| Arabic |
| lexicalization | ara: حشفان |
| Catalan |
| has gloss | cat: Heixvan o Marheixvan és el nom dun mes del calendari hebreu que correspon als mesos doctubre o novembre. El seu nom significa "vuitè mes", ja que aquest és el lloc que ocupa en el calendari eclesiàstic. A la Bíblia se l'anomena també Bul, una paraula fenícia. |
| lexicalization | cat: Heixvan |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang Ḥeshvan (Inebreyo: חֶשְׁוָן) ang ikaduhang bulang sibil at ang ikawalong bulang pansimbahan sa kalendaryong Ebreyo. Sa Bibliya kini ginatawag nga Bul (Inebreyo: בול). |
| lexicalization | ceb: Heshvan |
| lexicalization | ceb: Ḥeshvan |
| Czech |
| has gloss | ces: Chešvan (hebrejsky: חֶשְׁוָן, zkrácenina pro Marchešvan (hebrejsky: מַרְחֶשְׁוָן; z akkadského waraḫsamnu, doslova „osmý měsíc“) je druhý měsíc podle občanského kalendáře a osmý podle biblického kalendáře. V Bibli je nazýván „bul“ (1Kr 6, 38). Jedná se o podzimní měsíc, který trvá 29 dní (mimo „kompletní roky“, při kterých má 30 dní). Podle gregoriánského kalendáře připadá chešvan obvykle na říjen–listopad. Jeho znamením v zodiaku je štír. Je to jediný měsíc, na který nepřipadají žádné svátky, proto se podle tradice nazývá mar chešvan – hebrejsky „hořký chešvan“. |
| lexicalization | ces: chešvan |
| German |
| has gloss | deu: Cheschwan/חשון (kurz für Marcheschwan/מרחשון) ist der zweite Monat nach dem „bürgerlichen“ jüdischen Kalender und der achte Monat nach dem „religiösen“ Kalender. Die Länge des Monats ist schwankend, d. h. er kann sowohl 29 als auch 30 Tage dauern. Nach dem gregorianischen Kalender beginnt der Cheschwan Mitte Oktober. |
| lexicalization | deu: Cheschwan |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ĥeŝvano estas monato de la hebrea kalendaro. Iafoje ĝi estas ankaŭ konata kiel marĥeŝvano, kaj en la Biblio, ĝi estas konata kiel Bul ( ). |
| lexicalization | epo: ĥeŝvano |
| French |
| has gloss | fra: Heshvan (hébreu : חֶשְׁוָן ou heshvan), de son nom complet marhesvan (hébreu : מַרְחֶשְׁוָן mar’heshvan), est le 8 mois du calendrier hébreu selon le décompte biblique, et le second de l'année civile juive. Dans le Tanakh, on l’appelle Boul (voir par exemple ). |
| lexicalization | fra: Heshvan |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Cheshvan (hebrejski: חֶשְׁוָן, standardni tiberijski ), skraćenica za Marcheshvan (hebrejski: מַרְחֶשְׁוָן, standardni tiberijski ; od akadskog waraḫsamnu, doslovno "osmi mjesec") je drugi mjesec svjetovne i osmi mjesec vjerske godine u hebrejskom kalendaru. U Bibliji se naziva Bul . To je jesenji mjesec od 29 dana, osim u "kompletnim" godinama, kada ima 30 dana (v. Hebrejski kalenadar: Moderni kalendar). Cheshvan obično pada u oktobar–novembar po gregorijanskom kalendaru. |
| lexicalization | hbs: Cheshvan |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חודש חשוון, או מרחשוון במקור, הוא החודש הנמצא בין החודשים תשרי וכסלו בלוח השנה העברי. חשון הוא החודש השני לפי ספירת החודשים המתחילה מתשרי, והחודש השמיני לפי הלוח העברי הקדום המתחיל מחודש ניסן. אורכו של חודש חשון משתנה. בשנה "חסרה" ובשנה "כסדרה" אורכו 29 יום, ואילו בשנה "שלמה" אורכו 30 יום. |
| lexicalization | heb: חשוון |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Markhesywan atau disingkat Khesywan adalah bulan kedelapan dalam Kalender Yahudi. |
| lexicalization | ind: Markhesywan |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Markhesywan atau disingkat perkataannya menjadi Khesywan ialah bulan kelapan dalam kalendar Ibrani. Markhesywan selalunya jatuh dalam bulan Oktober–November kalendar Gregory. |
| lexicalization | msa: Markhesywan |
| Dutch |
| has gloss | nld: Chesjwan (ook wel Engels: Cheshvan; Hebreeuws: חֶשְׁוָן) is de tweede maand van het joodse jaar en telt 29 of 30 dagen. |
| lexicalization | nld: Chesjwan |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Hesjván (hebraisk [ḥešván]), òg kalla marhesjván, er den åttande månaden i det religiøse jødiske året og den andre i det sivile. Han fell som regel i oktober/november i den gregorianske kalenderen, og regntida i Israel tek gjerne til då. |
| lexicalization | nno: Hesjván |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hesjván (hebraisk [ḥešván]) er den åttende måneden i det jødiske året. |
| lexicalization | nor: Hesjvan |
| lexicalization | nor: Hesjván |
| Polish |
| has gloss | pol: Cheszwan (hebr. חשון) zwany także marheszwan. Drugi miesiąc żydowskiego kalendarza cywilnego, a ósmy kalendarza religijnego. Przypada na miesiące październik-listopad w kalendarzu gregoriańskim. Liczy 30 dni w roku zwykłym a 29 w przestępnym. Przedrostek mar oznacza gorzki i bywa dodawany by zaznaczyć, że w tym miesiącu nie mają miejsca żadne święta. |
| lexicalization | pol: Cheszwan |
| Portuguese |
| has gloss | por: Cheshvan (hebraico: חֶשְׁוָן, Padrão Tiberiano ), abreviação de Marcheshvan (hebraico: מַרְחֶשְׁוָן, Padrão Tiberiano ; do acádio waraḫsamnu, literalmente "oitavo mês") é o segundo mês do ano civil e o oitavo mês do ano eclesiástico do calendário hebraico. Na Bíblia é chamado de Bul. É um mês de outono de 29 dias, exceto em anos "completos", no qual tem 30 dias. Cheshvan geralmente cai em Outubro-Novembro no calendário gregoriano. |
| lexicalization | por: Cheshvan |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Heşvan (חשון, ebraică standard: Ḥešvan, ebraică tiberiană: Ḫešwān, Ḥešwān, prescurtare din מרחשון, ebraică standard Marḥešvan, ebraică tiberiană Marḫešwān, Marḥešwān: din limba akkadiană waraḫsamnu) este a doua lună a anului ecleziastic şi a opta lună a anului civil în calendarul ebraic. În Biblie este numită Bul. Este o lună de toamnă de 29 de zile, cu excepţia anilor de 355 sau 385 de zile, când are 30 de zile. |
| lexicalization | ron: Heşvan |
| lexicalization | ron: Heșvan |
| Russian |
| has gloss | rus: Хешва́н — второй месяц еврейского года (при отсчёте по данным Торы — восьмой). Соответствует обычно октябрю или октябрю–ноябрю. |
| lexicalization | rus: хешван |
| Castilian |
| has gloss | spa: Jeshván (en ; llamado también Marjeshván, ; del idioma acadio waraj shamnu o yaraj shaman, literalmente "octava luna"; próximo al hebreo yéraj sheminí, , con el mismo significado), es el segundo mes del calendario hebreo moderno, que comienza con el mes de Tishrei rememorando la Creación del mundo, y el octavo según el ordenamiento de los meses en la Biblia, que comienza por el mes de Nisán, en conmemoración de la salida de los hebreos de la esclavitud en Egipto. |
| lexicalization | spa: Jeshvan |
| lexicalization | spa: Jeshván |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Heshvan (Ebreo: חשון) ang ikalawang buwang sibil at ang ikawalong buwang pansimbahan sa kalendaryong Ebreo. Sa Bibliya tinatawag itong Bul (Ebreo: בול). |
| lexicalization | tgl: heshvan |
| lexicalization | tgl: H̱eshvan |
| Turkish |
| has gloss | tur: Heşvan (, bazen Marheşvan da denir ) İbrani takvimine göre resmi yılın ikinci ayıdır (yıl 1 Tişride başlar) ve dini yılın sekizinci ayıdır (dini yıl 1 Nisanda başlar). 30 gün çeken bu ayı ismi Babilcedir. Gregoryen takvime göre Ekim-Kasım aylarına düşer. |
| lexicalization | tur: Heşvan |
| Yiddish |
| has gloss | yid: חשוון איז דער אכטער חודש צו דער ציילונג פון די חדשים וועלכע ווערט געציילט פון ניסן (און דער צווייטער חודש צו דער ציילונג פון יארן, וועלכע ווערט געציילט פון תשרי ). |
| lexicalization | yid: חשוון |
