| Bosnian |
| has gloss | bos: Karlo VII (Karlo Albert; 6. august 1697 - 20. januar 1745) bio je knez-izbornik Bavarske od 1726. i car Svetog Rimskog Carstva od 1742. godine do svoje smrti, te češki kralj od 1741. do 1743. godine. Bio je prvi car Svetog Rimskog Carstva koji nije pripadao dinastiji Habsburg nakon tri stoljeća. |
| lexicalization | bos: Karlo VII, car Svetog Rimskog Carstva |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Карл VII e курфюрст на Бавария от 1726 година и император на Свещената Римска империя от 1742 година до смъртта си през 1745 г. На 5 октомври 1722 г. се жени за Мари Амали Австрийска. Коронацията му за император е на 12 февруари 1742 г. Погребан е в Мюнхен. |
| lexicalization | bul: Карл VII |
| Catalan |
| has gloss | cat: Carles VII del Sacre Imperi Romanogermànic o Carles Albert I de Baviera (Brussel·les 1697 - Munic 1745) fou un Elector de Baviera des de 1726 i fins a 1745, any en què morí. Des de 1740 i fins a la seva mort fou emperador del Sacre Imperi Romanogermànic. |
| lexicalization | cat: Carles VII del Sacre Imperi Romanogermànic |
| Czech |
| has gloss | ces: Karel VII. Albrecht Bavorský (6. srpna 1697 Brusel – 20. ledna 1745 Mnichov) byl císařem Svaté říše římské v letech 1742–1745. |
| lexicalization | ces: Karel VII. Bavorský |
| Danish |
| has gloss | dan: Karl 7. Albert af Bayern, født 6. august Bruxelles 1697, var af Wittelsbach slægten. Han var tysk-romersk kejser fra 24. januar 1742 til sin død i München 20. januar 1745. |
| lexicalization | dan: Karl 7. |
| German |
| has gloss | deu: Karl Albrecht von Bayern (* 16. August 1697 in Brüssel; † 20. Januar 1745 in München) aus dem Hause Wittelsbach war von 1726 bis 1745 (als Karl I.) Kurfürst und Herzog von Bayern und von 1741 bis 1743 (als Karl III.) Gegenkönig von Böhmen sowie von 1742 bis 1745 als Karl VII. Kaiser des Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation. Er war somit 400 Jahre nach seinem Stammvater Ludwig IV. der dritte Wittelsbacher und der zweite Bayer auf dem deutschen Thron. |
| lexicalization | deu: Karl VII. |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Karolo la 1-a Albreĥto de Bavario, poste ankaŭ imperiestro Karolo la 7-a de la Sankta Romia Imperio, kaj reĝo Karolo la 3-a de Ĉeĥio, naskita la en Bruselo, mortinta la en Munkeno. |
| lexicalization | epo: Karolo la 7-a |
| Estonian |
| has gloss | est: Karl VII Wittelsbach (6. august 1697 Brüssel – 20. jaanuar 1745 München) oli Baieri kuurvürst (Karl Albrecht) alates 1726 ning Saksa-Rooma keiser alates 1742 kuni surmani. |
| lexicalization | est: Karl VII |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kaarle VII Albrekt (1697-1745) oli Baijerin vaaliruhtinas vuodesta 1726 ja oli Pyhän saksalais-roomalaisen keisarikunnan keisari vuodesta 1742 kuolemaansa saakka. |
| lexicalization | fin: Kaarle VII |
| French |
| has gloss | fra: Charles VII (Bruxelles - Munich ), fils de Maximilien-Emmanuel de Bavière de la maison de Wittelsbach et de Theresa Kunegunda Sobieska, fille de Jean III Sobieski. Il est électeur de Bavière à partir de 1726 et empereur du Saint Empire romain germanique de 1742 à 1745. |
| lexicalization | fra: Charles VII Du Saint-Empire |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Karlo VII. Albert (6. kolovoza 1697. - 20. siječnja 1745.), vladar Bavarske od 1726. - 1745. |
| lexicalization | hrv: Karlo VII Albert |
| lexicalization | hrv: Karlo VII. Albert |
| Hungarian |
| has gloss | hun: I. Károly Albert bajor választófejedelem (Karl I. Albrecht Kurfürst von Bayern), (Brüsszel, 1697. augusztus 6. – München, 1745. január 20.), 1742-től haláláig VII. Károly néven német-római császár és cseh király. |
| lexicalization | hun: VII. Károly német-római császár |
| Italian |
| lexicalization | ita: Carlo VII del Sacro Romano Impero |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カール7世（ドイツ語：Karl VII, 1697年8月6日 - 1745年1月20日）は、ヴィッテルスバッハ家の神聖ローマ皇帝（在位：1742年 - 1745年）、ベーメン王（在位：1741年 - 1743年）。はじめはバイエルン選帝侯（在位：1726年 - 1745年）。バイエルン選帝侯としてはカール・アルブレヒト（Karl Albrecht）、ベーメン王としてはカレル・アルブレヒト（チェコ語：Karel Albrecht）。ザクセン選帝侯兼ポーランド王アウグスト3世は義兄。 |
| lexicalization | jpn: カール7世 |
| Korean |
| has gloss | kor: 카를 7세는 바이에른 선제후(재위: 1726-1745)이자 신성 로마 제국 황제 및 독일 왕 또는 로마 왕(재위: 1742-1745), 보헤미아의 왕(재위:1741-1743)이다. |
| lexicalization | kor: 카를 7세 |
| Latin |
| has gloss | lat: Carolus VII Albertus ( Bruxellarum, 6 Augusti 1697— Monaci die 20 Ianuarii 1745) fuit elector Bavariae ab 25 Februarii 1726 et ab anno 1742 usque ad annum 1745 imperator Sacri Romani Imperii. |
| lexicalization | lat: Carolus VII Albertus |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Karolis VII (, 1697 m. rugpjūčio 6 d. Briuselis - 1745 m. sausio 20 d. Miunchenas) – 1742-1745 m. Šventosios Romos imperijos imperatorius, 1741–1743 m. Čekijos karalius Karolis III, 1726-1745 m. Bavarijos kurfiurstas Karolis Albertas. |
| lexicalization | lit: Imperatorius Karolis VII |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: De Karl Albrecht vu Bayern gebuer de 6. August 1697 zu Bréissel, a gestuerwen den 20. Januar 1745 zu München war ënnert dem Numm Karl VII. Keeser vum Hellege Réimesche Räich als zweete Wittelsbacher nom Ludwig IV. Hie war och Kurfürst vu Bayern. |
| lexicalization | ltz: Karl VII. |
| Marathi |
| lexicalization | mar: चार्ल्स सातवा, पवित्र रोमन सम्राट |
| Dutch |
| has gloss | nld: Karel (I) Albert (Brussel, 6 augustus 1697 – München, 20 januari 1745) was van 1726 tot 1745 keurvorst van Beieren en van 1742 tot 1745 als Karel VII keizer van het Heilige Roomse Rijk. |
| lexicalization | nld: Karel VII van het Heilige Roomse Rijk |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Karl VII Albrecht av huset Wittelsbach var kurfyrste av Bayern og tysk-romersk keisar frå 24. januar 1742 til han døydde i München i 1745. |
| lexicalization | nno: Karl VII av Det tysk-romerske riket |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Karl VII Albrecht av huset Wittelsbach var kurfyrste av Bayern og tysk-romersk keiser fra 24. januar 1742 til sin død i München i 1745. |
| lexicalization | nor: Karl VII av det tysk-romerske rike |
| Polish |
| has gloss | pol: Karol VII Bawarski niem. Karl Albrecht von Bayern (ur. 6 sierpnia 1697 w Brukseli, zm. 20 stycznia 1745 w Monachium) – elektor Bawarii 1726–1745 (jako Karol Albert), król Czech 1741-1743, cesarz rzymski 1742–1745. |
| lexicalization | pol: Karol VII Bawarski |
| Portuguese |
| has gloss | por: Carlos Alberto da Baviera ou Carlos VII da Germânia foi imperador do Sacro Império Romano. Carlos Alberto I pertencia à família Wittelsbach, há séculos no poder como duques e depois Eleitores da Baviera. Nasceu em Bruxelas em 6 de agosto de 1697 e morreu em Munique em 20 de janeiro de 1745. Filho do eleitor Maximiliano Emanuel e de sua segunda esposa Teresa Cunigunda Sobieska, filha de João III Sobieski, Rei da Polônia (1624-1696) e de Maria Casimira d'Arquien. Duque da Baviera, sucedeu ao pai em 26 de fevereiro de 1726 e foi rei da Boêmia em 1741. |
| lexicalization | por: Carlos VII, Sacro Imperador Romano-Germânico |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Carol Albert de Bavaria (n. 6 august 1697, Bruxelles - d. 20 ianuarie 1745, München) a fost principe elector al Sfântului Imperiu Roman şi împărat romano-german sub numele de Carol al VII-lea între 1742-1745, în contextul discuţiilor dacă Maria Terezia de Habsburg este sau nu aptă să-i succeadă la tron tatălui ei (vezi şi: Pragmatica Sancţiune, Războiul de Succesiune Austriacă). |
| lexicalization | ron: Carol al vii-lea, împărat roman |
| Russian |
| has gloss | rus: Карл VII Альбрехт (, , Брюссель — , Мюнхен) — император Священной Римской империи с 14 января 1742 года, король Чехии с 7 декабря 1741 года, курфюрст Баварии (Карл Альбрехт) с 26 февраля 1726 года. |
| lexicalization | rus: Карл VII |
| Slovak |
| has gloss | slk: Karol VII. Albrecht (* 6. august 1697, Brusel – † 20. január 1745, Mníchov) bol cisár Svätej ríše rímskej v rokoch 1742 – 1745. |
| lexicalization | slk: Karol VII. Albrecht |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Karel VII. Wittelsbach, bavarski volilni knez (kot Karel I.), češki kralj (kot Karel III.), rimsko-nemški cesar, * 6. avgust 1697, Bruselj, † 20. januar 1745, München. |
| lexicalization | slv: Karel VII. Wittelsbach |
| Castilian |
| has gloss | spa: Carlos Alberto de Wittelsbach o Carlos VII Alberto (en alemán Karl VII. (HRR)) (Bruselas, 6 de agosto de 1697 - Múnich, 20 de enero de 1745), príncipe elector de Baviera desde 1726 hasta 1745 y emperador del Sacro Imperio Romano Germánico entre 1742 y 1745. |
| lexicalization | spa: Carlos VII del Sacro Imperio Romano |
| Sardinian |
| has gloss | srd: Carlo Alberto di Baviera (Bruxelles, 6 austu 1697 – Mònacu de Baviera, 20 gennàrgiu 1745) est istadu est unu imperadori de su Sacru Romanu Imperu e Rei d'Itàlia tedescu. |
| lexicalization | srd: Carlo VII de su Sacru Romanu Imperu |
| Serbian |
| has gloss | srp: Карло VII (, 6. август 1697 – 20. јануар 1745) био је кнез-изборник Баварске од 1726. и цар Светог римског царства од 1742. до своје смрти. Карло VII био је представник династије Вителсбах, тако да је у периоду између 1440. и 1806. био једини цар Светог римског царства који није био из династије Хабзбурга. |
| lexicalization | srp: Карло VII, цар Светог римског царства |
| Swedish |
| has gloss | swe: Karl VII, född 6 augusti 1697, död 20 januari 1745, var kurfurste av Bayern 1726 - 1745 samt tysk-romersk kejsare 24 januari 1742 - 1745. |
| lexicalization | swe: Karl VII, tysk-romersk kejsare |
| lexicalization | swe: Karl VII |
| Turkish |
| has gloss | tur: İmparator Charles VII Albert (Brüksel 6 Ağustos, 1697 – 20 Ocak, 1745, Münih), Wittelsbach ailesi üyesi, 1726 dan beri Kutsal Roma İmparatorlarını seçme hakkına sahip altı üyeden biri ve 24 Ocak, 1742 yılından 1745 yılında ölümüne kadar Kutsal Roma İmparatoru. |
| lexicalization | tur: VII. Karl |
| Chinese |
| has gloss | zho: 查理七世（Karl VII，原名为卡尔·阿尔布雷希特，Karl Albrecht，）维特尔斯巴赫王朝的巴伐利亚选侯（1726年－1745年在位）和神圣罗马帝国皇帝（1742年－1745年在位）。他是维特尔斯巴赫家族仅有的两位皇帝之一（另一位是路易四世）。 |
| lexicalization | zho: 查理七世 |
