| German |
| has gloss | deu: Ein Nautischer Offizier (Abk. NO, auch: Nautischer Schiffsoffizier) ist ein leitender Seemann in der Handelsschifffahrt. Je nach Schiffsgröße gibt es einen Ersten, Zweiten, Dritten oder Vierten NO. Bei größeren Schiffen gibt es neben den Nautischen Offizieren auch Technische Offiziere, wie den Leitenden Ingenieur bzw. den Leitenden Technischen Offizier. |
| lexicalization | deu: Nautischer Offizier |
| French |
| has gloss | fra: Le second capitaine est ladjoint du commandant du navire, aussi connu comme premier officier du pont . Il est fréquemment en charge de la sécurité du navire mais est surtout responsable du chargement. Il est le chef du service pont, responsable de lentretien du navire (maintenance générale, bon fonctionnement des organes pont, etc.). Il a sous ses ordres un ou plusieurs lieutenants ainsi que léquipe pont (maître déquipage et matelots). Le second est également généralement désigné comme agent de sûreté du navire (ISPS). |
| lexicalization | fra: Second capitaine |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קצין ראשון (אנגלית: Chief Mate) בצי סוחר היא הדרגה השניה בחשיבותה באונייה לאחר רב חובל. קצין ראשון בדרך כלל הוא אחראי משמרת בגשר הפיקוד ומופקד על מטען האונייה ועל צוות הסיפון. |
| lexicalization | heb: קצין ראשון |
| Latvian |
| has gloss | lav: Stūrmanis ir kuģa klāja komandas virsnieks. Viņa pamatuzdevums ir nodarboties ar kuģa vadīšanu. Bez vārda stūrmanis, lieto arī vārdus kapteiņa palīgs vai klāja virsnieks. Stūrmaņi kuģa vadīšanu veic sardzēs (maiņās), tādēļ dažreiz tiek lietoti termini sardzes stūrmanis vai vakts stūrmanis. Angļu valodā lieto: mate vai deck officer. Parasti uz kuģa ir trīs stūrmaņi: vecākais kapteiņa palīgs, 2. kapteiņa palīgs un 3. kapteiņa palīgs. Angliski tos sauc chief mate, 2nd mate un 3rd mate. Katrs stūrmanis nes sardzi 8 stundas 24 stundu periodā (4 stundas dienā un 4 naktī). Kad kuģis ir pietauvots krastā un sevišķa piesardzība nav nepieciešama, pēc kapteiņa pavēles notiek pāreja uz krasta sardzēm. Tās ir garākas. Stāvot krasta sardzi, stūrmanim nav obligāti jāatrodas stūres mājā. Viņš var arī atpūsties, taču sardzes matrozim jābūt iespējām viņu nekavējoties izsaukt, ja tāda vajadzība rodas. |
| lexicalization | lav: stūrmanis |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een eerste stuurman is een officiersrang op koopvaardijschepen. Deze stuurman is de plaatsvervanger van de kapitein. De eerste stuurman is hoofd van de dekdienst. |
| lexicalization | nld: Eerste Stuurman |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Styrmann er en dekksoffiser på handels- el. passasjerskip. |
| lexicalization | nor: styrmann |
| Polish |
| has gloss | pol: Starszy Oficer - stanowisko oficerskie w dziale pokładowym na statku handlowym. W sprawach nautycznych jest zastępcą kapitana. Funkcję starszego oficera zalicza się do stanowisk na poziomie zarządzania, niezbędnych dla zapewnienia bezpieczeństwa żeglugi. Odpowiada za ładunek, konserwację statku, gospodarkę okrętową, kieruje bieżacymi pracami pokładowymi. Kwalifikacje starszego oficera w żegludze wielkiej |
| lexicalization | pol: Starszy oficer |
| Portuguese |
| has gloss | por: O imediato é o oficial de navegação cuja função vem imediatamente a seguir à do comandante de um navio e a quem compete o comando da embarcação em caso de incapacidade ou de impedimento daquele. |
| lexicalization | por: imediato |
