| Arabic |
| has gloss | ara: كارلو الأول أنجو (21 مارس 1226 - فودجا، 7 يناير 1285) كونت أنجو و ماين ، و كونت بروفنس ، و ملك صقلية ، و ملك نابولي ، و أمير تارانتو ، و ملك ألبانيا ، و أمير أكايا ، كما حمل اسمياً صفة ملك بيت المقدس . |
| lexicalization | ara: كارلو الاول أنجو |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Karlo I Anžuvinski (1226-1285) |
| lexicalization | bos: Karlo I, kralj Napulja |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Карл I Анжуйски (на френски: Charles d'Anjou) e пръв владетел на обособилото се Неаполитанско кралство и: * граф на Анжу, Мена и Прованс (от 1246) * крал на Сицилия (1266-1282) * крал на Неапол (от 1266) * дук на Драч (от 1267) * крал на Албания (от 1272) * крал на Йерусалим (от 1277) * княз на Морея (от 1278) |
| lexicalization | bul: Карл I Анжуйски |
| Catalan |
| has gloss | cat: Carles I dAnjou ( 1227 - Foggia, Itàlia 1285 ), comte dAnjou, Provença i Maine (1246-1285); Rei de Sicília (1266-1282); rei de Nàpols (1266-1285); rei titular d'Albània (1267-1285); rei titular de Jerusalem (1278-1285). |
| lexicalization | cat: Carles I d'Anjou |
| Czech |
| has gloss | ces: Karel I. z Anjou (1226 - 7. ledna 1285 Foggia) byl sicilský, jeruzalémský a neapolský král z rodu Kapetovců, mladší bratr francouzského krále Ludvíka IX., zakladatel starší linie kapetovsko-anjouovské dynastie. |
| lexicalization | ces: Karel I. z Anjou |
| Danish |
| has gloss | dan: Karl 1. af Sicilien (1227-7. januar 1285) var konge af Sicilien, Neapel, Jerusalem og greve af Provence. Gift i 1246 med Béatrice af Provence (1234-1267) og i 1268 med Marguerite af Bourgogne (1248-1308). |
| lexicalization | dan: Karl 1. af Sicilien |
| German |
| has gloss | deu: Karl I. von Anjou (frz.: Charles dAnjou, ital.: Carlo dAngiò; * März 1227; † 7. Januar 1285 in Foggia) war seit 1266 König von Sizilien. Ab 1282 war sein Herrschaftsgebiet auf den festländischen Teil des Königreichs beschränkt, der Titel blieb jedoch unverändert. Er ist der Stammvater des älteren Hauses von Anjou, eines Seitenzweiges der französischen Herrscherdynastie der Kapetinger. |
| lexicalization | deu: Karl I. |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Kάρολος ο Ανδεγαυός (των Ανζού) (1226 - 1285) ήταν βασιλιάς της Νάπολης (1265 - 1284), του Μαιν και της Προβηγκίας, μετά το γάμο του με τη Βεατρίκη της Προβηγκίας. |
| lexicalization | ell: Κάρολος ο Ανδεγαυός |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kaarle I (maaliskuu 1227–7. tammikuuta 1285) eli Anjoun Kaarle I (ransk. Charles Ier d'Anjou) oli Sisilian kuningas 1262–1282. Hänellä oli myös elinaikanaan lukuisia muita titteleitä: *Napolin kuningas 1282–1285, *Albanian kuningas (nimellinen) 1272–1285, *Jerusalemin kuningas (nimellinen) 1277–1285, *Akhaian ruhtinas (nimellinen) 1278–1285, *Provencen kreivi 1246–1285 *Forcalquierin kreivi 1246–1285 *Anjoun kreivi 1246-1285 *Mainen kreivi 1246–1285. |
| lexicalization | fin: Kaarle I |
| French |
| has gloss | fra: Charles de Sicile , couramment appelé Charles dAnjou, né en et mort le , fils de Louis le Lion, roi de France et de Blanche de Castille, est : * Comte apanagiste d’Anjou et du Maine de 1246 à 1285. * Comte de Provence de 1246 à 1285. * Roi de Sicile de 1266 à 1282. * Roi de Sicile péninsulaire (ou roi de Naples) de 1282 à 1285. * Duc de Durazzo de 1267 à 1285. * Prince dAchaïe de 1278 à 1285. * Roi titulaire de Jérusalem de 1278 à 1285. |
| lexicalization | fra: Charles ier de sicile |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שארל הראשון, מלך נאפולי וסיציליה (בצרפתית: Charles Ier de Sicile; 21 במרץ 1226 - 7 בינואר 1285). |
| lexicalization | heb: שארל הראשון, מלך נאפולי וסיציליה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: I. Károly (1227. márciusa – Foggia, 1285. január 5.) Szicília és Nápoly, valamint Albánia és Jeruzsálem királya, akháj fejedelem, VIII. Lajos francia király és Kasztíliai Blanka királyné legkisebb gyermeke, Szent Lajos öccse, a második Anjou-ház megalapítója volt. |
| lexicalization | hun: I. Károly szicíliai király |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Carlo I (21 Maret 1226 – 7 Januari 1285), umumnya disebut Charles dari Anjou, adalah raja Sisilia melalui penaklukan tahun 1266 (meskipun ia menerimanya sebagai papal dari paus tahun 1262), meskipun ia dikeluarkan dari pulau ini setelah Vesper Sisilia tahun 1282. Setelah itu, ia terus mengklaim pulau ini. |
| lexicalization | ind: Carlo i dari napoli |
| Italian |
| lexicalization | ita: Carlo I d'Angiò |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アンジュー王カルロ1世（イタリア語:Carlo I dAngiò, 1227年 - 1285年1月7日）は、シチリア王（在位：1266年 - 1282年）、後にナポリ王（在位：1282年 - 1285年）。カペー系アンジュー家（アンジュー＝シチリア家）の祖で、フランス王ルイ8世と王妃ブランシュ・ド・カスティーユの子。ルイ9世の末弟。シチリア王位に就くまでの活躍により、フランス語名を元にアンジュー伯シャルル、シャルル・ダンジュー（Charles dAnjou）と表記されることが多い。本項でも以降シャルルと表記する。 |
| lexicalization | jpn: カルロ1世 |
| Korean |
| has gloss | kor: 카를로 1세 또는 앙주의 샤를(1226년 3월 21일 – 1285년 1월 7일)는 시칠리아에서 호엔슈타우펜가를 몰아내고 자신의 앙주 왕조를 세운 프랑스 출신의 시칠리아 왕이다. 프랑스 왕 루이 9세의 동생으로 1266년 부터 시칠리아 섬과 이탈리아 반도 본토의 나폴리 일대를 지배했으며 1282년 시칠리아 만종 사건으로 시칠리아 섬에서 쫓겨나 나폴리와 일부 본토만을 지배했다. 카페 왕조의 방계인 카페-앙주가문으로 프랑스식으로 앙주의 샤를 로 흔히 불린다. |
| lexicalization | kor: 카를로 1세 |
| Latin |
| has gloss | lat: Carolus I Siciliae, natus anno 1227 et mortuus anno 1285, filius minor natu Ludovici VIII regis Franciae et Blanchae Castellae erat. Comes Andegavensis a rege Ludovico IX factus, Beatricem comitis Provinciae Raimundi Berengarii filiam heredemque in matrimonium duxit, propter quod comes Provinciae fit. |
| lexicalization | lat: Carolus I |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Karolis I Anžu (, 1226 m. kovo 21 d. - 1285 m. sausio 7 d. Fodža, Italija) – 1266-1285 m. Neapolio ir Sicilijos karalius. |
| lexicalization | lit: Karolis I Anžu |
| Dutch |
| has gloss | nld: Karel van Anjou (?, 21 maart 1227 - Foggia, 7 januari 1285) was een zoon van koning Lodewijk VIII van Frankrijk en Blanche van Castilië. |
| lexicalization | nld: Karel van Anjou |
| Polish |
| has gloss | pol: Karol I Andegaweński, Karol I dAnjou (ur. w marcu 1227, zm. 7 stycznia 1285 w Foggi), król Sycylii, Neapolu, Jerozolimy i Albanii, książę Achai, hrabia Andegawenii, Maine, Prowansji i Forcalquier, pogrobowy syn króla Francji Ludwika VIII Lwa i Blanki Kastylijskiej, córki króla Alfonsa VIII Szlachetnego. Jego starszymi braćmi byli król Ludwik IX Święty, hrabia Robert I dArtois i Alfons z Poitiers. |
| lexicalization | pol: Karol I Andegaweński |
| Portuguese |
| has gloss | por: Carlos I de Anjou (*21 de março de 1226 - † 1285, Foggia, Itália), fundador da Segunda Casa de Anjou, Rei da Sicília e Nápoles e Conde de Anjou. Filho póstumo de Luís VIII da França e de Branca de Castela. |
| lexicalization | por: Carlos I da Sicília |
| Russian |
| has gloss | rus: Карл I Анжуйский (, — , Фоджа) — основатель Анжу-Сицилийского дома, король Сицилии в 1266—1282, Неаполя с 1266, граф Анжу и Мэна с 1246, граф Прованса и Форкалькье с 1246, титулярный король Иерусалима с 1277, король Албании с 1272, князь Ахейский с 1278. |
| lexicalization | rus: Карл I Анжуйский |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Carlu I di Sicilia (o Carlu I d'Angiò, 21 di marzu 1226 – Foggia, 7 di jinnaru 1285) fu lu re di Sicilia dû 1266 doppu la morti di Manfredi di Sicilia ô Cummattimentu di Beniventu pi òpira sua. |
| lexicalization | scn: Carlu I di Sicilia |
| Castilian |
| has gloss | spa: Carlos I de Anjou (21 de marzo de 1226 - 1285, Foggia, Italia), fundador de la Segunda Casa de Anjou, Rey de Sicilia y Nápoles y Conde de Anjou. Hijo póstumo de Luis VIII de Francia y de Blanca de Castilla. |
| lexicalization | spa: Carlos I de Sicilia y Napoles |
| lexicalization | spa: Carlos I de Sicilia y Nápoles |
| lexicalization | spa: Carlos I |
| Serbian |
| has gloss | srp: Карло I Анжујски (1226—7. јануар 1285) зван и Карло I Анжувинац или Карло I Сицилијански је био краљ Сицилије (1266—1282), краљ Напуља (1282—1285), краљ Албаније (1272—1285), краљ Јерусалима (1277—1285), гроф Провансе (1246—1285), гроф Анжуа и Мена (1247—1285). Био је син француског краља Луја VIII и брат француског краља Луја IX. Освојио је краљевство Сицилију од Хоенштауфоваца. Побуном на Сицилији, сицилијанском вечерњом Сицилија се ослободила власти Карла I Анжувинца. Тиме је краљевство Сицилија подељено на краљевство Сицилију и Напуљско краљевство. |
| lexicalization | srp: Карло I Анжујски |
| Swedish |
| has gloss | swe: Karl I av Anjou, eller Karl I av Neapel, född 21 mars 1226, död 7 januari 1285, var kung av kungadömet Sicilien från 1266, kung av Albanien från 1272, av kungadömet Jerusalem från 1277, furste av Achaea från 1278, samt greve av Anjou, Maine, Provence och Forcalquier. |
| lexicalization | swe: Karl I av Neapel |
| Thai |
| has gloss | tha: สมเด็จพระเจ้าชาร์ลส์ที่ 1 แห่งซิซิลี หรือ ชาร์ลส์แห่งอองชู (, ) (21 มีนาคม ค.ศ. 1226 – 7 มกราคม ค.ศ. 1285) สมเด็จพระเจ้าชาร์ลส์ที่ 1 แห่งซิซิลีทรงเป็นพระราชโอรสองค์เล็กของพระเจ้าหลุยส์ที่ 8 แห่งฝรั่งเศสและบล็องช์แห่งคาสตีล สมเด็จพระราชินีแห่งฝรั่งเศส และทรงเป็นพระอนุชาในพระเจ้าหลุยส์ที่ 9 แห่งฝรั่งเศส |
| lexicalization | tha: สมเด็จพระเจ้าชาร์ลส์ที่ 1 แห่งซิซิลี |
