| Catalan |
| has gloss | cat: Changan (xinès tradicional: 長安, xinès simplificat: 长安, pinyin: Chángān, Wade-Giles: Chang-an), és la capital de la Xina antiga, actualment la seva zona locupa Xi'an. |
| lexicalization | cat: Chang'an |
| German |
| has gloss | deu: Changan war eine Stadt des chinesischen Altertums. Sie befand sich ursprünglich fünf Kilometer nordwestlich vom heutigen Xian und diente mehreren Dynastien als Hauptstadt, bis ihr Name unter der Ming-Dynastie zu Xi'an geändert wurde. |
| lexicalization | deu: Chang'an |
| French |
| lexicalization | fra: Chang'an |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Changan je drevni glavni grad koga je koristilo više od deset dinastija tokom kineske historije. Changan doslovno znači "Samoobnjavljajući mir" na klasičnom kineskom. Za vrieme kratkotrajne dinastije Xin, grad je preimenovan u "Trajni mir" ; ali je nakon njenog pada godine 23. vraćeno staro ime. Do vremena dinastije Ming, ime je promijeneno uXi'an, što znači "Zapadni mir", a koje se zadržalo do današnjeg dana. |
| lexicalization | hbs: Chang'an |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Chang'an adalah ibu kota kuno dari 10 dinasti di Cina. "Chang an" berarti "kedamaian abadi" dalam bahasa Mandarin. |
| lexicalization | ind: Chang'an |
| Italian |
| has gloss | ita: Changan (cinese: 長安|s=长安, Chángān, Chang-an) è stata lantica capitale di oltre dieci dinastie della storia cinese. Letteralmente Changan significa "Pace Eterna" in cinese classico. Durante la breve dinastia Xin la città fu rinominata in "Pace Costante" (常安, Chángān); nel 23, dopo la caduta della dinastia, riprese lantico nome. Al tempo della dinastia Ming il nome divenne Xian, ovvero "Pace Occidentale", che è quello tuttora in uso. |
| lexicalization | ita: Chang'an |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 長安（ちょうあん）は中国の古都。現在の陝西省の省都西安市に相当する。 |
| lexicalization | jpn: 長安 |
| Korean |
| has gloss | kor: 장안은 중국의 10개 이상의 왕조의 수도였으며, 명나라 때에 이름을 지금의 서안으로 바꾸었다. |
| lexicalization | kor: 장안 |
| Literary Chinese |
| has gloss | lzh: 長安，中國古都也，漢、隋、唐悉嘗都之，其址歷朝有變，居今西安咸陽一帶。嘗有王莽罷政，易名為常安都之，不久復名。然明代易名西安，迄今沿用。 |
| lexicalization | lzh: 長安 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Changan ialah ibu negara kuno/purba bagi lebih 10 dinasti dalam sejarah China. "Changan" bererti "kedamaian abadi" dalam bahasa Mandarin. Semasa zaman Ming, namanya ditukar kepada Xi'an, bermakna "Kedamaian Barat", dan kekal sehingga hari ini. |
| lexicalization | msa: Chang'an |
| Dutch |
| has gloss | nld: Changan is de oude hoofdstad van meer dan tien dynastieën in China. "Changan" betekent "Eeuwige Vrede" in Klassiek Chinees. (Tijdens de kortstondige Xin-dynastie, werd de naam veranderd in 常安, uitgesproken op dezelfde wijze in het Mandarijn, maar nu met de betekenis van "Frequente Vrede"; na de val van Xin in 23, werd de naam terugveranderd). Onder de Ming-dynastie, werd de naam van de stad veranderd in Xi'an (西安), wat "Westelijke Vrede" betekent, zoals de stad vandaag de dag nog wordt genoemd. |
| lexicalization | nld: Chang'an |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Changan (tradisjonell skrift: 長安, forenklet skrift: 长安, Chángān) var hovedstaden for mer enn ti dynastier gjennom Kinas historie. Changan betyr evig fred på klassisk kinesisk. Under det korte Xin-dynastiet fikk byen det nye navnet «varig fred» (常安, uttalt på samme vis på mandarin, men etter dynastiets fall i år 23 fikk den tilbake sitt opprinnelige navn. Da Ming-dynastiet opprant hadde det igjen et nytt navn, denne gang til Xian, som betyr «vestlig fred». Det er hva byen heter i dag. |
| lexicalization | nor: Chang'an |
| lexicalization | nor: Cháng'ān |
| Portuguese |
| has gloss | por: Changan foi a capital de mais de dez dinastias na China, tendo sido uma das cidades mais populosas do mundo. Na Dinastia Ming, o nome da cidade foi mudado para Xian, nome atual da cidade. |
| lexicalization | por: Changan |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Čagan je nekdanja prestolnica več kot desetih dinastij na Kitajskem. "Čagan" v klasični kitajščini pomeni "Večni mir". Med kratkim vladanjem dinastije Xin je bilo ime spremenjeno v 常安, "Pogosti mir", po padcu dinastije Xin leta 23 so ime spremenili nazaj. V obdobju dinastije Ming so ime spremenili v Xi'an (西安), "Zahodni mir", ki je tudi današnje ime mesta. |
| lexicalization | slv: Čangan |
| Castilian |
| has gloss | spa: Changan (chino tradicional: 長安, chino simplificado: 长安, pinyin: Chángān, Wade-Giles: Chang-an), capital antigua de China, en el emplazamiento de la actual Xian. |
| lexicalization | spa: Chang'an |
| Swedish |
| has gloss | swe: Changan (长安, pinyin: Chángān) är det namn varunder dagens Xian, huvudstad i Kinas Shaanxiprovins, varit känt under större delen av sin långa historia fram till Mingdynastin då namnet ändrades till det nuvarande. Changan, som betyder lång frid, har varit huvudstad åt ett drygt tiotal kinesiska dynastier. |
| lexicalization | swe: Chang'an |
| Thai |
| has gloss | tha: ระวังสับสน กับ ถนนฉางอาน ฉางอาน หรือ ฉางอัน (; ) เป็นเมืองหลวงเก่าของประเทศจีน โดยมีราชวงศ์ 13 ราชวงศ์ที่เลือกนครฉางอานเป็นเมืองหลวง ปัจจุบันคือเมืองซีอาน ซึ่งเปลี่ยนชื่อในสมัยราชวงศ์ชิง |
| lexicalization | tha: ฉางอาน |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Чанань (, піньїнь: Chángān, «вічний спокій») — колишнє місто в Китаї, стародавня столиця декількох китайських держав. Розташоване на території провінції Шеньсі, в центрі КНР. Відоме також як Західна або Верхня столиця на противагу місту Лояну. |
| lexicalization | ukr: Чан'ань |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Trường An hay Tràng An là kinh đô của hơn mười triều đại Trung Quốc. Trường An nay là Tây An, thủ phủ tỉnh Thiểm Tây. |
| lexicalization | vie: Trường An |
| Chinese |
| has gloss | zho: 长安是中国历史上一座著名都城。其地点由于历史原因有过迁徙，但大致都位于现在中国陕西的西安和咸阳附近。先后有十七个朝代及政权建都于长安，总计建都时间超过1200年。它是中国历史上建都朝代最多和影响力最大的都城。长安列中国四大古都之首 。 |
| lexicalization | zho: 长安 |
