| Bulgarian |
| has gloss | bul: Шарада е салонна игра или загадка, чиято цел е познаване на определена дума или съчетание от думи. В основния си вариант (познат още като няма шарада) целта на играта е да се познае дума, намислена от даден човек и (евентуално) казана на друг, който да я обясни като се използва пантомима. Най-често ползвани са заглавията на филми, книги, телевизионни поредици и т.н. Играта съществува има и литературен вариант, който е по-скоро под формата на загадка, и в който чрез проза или в стихотворна форма думата или съчетанието е обяснено смислово или думата е разчленена и са обяснени нейните съставни части. |
| lexicalization | bul: шарада |
| Catalan |
| has gloss | cat: La xarada sil·làbica és un joc de paraules que consisteix a ocultar la paraula, que és la solució, trossejada en diverses parts amb sentit independent. Com que es tracta duna xarada sil·làbica, les parts de la paraula corresponen a les seves síl·labes. Les parts se solen numerar en el plantejament i shi accedeix resolent un seguit d'enigmes. |
| lexicalization | cat: xarada |
| German |
| has gloss | deu: Scharade bezeichnet sowohl ein Spiel mit pantomimischer Darstellung als auch eine spezielle Form des Silbenrätsels. Pantomimespiel Der Spielleiter schreibt auf kleine Zettel (es sind mehr Zettel als Mitspieler vorhanden) jeweils ein Wort, das aus zwei zusammengesetzten Substantiven besteht, faltet sie zusammen, mischt sie und lässt jeden Mitspielenden einen Zettel ziehen. Jeder Spieler muss nun das gezogene Wort den Mitspielern pantomimisch darstellen, bis sie es erraten haben. Natürlich können die Wortteile auch einzeln erklärt werden. |
| lexicalization | deu: Scharade |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ŝarado estas ludo konsistanta en la diveno de vorto laŭ indikoj, liveritaj per skribo aŭ aktorado pri ĉiu el ĝiaj silaboj aŭ partoj rigardataj kiel memstaraj vortoj, kaj ankaŭ pri la tuto. Ekzemple: "farante mian duan per mia unua, oni ricevas rajton je mia tuto" => ordono. Tiu ludo estas pli malfacila ol iom simila rebuso. |
| lexicalization | epo: Ŝarado |
| Italian |
| has gloss | ita: In enigmistica, la sciarada è uno schema che consiste nellunire due o più parole per formarne unaltra. È dunque sintetizzabile nella formula X + Y = XY (es.: tram + busto = trambusto). Essa ha unimportanza fondamentale nella storia dellarte edipica, poiché è proprio dalla sua pratica che si è evoluta buona parte dellenigmistica classica moderna, in particolare per quanto attiene a quei giochi, basati sulla logica dellindovinello, che richiedono di scoprire una combinazione di parole costituita da più parti e un totale. |
| lexicalization | ita: sciarada |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hints is een spel waarbij niet gesproken mag worden. Hierbij moet iemand aan de rest van zijn of haar team duidelijk maken welk woord of welke woordencombinatie hij of zij uitbeeldt, zonder erbij te spreken. Om het spel enigszins werkbaar te houden zijn er inmiddels algemene gebaren ontstaan om het begrip uit te beelden. Zo kan de uitbeelder eerst met het aangeven van de categorie (televisie, toneel, muziek, sport enz.) beginnen, vervolgens het aantal woorden door evenzoveel vingers in de lucht te steken. Indien de uit te beelden opdracht uit meerdere woorden bestaat, geeft de uitbeelder vervolgens aan met welk woord deze begint om het uit te beelden door het overeenkomend aantal vingers in de lucht te steken. |
| lexicalization | nld: Hints |
| Polish |
| has gloss | pol: Kalambury – drużynowa gra towarzyska. Wbrew nazwie nie ma ona wiele wspólnego z kalamburem. __NOTOC__ Zasady Zasadniczym elementem zabawy jest odgadywanie haseł. W każdej kolejce każda drużyna odgaduje hasło lub hasła, przedstawiane przez jednego z członków drużyny. Z tego też względu często wymaga się, by drużyna posiadała co najmniej 3 członków. W poszczególnych etapach zabawy hasła przedstawiane są gestami (pantomima) lub rysunkami (elementy rebusu). Zarówno podczas pokazywania jak i rysowania nie wolno używać słów ani wydawać innych dźwięków, podpowiadających hasło. |
| lexicalization | pol: Kalambury |
| Russian |
| has gloss | rus: Шара́да — разновидность загадки. |
| lexicalization | rus: Шарада |
| Castilian |
| has gloss | spa: Para la película de Cary Grant de 1963 ver Charada Para charada cubana ver Charada cubana Charadas es el nombre por el que se conoce al pasatiempo que trata de adivinar una palabra mediante una indicación que hay sobre su significado, se descompone en partes, y estas partes forman otras palabras. Este pasatiempo se relaciona principalmente con los crucigramas. |
| lexicalization | spa: Charadas |
| Swedish |
| has gloss | swe: Charader är en typ av gissningslek som går ut på att en deltagare ljudlöst ska illustera något enbart med hjälp av gester och kroppsspråk, som en pantomim. Ofta är deltagarna indelade i lag som tävlar mot varandra och en lekledare har skrivit det som ska illustreras på lappar i förväg. Charader förekommer ibland även i lekprogram på TV. |
| lexicalization | swe: Charader |
