| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: :"Karl I" redirects here. For the Prince of Liechtenstein, see Karl I of Liechtenstein. Charles I (Karl Franz Joseph Ludwig Hubert Georg Otto Marie von Habsburg-Lothringen, , Hungarian: IV. Károly or Károly Ferenc József) (17 August 1887 – 1 April 1922) was (among other titles) the last ruler of the Austro-Hungarian Empire. He was the last Emperor of Austria, the last King of Hungary , the last King of Bohemia, Croatia and the last King of Galicia and Lodomeria and the last monarch of the House of Habsburg-Lorraine. He reigned as Charles I as Emperor of Austria and Charles IV as King of Hungary from 1916 until 1918, when he "renounced participation" in state affairs, but did not abdicate. He spent the remaining years of his life attempting to restore the monarchy until his death in 1922. Following his beatification, he has become commonly known as Blessed Karl. |
| lexicalization | eng: Charles I of Austria |
| lexicalization | eng: Charles I |
| instance of | (noun) a human being; "there was too much for one person to do" individual, mortal, someone, soul, person, somebody |
| Meaning | |
|---|---|
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Карл І Габсбург (17 жніўня 1887 – 1 красавіка 1922) — імпэратар Аўстрыі і кароль Вугоршчыны ў 1916 – 1918 гадах. Быў апошнім уладаром Аўстра-Вугорскай манархіі. 11 лістапада 1918 году адмовіўся ад кіраваньня дзяржаваю (не адракаючыся ад трону) і пакінуў Аўстрыю. |
| lexicalization | bel: Карл І Габсбург |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Blaženi Karlo (17. august 1887-1. april 1922) je bio posljednji car Austrije, posljednji kralj Ugarske (kao Karlo IV), te posljednji kralj Češke. Vladao je od 1916. do 1918. godine, kada je Austrija postala republika. Karlo nikada nije abdicirao. Ostatak života, sve do smrti 1922. godine, proveo je nastojeći da obnovi monarhiju. |
| lexicalization | bos: Karlo, car Austrije |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: |align=right |- | |}Карл I (пълно име Карл Франц Йозеф, , 1887-1922) е австрийски император (1916-1918), крал на Бохемия (1916-1918, като Карл III, ), и крал на Унгария (1916-1918 (де юре 1916-1920), като Карой IV, ). Последен представител на династията Хабсбурги. След два неуспешни опита да си върне унгарския трон през 1921 година, на 19 ноември същата година отива на остров Мадейра в качеството на чужденец. Умира на 21 април 1922 година, след като заболява от възпаление на белите дробове. През 2003 година е беатифициран (причислен към блажените) от Католическа църква. |
| lexicalization | bul: Карл I |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Carles I dÀustria (Persenbeug (Alta Àustria) 1887 - Funchal 1921). Emperador dÀustria i rei dHongria des de lany 1916 i fins lany 1918, any en què sabolí la monarquia danubiana. |
| lexicalization | cat: Carles I d'Àustria i IV d'Hongria |
| Czech | |
| has gloss | ces: Blahoslavený císař Karel I. (král český jako Karel III., král uherský jako Karel IV.), celým jménem Karel František Josef Ludvík Hubert Jiří Maria Habsbursko-Lotrinský, německy Karl Franz Josef Ludwig Hubert Georg Maria von Habsburg-Lothringen, maďarsky IV. Károly (Károly Ferenc József) (17. srpna 1887 – 1. dubna 1922) z Habsbursko-Lotrinské dynastie byl poslední císař rakouský (1916–1918), poslední král uherský (1916–1918, korunován v Budapešti) a (nekorunovaný) poslední král český (1916–1918). |
| lexicalization | ces: Karel I. |
| Danish | |
| has gloss | dan: Karl I. af Østrig (17. august 1887 - 1. april 1922) var den sidste kejser af Østrig 1916-1918 og som Karl IV konge af Ungarn 1916-1918. Han var søn af Franz Joseph 1. af Østrig-Ungarn's nevø ærkehertug Otto af Østrig (1865-1906) og Maria Josepha af Sachsen (1867-1944). Den 21. oktober 1911 blev Karl gift med prinsesse Zita af Bourbon-Parma. |
| lexicalization | dan: Karl 1. af Østrig |
| German | |
| has gloss | deu: Karl I. Franz Joseph Ludwig Hubert Georg Maria (* 17. August 1887 auf Schloss Persenbeug in Niederösterreich; † 1. April 1922 in Funchal auf Madeira) war von 1916 bis 1918 Kaiser von Österreich und als Karl IV. (ungarisch IV. Károly, kroatisch Karlo IV.) König von Ungarn und Kroatien und als Karl III. König von Böhmen, in Ungarn auch als „Letztkönig“ bezeichnet. 2004 wurde er durch Papst Johannes Paul II. selig gesprochen. |
| lexicalization | deu: Karl I. |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Karolo la 1-a (1916 – 1918), la lasta imperiestro de Aŭstrio-Hungario, ankaŭ: * reĝo Karolo la 4-a de Hungario kaj Kroatio * reĝo Karolo la 3-a de Bohemio |
| lexicalization | epo: Karolo la 1-a |
| Estonian | |
| has gloss | est: Karl I (17. august 1887 Austria – 1. aprill 1922 Madeira) oli viimane Austria keiser ja Ungari kuningas (Károly IV) 1916–1918. |
| lexicalization | est: Karl I |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kaarle I (saks. Karl, 17. elokuuta 1887, Persenbeug, Itävalta – 1. huhtikuuta 1922, Funchal, Madeira) oli Itävallan keisari, Böömin (Kaarle III) ja Unkarin kuningas (Kaarle IV). Hän oli viimeinen Habsburg-sukuinen hallitsija. |
| lexicalization | fin: Kaarle I |
| French | |
| has gloss | fra: Charles de Habsbourg-Lorraine (Karl von Habsburg-Lothringen) (Persenbeug, – Madère, ) a été le dernier empereur d'Autriche, le dernier roi apostolique de Hongrie sous le nom de Charles (. Károly) et le dernier roi de Bohême, sous le nom de Charles , de 1916 à 1918. Il est le fils de Otto de Habsbourg-Lorraine (1865-1906) et de Marie-Josèphe de Saxe (1867-1944) |
| lexicalization | fra: Charles Ier d'Autriche |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Karlo I. Austrijski (17. avgust 1887—1. april 1922) je bio poslednji car Austro-Ugarske. Vladao je kao Karlo I. od Austrije ili kao Karlo IV. od Ugarske od 1916. do 1918., kada je Austrija postala republika. Karl nije abdicirao. Ostatak života, sve do smrti 1922. proveo je nastojeći da obnovi monarhiju. |
| lexicalization | hbs: Karlo I. Austrijski |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: קרל הראשון (בשמו המלא: קרל פרנץ יוזף לודוויג הוברט גאורג אוטו מריה פון הבסבורג-לותרינגן, בגרמנית: Karl Franz Joseph Ludwig Hubert Georg Otto Marie von Habsburg-Lothringen, ובהונגרית: Károly Ferenc József; 17 באוגוסט 1887 – 1 באפריל 1922), קיסר אוסטריה, היה המונרך האחרון בבית הבסבורג ושליטה האחרון של האימפריה האוסטרו-הונגרית בין השנים 1916–1918. הוא היה האחרון שנשא בתואר "מלך הונגריה" (בשם קארויי הרביעי) ובתארים הנגזרים: מלך בוהמיה וקרואטיה, ומלך גליציה ולודומריה. בנובמבר 1918 הודיע לו ראש ממשלתו שרצוי כי "יוותר על השתתפותו בענייני המדינה", אך הוא לא הודח רשמית. עד מותו ניסה לרכוש לגיטימציה על מנת לחזור לכס השלטון. |
| lexicalization | heb: קרל הראשון, קיסר אוסטריה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Karlo I. Austrijski (Persenbeug, 17. kolovoza 1887. - Funchal, Madeira, 1. travnja 1922.), posljednji austrijski car i ugarsko-hrvatski kralj (kao Karlo IV.). Vladao je od 1916. do 1918. godine. U Katoličkoj Crkvi štuje se kao blaženik. |
| lexicalization | hrv: Karlo I. Austrijski |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: IV. (Boldog) Károly (Persenbeug, Ausztria, 1887. augusztus 17. – Funchal, Madeira szigete, 1922. április 1.), teljes nevén Karl Franz Josef Ludwig Hubert Georg Maria von Habsburg-Lothringen a Habsburg–Lotaringiai-ház utolsó uralkodója, 1916 és 1918 között I. Károly néven a Habsburg Birodalom és egyben az Osztrák Császárság utolsó császára és IV. Károly néven az utolsó magyar király. Két évi uralkodása után Ausztriát és Magyarországot köztársasággá kiáltották ki. Nem mondott le, de az új államformát elfogadta, mely az eckarstau nyilatkozatban olvasható. 1921-ben két alkalommal megpróbált visszatérni a trónra, sikertelenül. |
| lexicalization | hun: IV. Károly magyar király |
| Italian | |
| has gloss | ita: Regnò come imperatore Carlo I dAustria, re Carlo III di Boemia e re Carlo IV dUngheria. Fu beatificato da papa Giovanni Paolo II il 3 ottobre 2004 e la ricorrenza viene celebrata il 21 ottobre. |
| lexicalization | ita: Carlo I d'Austria |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: カール1世（Karl I, 1887年8月17日 - 1922年4月1日）は、オーストリア＝ハンガリー帝国最後のオーストリア皇帝およびハンガリー王（在位：1916年 - 1918年）。全名はカール・フランツ・ヨーゼフ・ルートヴィヒ・フーベルト・ゲオルク・マリア・フォン・ハプスブルク＝ロートリンゲン（Karl Franz Josef Ludwig Hubert Georg Maria von Habsburg-Lothringen）。 |
| lexicalization | jpn: カール1世 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Karolis I (, 1887 m. rugpjūčio 17 d. Persenbeugo pilis, Žemutinė Austrija - 1922 m. balandžio 1 d. Kvinta do Monte, Madeira) – 1916-1918 m. Vengrijos karalius, Austrijos imperatorius. Paskutinis Austrijos-Vengrijos dualistinės monarchijos valdovas. |
| lexicalization | lit: Karolis I |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De zalige Karel van Oostenrijk geboren als Karel Frans Jozef Lodewijk Hubertus George Otto Marie (Kasteel Persenbeug, Neder-Oostenrijk, 17 augustus 1887 - Funchal, Madeira, 1 april 1922) was als Karel I (Karl I.) de laatste keizer van Oostenrijk en als Karel IV (IV. Károly) koning van Hongarije (Oostenrijk-Hongarije). |
| lexicalization | nld: Karel I van Oostenrijk |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Karl I. Frans Josef Ludvig Hubert Georg Maria av Habsburg-Lothringen (født 17. august 1887 i Persenbeug, død 1. april 1922 i Funchal på Madeira) var keiser av Østerrike og (som Karl IV) konge av Ungarn fra 1916 til 1918. |
| lexicalization | nor: Karl I av Østerrike-Ungarn |
| Polish | |
| has gloss | pol: Karol I Habsburg-Lotaryński (Karl Franz Josef Ludwig Hubert Georg Maria von Habsburg-Lothringen) (ur. 17 sierpnia 1887 w Persenbeug, zm. 1 kwietnia 1922 w Funchal na Maderze) – ostatni władca Cesarsko-Królewskich Austro-Węgier (jako król Węgier - Karol IV, jako król Czech - Karol III), pochodził z dynastii Habsbursko-Lotaryńskiej. Przez Kościół katolicki ogłoszony błogosławionym. |
| lexicalization | pol: Karol I Habsburg |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: Carlos i da áustria |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Carol I al Austriei (n. 17 august 1887, Castelul Persenbeug, Austria Inferioară - d. 1 aprilie 1922, Funchal), născut Karl Franz Josef Ludwig Hubert Georg Maria - din dinastia Habsburg-Lorena, a fost ultimul împărat al Austriei (1916 - 1918) şi totodată ultimul rege al Ungariei (sub numele de Carol al IV-lea), ultimul rege al Boemiei (sub numele de Carol al III-lea) etc. |
| lexicalization | ron: Carol i al austriei |
| Russian | |
| has gloss | rus: Карл I (Карл Франц Иосиф, , 17 августа 1887, Перзенбойг-Готсдорф — 1 апреля 1922, Фуншал, Мадейра) — император Австро-Венгрии, эрцгерцог Австрийский (под именем Карла IV), король Богемии (под именем Карла III), ), и король Венгрии, (под именем Карла IV), ) с 21 ноября 1916. |
| lexicalization | rus: Карл I |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Karol I. Habsburský (* 17. august 1887, Persenburg, † 1. apríl 1922, Madeira) bol rakúsky arcivojvoda a posledný cisár (v r. 1916 – 1918), český (ako Karol III.) a uhorský kráľ (ako Karol IV.) z habsbursko-lotrinského rodu, najstarší syn arcivojvodu Otta Františka Jozefa a Márie Jozefy Saskej. Bol vnukom arcivojvodu Karola Ľudovíta, prasynovcom cisára Františka Jozefa I. a synovcom arcivojvodu a následníka trónu Františka Ferdinanda d´Este. |
| lexicalization | slk: Karol I. |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Karel I. Habsburško-Lotarinški (s polnim imenom Karl Franz Josef Ludwig Hubert Georg Maria von Habsburg-Lothringen), zadnji avstrijski cesar in ogrski kralj (kot Karel IV.), * 17. avgust 1887, Persenbeug, † 1. april 1922, Funchal, Madeira. Po beatifikaciji je postal znan tudi kot blaženi Karel. |
| lexicalization | slv: Karel I. Habsburško-Lotarinški |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Beato Carlos I de Habsburgo-Lorena (en húngaro: IV Károly) (Persenbeug (Baja Austria), 17 de agosto de 1887 - Funchal, 1 de abril de 1922), nacido Karl Franz Josef Ludwig Hubert Georg Maria von Habsburg-Lothringen, último Emperador de Austria, Rey apostólico de Hungría y Bohemia, entre 1916 y 1919. Fue conocido como Carlos I de Austria, IV de Hungría y III de Bohemia. La Iglesia Católica lo designa como Beato Carlos de Austria, Emperador y Rey. |
| lexicalization | spa: Carlos I de Austria y IV de Hungria |
| lexicalization | spa: Carlos I de Austria y IV de Hungría |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Карл I Аустријски (17. август 1887—1. април 1922) је био последњи цар Аустро-Угарске. Владао је као Карл I од Аустрије или као Карл IV од Угарске од 1916. до 1918., када је Аустрија постала република. Карл није абдицирао. Остатак живота, све до смрти 1922. провео је настојећи да обнови монархију. |
| lexicalization | srp: Карл I од Аустрије |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Karl I, född 17 augusti 1887 i Persenbeug-Gottsdorf, Niederösterreich, död 1 april 1922 i Funchal, Madeira, var kejsare av Österrike 1916-1918 och som Karl IV kung av Ungern 1916-1918. |
| lexicalization | swe: Karl I av Österrike |
| Thai | |
| has gloss | tha: สมเด็จพระจักรพรรดิคาร์ลที่ 1 แห่งออสเตรีย (สมเด็จพระราชาธิบดีคาร์ลที่ 4 แห่งฮังการี) (พระนามเต็ม: คาร์ล ฟรานซ์ โจเซฟ ลุดวิก ฮิวเบิร์ต จอร์ช มาเรีย; Karl Franz Josef Ludwig Hubert Georg Maria von Habsburg-Lothringen, ภาษาฮังการี: Károly Ferenc József) ทรงเป็นสมเด็จพระจักรพรรดิแห่งออสเตรีย และสมเด็จพระราชาธิบดีแห่งฮังการี ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2459 ถึง พ.ศ. 2461 หลังจากที่ราชวงศ์อิมพีเรียลถูกโค่นอำนาจ พระองค์ทรงครองราชย์โดยไร้อำนาจจนถึงปีพ.ศ. 2465 เมื่อตอนที่ทรงเถลิงวัลย์ราชสมบัติ พระองค์ทรงได้รับพระนามอย่างเป็นทางการว่า สมเด็จพระจักรพรรดิคาร์ลที่ 1 แห่งออสเตรีย (สมเด็จพระราชาธิบดีคาร์ลที่ 4 แห่งฮังการี) ; His Imperial and Royal Apostolic Majesty the Emperor Karl I of Austria and the Apostolic King Karl IV of Hungary |
| lexicalization | tha: สมเด็จพระจักรพรรดิคาร์ลที่ 1 แห่งออสเตรีย |
| Turkish | |
| has gloss | tur: I. Karl (17 Ağustos 1887, Persenbeug Şatosu, Avusturya-1 Nisan 1922, Quinta do Monte, Madeira (Portekiz)), son Avusturya imparatoru (21 Kasım 1916-11 Kasım 1918) ve IV. Károly adıyla Macaristan kralı. |
| lexicalization | tur: I. Karl |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Karl I của Áo (1887 – 1922) là vị hoàng đế cuối cùng đế quốc Áo-Hung và họ Habsburg, lên ngôi từ ngày 21 tháng 11 năm 1916 sau khi hoàng đế Franz Joseph I qua đời và thoái vị vào ngày 11 tháng 11 năm 1918. Sau khi Karl I thoái vị và chạy trốn khỏi Viên, đế quốc Áo-Hung cũng tan rã và triều đại Habsburg không còn tồn tại ở châu Âu. |
| lexicalization | vie: Karl I của Áo |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 真福卡爾一世（Karl I，），全名卡爾·弗朗茨·約瑟夫·路德维希·胡伯特·格奥尔格·玛利亚·冯·哈布斯堡-洛林（Karl Franz Josef Ludwig Hubert Georg Maria von Habsburg-Lothringen）是哈布斯堡王朝與奧匈帝國的末代皇帝（1916年—1918年）。作为奥地利皇帝，称卡尔一世；作为匈牙利国王，称卡洛伊四世（IV. Károly）；作为波希米亞国王，称卡莱尔五世（Karel V.）。 |
| lexicalization | zho: 卡爾一世 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
