| Breton |
| has gloss | bre: Charlez Bleaz a voe anvet da zug Breizh gant ar roue gall Fulup VI e 1341, hag a chomas dug betek e varv e 1364. Ganet e oa e 1319 e Châtillon. E dad a oa Guy de Châtillon hag un niz dar roue gall e oa Charlez, kont Bleaz. Klask a reas ren dugelezh Breizh pa voe dimezet e 1337 da Janed Pentevr, nizez dan dug Yann III marvet divugel e 1341. Stourm a reas a-enep ur goulenner all, Yann Moñforzh, hantervreur da Yann III ha harpet gant roue Bro-Saoz. |
| lexicalization | bre: Charlez Bleaz |
| German |
| has gloss | deu: Karl von Blois (* ca. 1319; † 29. September 1364 bei Auray) war ein Herzog von Bretagne von 1341 bis zu seinem Tod. Er war ein jüngerer Sohn des Grafen Guido I. von Blois und der Margaretes von Valois. Väterlicherseits gehörte er der alten Adelsfamilie Châtillon an, mütterlicherseits war er ein Neffe König Philipps VI. von Frankreich. |
| lexicalization | deu: Karl |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Karlo la 1-a de Bretonio aŭ Karlo de Blois, (naskiĝis en 1319 en Blois; mortis la 29-an de septembro 1364 en Auray) estis duko de Bretonio. |
| lexicalization | epo: Karlo la 1-a |
| French |
| has gloss | fra: Charles de Blois, aussi appelé Blois ou bienheureux Charles de Blois, né en 1319 à Blois, mort le à Auray. Fils de Guy I de Châtillon, comte de Blois et de Marguerite de Valois, sœur de Philippe de Valois. |
| lexicalization | fra: Charles de blois |
| Dutch |
| has gloss | nld: Karel van Blois (Blois, 1319 - Auray, 29 september 1364) was de tweede zoon van Guy I van Blois en Margaretha van Valois. In 1337 huwde hij in Parijs met Johanna van Penthièvre. In de huwelijksvoorwaarden was bepaald dat hij tevens de kinderloze Jan III van Bretagne zou opvolgen. Hierdoor ontstond de bloedige Bretonse successieoorlog met Jan van Montfort, een halfbroer van Jan III. Karel kreeg hierbij de steun van zijn neef Filips IV van Frankrijk, terwijl Jan van Montfort door de Engelsen wordt gesteund. In 1327 neemt hij Quimper in, maar in 1347 wordt hij gevangengenomen door de Engelsen en opgesloten in de Tower van Londen. Karel komt pas na 10 jaar vrij, na betaling van een hoog losgeld, dat bij zijn overlijden nog niet volledig was afbetaald. Karel sneuvelt tenslotte in de slag bij Auray in 1364. |
| lexicalization | nld: Karel van Blois |
| Polish |
| has gloss | pol: Karol de Blois (ur. 1319, zm. 29 września 1364 pod Auray), książę Bretanii w prawach swojej żony Joanny, młodszy syn Gwidona I, hrabiego Blois, i Małgorzaty, córki Karola I, hrabiego de Valois. Siostrzeniec króla Francji Filipa VI. |
| lexicalization | pol: Karol de Blois |
| Portuguese |
| has gloss | por: Carlos de Châtillon ou Charles de Blois (1319 – Auray, 29 de setembro 1364) foi Duque da Bretanha entre 1341 e 1364, Conde de Blois, de Dunois e Senhor de Guise. Carlos morreu durante a Batalha de Auray o que determinou o fim desta combate com a consequente vitória da Casa de Montforts na pessoa de João de Montfort (1294 - 1345). Foi canonizado como santo da religião Cristã, sendo no entanto o seu processo anulado pelo papa Gregório XI devido às pressões do duque João V da Bretanha. Em 1904 o seu processo voltou ao Vaticano e foi desta feita santificado. |
| lexicalization | por: Carlos de Châtillon |
| Russian |
| has gloss | rus: Карл де Блуа , также называемый блаженным Карлом Блуасским (1319, Блуа — 29 сентября 1364, Оре). Сын Ги I де Шатийона, графа де Блуа и Маргариты Валуа, сестры Филиппа VI Валуа. С 1341 года — герцог Бретонский. Происходил из дома Шатийон. |
| lexicalization | rus: Карл |
| Swedish |
| has gloss | swe: Karl av Blois (franska: Charles de Blois, bretonska: Charlez Bleaz), född 1319, död 29 september 1364 var hertig av Bretagne (bestritt av Jean de Montfort) från 1341 till sin död. |
| lexicalization | swe: Karl av Blois |
| Chinese |
| has gloss | zho: 夏尔·德·布卢瓦，（法语：，） ，1341年开始任布列塔尼公爵。 |
| lexicalization | zho: 夏尔·德·布卢瓦 |
