| Breton |
| has gloss | bre: Ar puig chip-chap zo un evn amprevanetaer. Phylloscopus collybita eo e anv skiantel. |
| lexicalization | bre: puig chip-chap |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Еловият певец (Phylloscopus collybita) е птица от семейство Коприварчета . Среща се и в България. |
| lexicalization | bul: Елов певец |
| Catalan |
| has gloss | cat: El mosquiter comú o musquetera , Phylloscopus collybita, conegut a les Balears amb el nom dull de bou, és un ocell passeriforme migrador molt estès que cria en boscos oberts dEuropa i Àsia. |
| lexicalization | cat: mosquiter comú |
| Czech |
| has gloss | ces: Budníček menší (Phylloscopus collybita) je hojný a široce rozšířený zpěvný pták z čeledi pěnicovitých. |
| lexicalization | ces: Budníček menší |
| Welsh |
| has gloss | cym: Maer Siff-saff (Phylloscopus collybita) yn aelod o deulur Teloriaid ac yn aderyn cyffredin trwy ogledd a chanolbarth Ewrop ac Asia. |
| lexicalization | cym: Siff Saff |
| lexicalization | cym: Siff-saff |
| Danish |
| has gloss | dan: Gransangeren (Phylloscopus collybita) er en sanger af spurvefugle. Den yngler i det nordlige og tempererede Europa og Asien. Noget af bestanden trækker til det vestlige og sydlige Europa, det sydlige Asien og det nordlige Afrika. |
| lexicalization | dan: Gransanger |
| German |
| has gloss | deu: Der Zilpzalp oder Weidenlaubsänger (Phylloscopus collybita) ist eine Vogelart aus der Familie der Grasmückenartigen (Sylviidae). Dieser Laubsänger besiedelt große Teile der Paläarktis vom Nordosten Spaniens und Irland nach Osten bis zur Kolyma in Sibirien. Zilpzalpe sind klein, ohne auffallende Zeichnungen und bewegen sich meist gedeckt in höherer Vegetation. Sie fallen daher am ehesten durch den markanten Gesang auf, dem die Art ihren lautmalenden deutschen Namen verdankt. Die Tiere bewohnen ein weites Spektrum bewaldeter Habitate und kommen auch häufig in Parks und den durchgrünten Randbereichen von Städten vor. Die Nahrung besteht vor allem aus kleinen und weichhäutigen Insekten. Der Zilpzalp ist je nach geografischer Verbreitung Kurz- bis Langstreckenzieher. Europäische Vögel überwintern im Bereich des Persischen Golfs, im Mittelmeerraum, in den Oasen der Sahara, in der Trockensavanne südlich der Sahara sowie im ostafrikanischen Hochland. Die Art ist in Europa ein sehr häufiger Brutvogel und nicht gefährdet. |
| lexicalization | deu: Zilpzalp |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Ĉifĉafo aŭ Frua filoskopo (Phylloscopus collybita) estas komuna kaj disvastigata filoskopo kiu reproduktiĝas en malfermaj arbaroj de norda kaj moderklimata Eŭropo kaj Azio. Ĝi malofte videblas (verdeca meze de verdaj folioj), kaj tre malfacile distingeblas aspekte de la aliaj Filoskopoj, sed ĝi tre facile rekoneblas per sia (la virbirdo) kanto: ripeteca "ĉik-ĉak" aŭ “sib-sab” similanta bruon de moneroj, kiujn oni ĵetus vice kiel por nombri ilin. De tiu rekonebla kanto devenas la onomatopea nomo de la specio, simila al tiu en angla, germana, bretona, hungara, litova, pola, slovaka kaj aliaj lingvoj. |
| lexicalization | epo: Ĉifĉafo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tiltaltti (Phylloscopus collybita), joskus myös tynnyrilintu on pajulinnun näköinen lintu, jonka tuntee heleästä laulustaan . |
| lexicalization | fin: tiltaltti |
| French |
| has gloss | fra: Le Pouillot véloce (Phylloscopus collybita) est une espèce de passereaux appartenant à la famille des Phylloscopidae. |
| lexicalization | fra: Pouillot veloce |
| lexicalization | fra: Pouillot véloce |
| Hebrew |
| has gloss | heb: עלווית חורף (שם מדעי:Phylloscopus collybita) היא ציפור שיר קטנה מהסוג עלווית במשפחת הסבכיים, ניזונה מחרקים ומחסרי חוליות, ומקננת בשטחי חורש פתוחים, באזורי האקלים הממוזג של אירופה ואסיה. היא העלווית היחידה הנשארת לחרוף בישראל. |
| lexicalization | heb: עלווית חורף |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A csilpcsalpfüzike (Phylloscopus collybita) a madarak osztályának verébalakúak (Passeriformes) rendjébe és az óvilági poszátafélék (Sylviidae) családjába tartozó faj. |
| lexicalization | hun: csilpcsalpfüzike |
| Ido |
| has gloss | ido: Chifchafo, Phylloscopus collybita, esas mez migranta, kustuma e ubiquita pasero qua vivas en norda e temperala foresto di Europa ed Azia. |
| lexicalization | ido: Chifchafo |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Gransöngvari (fræðiheiti: Phylloscopus collybita) er algengur laufsöngvari hvers heimkynni eru norðursvæði og tempruð svæði Evrópu og Asíu. |
| lexicalization | isl: Gransöngvari |
| Italian |
| has gloss | ita: Il luì piccolo (Phylloscopus collybita) è una specie duccello della famiglia dei Silvidi che appartiene allordine dei passeriformi. |
| lexicalization | ita: Phylloscopus collybita |
| Japanese |
| has gloss | jpn: チフチャフ（Phylloscopus collybita）は、動物界脊索動物門鳥綱スズメ目ウグイス科メボソムシクイ属に分類される鳥。 |
| lexicalization | jpn: チフチャフ |
| Latvian |
| has gloss | lav: Čuņčiņš ir Latvijā ļoti bieži sastopama zvirbuļveidīgo kārtas putnu suga, kura izplatīta teju vai visā Eiropā, kā arī Āzijas taigas zonā, bet ziemo Āfrikas ziemeļos, Eiropas un Āzijas dienvidos. |
| lexicalization | lav: Čuņčiņš |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Pilkoji pečialinda (, , ) – devynbalsinių (Sylviidae) šeimos paukštis, priklausantis pečialindų genčiai. Lengvai atskiriama nuo kitų pečialindų pagal balsą: cil calp calp… Kūno viršutinė pusė rudai pilka, apatinė balsva, šonai rusvi. Galva pilkai ruda. |
| lexicalization | lit: Pilkoji pečialinda |
| Dutch |
| has gloss | nld: De tjiftjaf (Phylloscopus collybita) is een kleine, slanke zangvogel uit de familie Phylloscopidae. De naam ontlenen de vogels aan hun gezang, wat klinkt als tjif-tjaf. Ze lijken erg op de fitis, maar meestal hebben ze donkere poten, terwijl fitissen over het algemeen lichte poten hebben. Fitis en tjiftjaf zijn tweelingsoorten; zie aldaar. |
| lexicalization | nld: tjiftjaf |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Gransongaren (Phylloscopus collybita) er ein fugleart i songarfamilien. Fuglen er om lag 12 cm lang. Han er svært lik lauvsongaren, men det er lett å skilje dei på songen. Gransongaren syng eit enkelt «tjipp tjapp» medan lauvsongaren syng ei dalande tonerekkje. Begge fuglane har brungrøn overside, gråkvit eller gulaktig underside og gulkvit overaugestripe. |
| lexicalization | nno: Gransongar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Gransanger er en fugleart i sangerfamilien. I Storbritannia kaller de gransangeren for chiffchaff, dette skyldes sangen den har, chiff-chaff. |
| lexicalization | nor: gransanger |
| Polish |
| has gloss | pol: Pierwiosnek zwyczajny (Phylloscopus collybita) – niewielki ptak wędrowny z rodziny Phylloscopidae , wcześniej zaliczany do pokrzewkowatych, zamieszkujący nieomal całą Europę, Syberię, Azję Mniejszą oraz Wyspy Kanaryjskie i góry Atlas. Zimuje w pasie od północno - wschodniej Afryki po Dekan, lokalnie też w innych częściach Afryki. Przeloty III-IV i VIII-X. W Polsce liczny ptak lęgowy (lokalnie może być bardzo liczny) . |
| lexicalization | pol: Pierwiosnek zwyczajny |
| Portuguese |
| has gloss | por: A felosa-ibérica (Phylloscopus ibericus) é uma pequena ave da família Sylviidae. |
| lexicalization | por: felosa-ibérica |
| Russian |
| has gloss | rus: Пе́ночка-тенько́вка, тенько́вка или пе́ночка-кузне́чик — мелкая лесная птица семейства славковых (с 2006 года некоторые авторы выделяют два рода, Phylloscopus и Seicercus, в отдельное семейство Phylloscopidae ) с зеленовато-бурым верхом и беловатым низом. Гнездится в светлых хвойных и смешанных лесах Европы и Азии, местами распространяясь далеко на север. Зимует в странах Средиземноморья, Южной Азии и Центральной Африке. Гнездо в виде шалашика, располагается на земле либо на небольшом возвышении — пне или в гуще кустарника. Питается насекомыми и ягодами бузины. |
| lexicalization | rus: Пеночка-теньковка |
| Slovak |
| has gloss | slk: Kolibiarik čipčavý alebo kolibkárik čipčavý alebo kolibiarik malý (lat. Phylloscopus collybita) je druh z čeľade penicovité. |
| lexicalization | slk: Kolibiarik čipčavý |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Vrbji kovaček ali vrbja listnica (znanstveno ime Phylloscopus collybita) je majhen in pogost ptič pevec iz družine penic, ki gnezdi v odprtih gozdovih zmernega dela Evrope in Azije. Je selivka, prezimuje v južni in zahodni Evropi, južni Aziji ter severni Afriki. |
| lexicalization | slv: Vrbji kovaček |
| Castilian |
| has gloss | spa: El mosquitero común (Phylloscopus collybita) es una especie de ave insectívora del orden Passeriformes y de la familia Phylloscopidae. En inglés es conocido como chiffchaff por ser la onomatopeya de su característico canto, posible de distinguir en bosques abiertos a lo largo de las regiones templadas del norte de Europa y Asia. Posee una longitud aproximada de 10 cm, una envergadura de 15-21 cm, un peso de 6-9 g. Acostumbra un modo de vida solitario y se alimenta capturando insectos y arañas del follaje, en vuelo. |
| lexicalization | spa: Phylloscopus collybita |
| Saterfriesisch |
| lexicalization | stq: Jiepeke |
| Swedish |
| has gloss | swe: Gransångare (Phylloscopus collybita) är en liten fågelart, en tätting, som tillhör familjen Phylloscopidae och som tidigare placerades i familjen sångare. Den är vanlig och utbredd och häckar i öppen skogsmark i större delen i Europa och kring Medelhavet samt i Sibirien. |
| lexicalization | swe: gransångare |
| Turkish |
| has gloss | tur: Bayağı çıvgın (Phylloscopus collybita), ötleğengiller familyasına ait yaygın bulunan bir kuş türüdür. |
| lexicalization | tur: Bayağı çıvgın |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Вівчарик-ковалик (Phylloscopus collybita) — невеликий птах родини кропив'янкових (Sylviidae), широко поширений по великій частині території Старого Світу. |
| lexicalization | ukr: Вівчарик-ковалик |
| Chinese |
| has gloss | zho: 叽咋柳莺（学名：），又名囂鴓鳥，为柳莺科柳莺属的鸟类。该物种的模式产地在法国。 |
| lexicalization | zho: 叽咋柳莺 |
