| Bulgarian |
| has gloss | bul: Шарл Валоа́, граф (на фр. Charles comte de Valois) е син на Филип III Смелия и неговата първа съпруга Изабел Арагонска. Брат на краля на Франция Филип IV Хубави. |
| lexicalization | bul: Шарл |
| Catalan |
| has gloss | cat: Carles I de Valois ( Vincennes 1270 - Nogent-le-Roy 1325 ), príncep de França, comte de Valois (1285-1325); comte dAnjou i Maine (1290-1325); comte dAlençon, Chartes i Perche (1293-1325). |
| lexicalization | cat: Carles I de Valois |
| Czech |
| has gloss | ces: Karel z Valois (12. března 1270 Vincennes– prosinec 1325 Nogent-le-Roi) byl čtvrtým synem francouzského krále Filipa III. Smělého a jeho první manželky Isabely Aragonské, bratr Filipa IV. Sličného. |
| lexicalization | ces: Karel I. z Valois |
| German |
| has gloss | deu: Karl I. von Valois (* 12. März 1270 wohl in Vincennes; † 5. oder 16. Dezember 1325 in Nogent-le-Roi) war der vierte Sohn, der zweite erwachsen gewordene, des Königs Philipp III. dem Kühnen von Frankreich und der Isabella von Aragon, der jüngere Bruder des Königs Philipp IV. dem Schönen. Aufgrund der fehlenden Nachkommenschaft unter den Söhnen Philipps IV. wurde er der Stammvater der Dynastie Valois. |
| lexicalization | deu: Karl I. |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Κάρολος του Βαλουά (1270 - 1325) ήταν Γάλλος πρίγκηπας, ιδρυτής του οίκου του Βαλουά, της δυναστείας των Καπετιδών. Κόμης Βαλουά και Ανζού (1290 - 1325), τρίτος γιος του Γάλλου βασιλιά Φιλίππου 3ου του Τολμηρού, και της Ισαβέλλας της Αραγωνίας. |
| lexicalization | ell: Κάρολος του Βαλουά |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kaarle (Valois), 1270 – 16. joulukuuta 1325, oli nimellisesti Aragonian kuningas ja Konstantinopolin keisari, mutta todellisuudessa Valois’n (1286–1325), Alençon’n, Chartres’n, Anjoun (1290–1325) ja Mainen (1290–1325) kreivi. |
| lexicalization | fin: Kaarle |
| French |
| has gloss | fra: Charles de Valois (12 mars 1270 - ), fils du roi Philippe le Hardi et dIsabelle dAragon. * Empereur titulaire de Constantinople * Roi titulaire dAragon * Comte de Valois de 1286 à 1325 * Comte dAlençon * Comte de Chartres * Comte d'Anjou de 1290 à 1325 * Comte du Maine de 1290 à 1313 (Charles ) |
| lexicalization | fra: Charles de Valois |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Karlo Valois ( 12. ožujka 1270. - 16. prosinca 1325. ), grof Valoisa i titularni Latinski Car . |
| lexicalization | hbs: Karlo Valois |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שארל, רוזן ולואה (צרפתית: Charles de Valois) (12 במרץ 1270 - 16 בדצמבר 1325), מייסד בית ולואה, אחיו של פיליפ הרביעי ואביו של פיליפ השישי, מלכי צרפת. |
| lexicalization | heb: שארל רוזן ולואה |
| lexicalization | heb: שארל, רוזן ולואה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Karlo III. ( 12. ožujka 1270 - 16. prosinca 1325 ), grof Valoisa i titularni Latinski Car . |
| lexicalization | hrv: Karlo Valois |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Charles de Valois (1270. március 12. – Nogent-le-Roi, 1325. december 16.) névleges aragóniai király és latin császár, III. (Merész) Fülöp francia király és Aragóniai Izabella fia, IV. (Szép) Fülöp öccse, X. (Civakodó) Lajos, V. (Hosszú) Fülöp és IV. (Szép) Károly nagybátyja, a későbbi VI. Fülöp édesapja, ezáltal a Valois-ház alapítója volt. |
| lexicalization | hun: Charles de Valois |
| Italian |
| lexicalization | ita: Carlo di Valois |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シャルル・ド・ヴァロワ（Charles de Valois, 1270年3月12日 - 1325年12月16日）は、フランス王フィリップ3世と最初の妃イザベル・ダラゴンの息子でフィリップ4世の弟。ヴァロワ家の祖であり、1328年に即位したフィリップ6世の父である。1284年に父フィリップ3世によりヴァロワ伯に叙せられ、また1297年に兄フィリップ4世によりアンジュー伯に叙せられた。 |
| lexicalization | jpn: シャルル |
| Korean |
| has gloss | kor: 샤를 드 발루아 또는 샤를 드 프랑스(, 1270년 3월 12일 ~ 1325년 12월 16일)는 프랑스 카페 왕가 출신의 프랑스 귀족이다. 1284년 발루아 백작, 1290년에는 앙주 백작이 됐다 (앙주 백작으로써는 샤를 3세이다). 프랑스 발루아 왕가의 시조이며 프랑스 왕 필리프 3세와 이사벨라의 넷째 아들이었다. 그의 어머니 아라곤의 이사벨라는 와 의 딸이었다. |
| lexicalization | kor: 발루아의 샤를 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Karel van Valois (wrsch. Vincennes, 12 maart 1270 - Nogent-le-Roi, 5 of 16 december 1325) was een zoon van koning Filips III van Frankrijk en van Isabella van Aragón. Door zijn huwelijk met Margaretha van Anjou werd hij graaf van Anjou en van Maine. Karel is de stamvader van het koninklijk huis van Valois. Als 2e zoon van Filips III van Frankrijk heeft hij diverse pogingen ondernomen om op een troon te komen, maar alle tevergeefs. Via zijn tweede huwelijk met Catharina, dochter van Filips I van Courtenay, titulair keizer van Constantinopel, verkreeg hij deze titulaire troon. Bij haar overlijden verloor hij deze rechten. De eerste keer was hij gehuwd geweest met Margaretha van Anjou (1273-1299), dochter van Karel II van Napels. In 1308 huwde hij voor de derde keer met Mathildis, dochter van Gwijde IV van Saint-Pol. |
| lexicalization | nld: Karel van Valois |
| Polish |
| has gloss | pol: Karol de Valois (ur. 13 marca 1270, zm. 16 grudnia 1325 w Nogent-le-Roi), hrabia Valois, Andegawenii, Maine, Alençon i Chartres, tytularny król Aragonii i cesarz Konstantynopola. Młodszy syn króla Francji Filipa III Śmiałego i jego pierwszej żony Izabeli, córki króla Aragonii Jakuba I Zdobywcy, brat Filipa IV Pięknego. |
| lexicalization | pol: Karol de Valois |
| Portuguese |
| has gloss | por: Carlos de Valois (12 de Março 1270 - 16 de Dezembro 1325) foi filho da França e patriarca da Casa de Valois. |
| lexicalization | por: Carlos, conde de valois |
| Russian |
| has gloss | rus: Карл де Валуа́, Карл Безземельный (, 12 марта 1270 — 16 декабря 1325) — граф де Валуа (1286—1325), граф Алансонский, граф Шартрский, граф Анжуйский (1290—1325), граф дю Мэн (Карл III, 1290—1325), титулярный император Латинской империи, титулярный король Арагона, сын Филиппа III Смелого и его первой супруги Изабеллы Арагонской. Брат короля Франции Филиппа IV Красивого. Основатель дома Валуа. |
| lexicalization | rus: Карл Валуа |
| Slovak |
| has gloss | slk: Karol I. z Valois (* 12. marec 1270, pravdepodobne Vincennes, † 5. alebo 16. december 1325, Nogent-le-Roi), syn francúzskeho kráľa Filipa III. a Izabely Aragónskej, mladší brat Filipa IV., zakladateľ dynastie Valois. |
| lexicalization | slk: Karol z Valois |
| Castilian |
| has gloss | spa: Carlos de Valois (Túnez, 12 de marzo de 1270 - Nogent-le-Roi, 16 de diciembre de 1325) fue el tercer hijo de Felipe III, rey de Francia, y de Isabel de Aragón. Fundó la Casa de Valois de la Dinastía de los Capetos, la que ocuparía al trono de San Luis con la muerte de su sobrino Carlos IV y el ascenso de su hijo mayor, como Felipe VI de Francia. |
| lexicalization | spa: Carlos de Valois |
| Swedish |
| has gloss | swe: Karl av Valois (franska: Charles de Valois), född 1270 och död 16 december 1325, greve av Valois, Anjou, Maine och titulärkonung av Aragonien. Son till Kung och Isabella av Aragonien i hans första gifte med Margareta av Sicilien fick han sonen , den första kungen av dynastin Valois. |
| lexicalization | swe: Karl av Valois |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Charles de Valois (12 tháng 3, 1270 – 16 tháng 12, 1325) là con thứ ba của vua Philippe III của Pháp và hoàng hậu Isabelle của Aragon. Ông là một thành viên của nhà Capet và được xem là người sáng lập nhà Valois. Năm 1284, ông được phụ hoàng phong làm Bá tước Valois (như Charles I) và, năm 1297 được hoàng huynh Philippe IV phong làm Bá tước Anjou (như Charles III). Charles là thân phụ của Philippe VI và là hoàng thúc của của ba vị vua:Louis X, Philippe V và Charles IV. |
| lexicalization | vie: Charles de Valois |
| Chinese |
| has gloss | zho: 瓦卢瓦的查理（法语：Charles de Valois，1270年3月12日－1325年12月16日）是法国的瓦卢瓦伯爵和安茹伯爵。他是统治了法国近300年的瓦卢瓦王朝的始祖。 |
| lexicalization | zho: 查理 |
