| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die term veranderingsbestuur (Engels: change management) verwys na alle take, maatreëls en aktiwiteite in verband met omvattende en verreikende veranderings in 'n organisasie wat deur middel van nuwe strategieë, strukture, stelsels, prosesse of gedragskodes bewerkstellig word. |
| lexicalization | afr: veranderingsbestuur |
| Arabic |
| has gloss | ara: مصطلح إدارة التغيير وهو أيضا يشير إلى ما يلي : |
| lexicalization | ara: إدارة التغيير |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Управление на промяната |
| German |
| has gloss | deu: Unter Veränderungsmanagement [] (englisch ) lassen sich alle Aufgaben, Maßnahmen und Tätigkeiten zusammenfassen, die eine umfassende, bereichsübergreifende und inhaltlich weit reichende Veränderung – zur Umsetzung von neuen Strategien, Strukturen, Systemen, Prozessen oder Verhaltensweisen – in einer Organisation bewirken sollen. Mit der Verfolgung von Änderungen an Produkten befasst sich das Änderungswesen. |
| lexicalization | deu: Veränderungsmanagement |
| French |
| has gloss | fra: Le changement est le passage d'un état à un autre. |
| lexicalization | fra: changement |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Menadžment promjena je skup radnji koje omogućuju fleksibilnost poduzeća. Okruženje u kojem se svako poduzeće nalazi se sve češće mijenja. Najveći uzrok dinamičnih promjena je globalizacija i zbog toga poduzeća trebaju biti fleksibilna kako bi se što brže i bolje prilagodile novonastalim situacijama. Brza reakcija sa adekvatnim rješenjima preduvjet je za uspješno poslovanje. Poticaji promjena *kupci, konkurencija, dobavljači *tržište rada *EU, globalizacija, gospodarska situacija *društveni trendovi (npr. visoko obrazovanje) *svjetska politika, kulturne razlike *tehnologija |
| lexicalization | hrv: Menadžment promjena |
| Italian |
| has gloss | ita: Con il termine inglese Change management (traducibile approssimativamente in governo della transizione) si intende un approccio strutturato al cambiamento negli individui, nei gruppi, nelle organizzazioni e nelle società che rende possibile (e/o pilota) la transizione da un assetto corrente ad un futuro assetto desiderato. |
| lexicalization | ita: Change management |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 変革管理（へんかくかんり、）は、個人、チーム、組織、社会を現在の状態から望ましい将来の状態へと変換させる体系的な手法である。変更管理とも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: 変革管理 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Veranderingsmanagement is een bedrijfskundige stroming gericht op het beheer en beheersen van veranderingen in de structuur of de werkwijze van een bedrijf of organisatie. De term zelf is in 1980er jaren ontstaan. Het Engelse equivalent change management wordt vaak gebruikt voor wijzigingen in een automatiseringssysteem, zie ook ITIL. |
| lexicalization | nld: Veranderingsmanagement |
| Polish |
| has gloss | pol: Zmiana w zarządzaniu jest pojęciem bardzo ogólnym i oznacza zarówno planowane jak i nieplanowane, pożądane i niepożądane zdarzenia i procesy. |
| lexicalization | pol: Zarządzanie zmianą |
| Slovak |
| has gloss | slk: Manažérstvo zmien alebo manažment zmien alebo riadenie zmien (angl. change management) je manažment, ktorý sa zaoberá prechodom jednotlivcov, skupín a organizácií zo súčasného stavu do požadovaného budúceho stavu. Manažment zmien zahŕňa organizačné procesy manažmentu zmien a jednotlivé modely manažmentu zmien, ktoré sa spolu používajú pri riadení ľudskej stránky. |
| lexicalization | slk: Manažérstvo zmien |
| Swedish |
| has gloss | swe: Change management är ett strukturerat tillvägagångssätt för att uppnå förändring hos individer, team, organisationer och samhällen. Vilket möjliggör en förvandling från ett rådande tillstånd till ett önskat framtida tillstånd. Förändringen kan tex vara ett nytt beteende hos en individ, eller ur ett affärsperspektiv vara en ny affärsprocess eller teknologi. Ur ett samhällsperspektiv kan förändringen vara en ny lagstiftning. En framgångsrik förändring kräver de involverade personernas engagemang och deltagande. |
| lexicalization | swe: Change management |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Değişiklik Yönetimi |
