalization | est: Lapse seksuaalne kuritarvitamine |
| Persian |
| has gloss | fas: بچه‌خواهی عبارتست از میل شدید جنسی عود کننده یا تحریک جنسی نسبت به کودکان زیر ۱۳ سال در طول یک دوره حداقل ۶ ماهه. بیماران بچه‌باز حداقل ۱۶ سال سن دارند و دست کم ۵ سال از قربانیان بزرگ‌ترند . اگر فرد مرتکب، در اواخر نوجوانی رابطه جنسی مستمری با یک کودک ۱۲ یا ۱۳ ساله داشته باشد این تشخیص مطرح نمی‌شود.اکثر موارد سوء استفاده جنسی از کودکان، به دستمالی آلت تناسلی یا رابطه جنسی دهانی مربوط می‌شود. هر چند بیشتر کودکان قربانی که مورد توجه عموم قرار می‌گیرند دختر هستند، مرتکبین گزارش می‌کنند که اکثر قربانیان لمسی آنها (۶۰٪) پسر هستند. |
| lexicalization | fas: بچه‌خواهی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Lapsen seksuaalinen hyväksikäyttö tarkoittaa seksuaalisia tekoja, joita aikuinen tai uhria vanhempi lapsi kohdistaa suojaikärajaa nuorempaan lapseen tai nuoreen. |
| lexicalization | fin: Lapsen seksuaalinen hyväksikäyttö |
| French |
| has gloss | fra: L’abus sexuel sur mineur (de langlais : « child abuse ») est un terme qualificatif de toute relation sexuelle, consentie ou non, lorsquelle a lieu entre un adulte et un mineur sexuel. Les relations sexuelles entre adulte et mineur sont généralement prohibées et lourdement condamnées dans les sociétés actuelles; elles constituent en France un délit ou un crime (voir Abus sexuel sur mineur en France). |
| lexicalization | fra: abus sexuel sur mineur |
| Hebrew |
| has gloss | heb: התעללות מינית בילדים היא סוג של התעללות בילדים שבמסגרתה אדם מבוגר או מתבגר מתעלל בילד לשם גירוי מיני. קיימות צורות שונות של התעללות מינית בילדים: פנייה או הפעלת לחץ על ילדים לעסוק בפעילויות מיניות (ללא קשר לתוצאות הפנייה), חשיפת איברי מין בנוכחות ילדים, חשיפת ילדים למדיה פורנוגרפית, מגע מיני עם ילדים או הפקת פורנוגרפיית ילדים בעזרתם. |
| lexicalization | heb: התעללות מינית בילדים |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 児童性的虐待（じどうせいてきぎゃくたい、Child Sexual Abuse、CSA）とは子供に対する性的虐待である。他にも児童性虐待、子供に対する性的虐待、児童期性的虐待、性的児童虐待などの訳語がある。 |
| lexicalization | jpn: 児童性的虐待 |
| Korean |
| has gloss | kor: 아동 성학대(Child sexual abuse)는 초등학생 이하(1세~13세)의 미성년자를 대상으로 한 성폭력 행위이다. 소년의 1/9, 소녀의 1/4이 성학대의 피해자가 될 가능성이 있다. 아동들에 대한 성범죄가 사회적 현상으로 받아들여지기 시작한 것은 20세기 후반부터였다. 여성운동의 결과로 여성들이 어려서 성학대를 받았던 희생자였음을 폭로하면서 알려지기 시작하였다. 이에 따라 이와 관련된 연구도 많이 진행되고 있다. |
| lexicalization | kor: 아동 성학대 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Сексуалнaта злоупотреба на деца е таков вид на злоупотреба во која возрасен или постар адолесцент злоупотребува дете за сексуална возбуда. Како сексуална злоупотреба на деца се смета и прашувањето или присилувањето на дете да се впушти во сексуален однос ( без разлика на исходот), недостојното покажување на гениталиите на дете, прикажувањето на порнографија пред дете, вистински сексуален однос со дете, физички контакт со гениталиите на детето, гледањето на гениталиите на детето без никаков физички контакт или употребата на дете за продукција на детска порнографија. Како последици од сексуална злоупотребана дете се сметаат депресија, пост - трауматично стресно нарушување, вознемиреност, склоност кон повторна виктимизација во подоцнежна возраст, физичка повреда на детето, како и многу други проблеми. Сексуалната злоупотреба од страна на член на фамилијата е инцест и може да резултира со посериозни долготрајни психолошки трауми, особено во случај на инцест сторен од родителот. |
| lexicalization | mkd: сексуална злоупотреба на деца |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Penderaan seksual kanak-kanak merupakan salah satu daripada penderaan kanak-kanak, dan merujuk kepada sebarang perlakuan individu yang memaksa, memperdaya atau mengugut kanak-kanak yang mendorong berlakunya hubungan seksual dengan mereka, semata-mata untuk memuaskan nafsu seksual. |
| lexicalization | msa: penderaan seksual kanak-kanak |
| Polish |
| has gloss | pol: Wykorzystywanie seksualne dzieci – forma krzywdzenia dzieci, w której dziecko jest wykorzystywane w celu zaspokojenia seksualnego osoby dorosłej lub starszej młodzieży . Oprócz bezpośredniego kontaktu seksualnego, wykorzystywaniem seksualnym dzieci jest również każda sytuacja, w której dorosły nieprzyzwoicie obnaża swoje genitalia wobec dziecka, namawia (prosi lub naciska na dziecko) do brania udziału w czynnościach o charakterze seksualnym, prezentuje dziecku pornografię lub wykorzystuje dzieci do produkcji pornografii dziecięcej . |
| lexicalization | pol: Wykorzystywanie seksualne dzieci |
| Portuguese |
| has gloss | por: O abuso sexual de menores corresponde a qualquer ato sexual abusivo praticado contra uma criança ou adolescente. É uma forma de abuso infantil. Embora geralmente o abusador seja uma pessoa adulta, pode acontecer também de um adolescente abusar sexualmente de uma criança. |
| lexicalization | por: Abuso sexual de menores |
| lexicalization | por: abuso sexual de menor |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Abuzul sexual asupra copiilor este o formă de abuz asupra copiilor în care un adult sau un adolescent mai în vârstă abuzează un copil în scopul obţinerii unei stimulări de natură sexuală. În literatura de specialitate de limbă engleză se regăseşte cu denumirea de CSA care vine de la titulatura de ’’Child Sexual Abuse’’ Formele de abuz sexual asupra copiilor includ pretinderea sau obligarea unui copil să se implice în activităţi sexuale (indiferent de rezultatul acestora), expunerea indecentă a organelor genitale ale abuzatorului în faţa copilului, prezentarea de materiale pornografice unui copil, contactul sexual efectiv cu un copil indiferent dacă se ajunge la copulare sau nu, contactul fizic dinte abuzator şi organele genitale ale copilului, privirea organelor genitale ale copilului chiar si fără contact sexual sau folosirea copiilor pentru a produce materiale pornografice Se aproximează că între 15% şi 25% din femei şi respectiv între 5% şi 15% din bărbaţi au fost abuzaţi sexual când erau copii. |
| lexicalization | ron: Abuzul sexual asupra copiilor |
| Russian |
| has gloss | rus: Сексуальное насилие над детьми — насильственные действия сексуального характера в отношении ребёнка со стороны совершеннолетнего. Субъектом этого преступления может быть и несовершеннолетний, если объект — малолетний ребёнок. Применительно к взрослому лицу, совершившему сексуальное насилие над ребёнком, привычным стало некорректное употребление медицинского термина педофил. |
| lexicalization | rus: Сексуальное насилие над детьми |
| lexicalization | rus: Сексуальные преступления против несовершеннолетних |
| Castilian |
| has gloss | spa: De manera genérica, se considera abuso sexual infantil a toda conducta en la que un menor es utilizado como objeto sexual por parte de otra persona con la que mantiene una relación de desigualdad, ya sea en cuanto a la edad, la madurez o el poder. Se trata de |
| lexicalization | spa: abuso sexual infantil |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sexuella övergrepp mot barn är sexuella övergrepp som riktar sig mot barn. Definitionen av barn handlar här oftast om sexuell myndighetsålder. |
| lexicalization | swe: Sexuella övergrepp mot barn |
| Tamil |
| has gloss | tam: சிறுவர் பாலியல் பலாத்காரம், துஷ்பிரயோகம், ஒடுக்குமுறை அல்லது வன்முறை எனப்படுவது சிறுவரை பாலியல் நடத்தைகளில் பாவிப்பதைக் குறிக்கின்றது. பாலியல் முறையில் தொடுதல், தொடவைத்தல், பாலியல் செயற்பாடுகளில் பயன்படுத்தல், வன்கலவி, பாலியல் உறுப்புகளை அல்லது ஆபாசப் படங்களை காட்டுதல் என பல தரப்பட்ட நடத்தைகள் சிறுவர் பாலியல் பலாத்காரக்குள் அடங்கும். |
| lexicalization | tam: சிறுவர் பாலியல் பலாத்காரம் |
| Turkish |
| has gloss | tur: Çocuk cinsel istismarı, bir yetişkinin bir çocukla cinsel ilişkiye girmesi veya onu cinsel haz amacıyla kullanmasıdır. Çocukların kullanıldığı pek çok farklı cinsel aktiviteyi kapsar. İstismar türleri içinde yaygın olanlardan biridir. |
| lexicalization | tur: Çocuk cinsel istismarı |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Lạm dụng tình dục ở trẻ em có thể xảy ra ở bất kì nền văn hóa, chủng tộc, tôn giáo, thể chế chính trị nào. Lạm dụng tình dục (LDTD) ở trẻ không chỉ gây tổn thương cơ thể và những hậu quả nhất thời mà còn có thể ảnh hưởng rất lâu dài về sau này. Những hậu quả lâu dài của LDTD ở trẻ em biểu hiện từ nhẹ nhàng cho đến những rối loạn rất nặng nề không chỉ liên quan đến sức khỏe sinh sản mà con liên quan đến khả năng học tập, khả năng hòa nhập gia đình và xã hội cũng như đối với sức khỏe tâm thần của trẻ. |
| lexicalization | vie: Lạm dụng tình dục ở trẻ em |
